Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт ДеШон "Трактор" Трейлор (1 февраля 1977 – 11 мая 2011) – американский профессиональный баскетболист. Прозвище он получил из-за своей мощной комплекции. Трейлор был выбран под шестым номером на драфте НБА 1998 года и провёл семь сезонов в лиге (с 1998–1999 по 2004–2005). В среднем за игру он набирал 4,8 очка, преимущественно выходя на площадку в качестве запасного центрового и форварда.
American basketball player (1977–2011)
Robert DeShaun "Tractor" Traylor (February 1, 1977 – May 11, 2011) was an American professional basketball player. He got his nickname because of his hulking frame. Traylor was the sixth pick in the 1998 NBA draft and played seven seasons in the league (from 1998–1999 through 2004–2005). He averaged 4.8 points per game, mainly as a reserve center and forward.
Средняя школа и колледж
Трейлор был участником McDonald’s All-American в том же году, что и Кевин Гарнетт, Винс Картер и Пол Пирс. Он учился в Мичиганском университете. Ростом 6 футов (2 м) и весом более 300 фунтов, он присоединился к передней линии команды «Вулверинс», в которую также входили Морис Тейлор и Масео Бастон. В том году Трейлор сломал баскетбольное кольцо во время данка в игре против «Болл Стэйт». Трейлор помог вывести «Вулверинс» к победе в Национальном пригласительном турнире 1997 года и был назван самым ценным игроком турнира. Его третий курс стал лучшим в его карьере: он набирал в среднем 16,2 очка и делал 10 подборов, приведя свою команду к первому чемпионату конференции Big Ten и выходу во второй раунд турнира NCAA под третьим номером посева. Трейлор был одним из бывших игроков «Мичигана», чьи связи с бустером Эдом Мартином привели к скандалу в программе. Во время своего первого года обучения Трейлор сломал руку в автомобильной аварии, когда находился с товарищами по команде и перспективным новичком Матином Кливсом, который в итоге перешел в команду-соперницу, «Мичиган Стэйт», выиграл студенческий баскетбольный турнир NCAA в 2000 году и был назван самым выдающимся игроком, играя с растяжением лодыжки. Эта авария спровоцировала шестилетнее расследование деятельности программы «Вулверинс». Мартин, скончавшийся в 2003 году в возрасте 69 лет, признал себя виновным в 2002 году в сговоре с целью отмывания денег и сообщил федеральным прокурорам, что он брал деньги от азартных игр, смешивал их с другими средствами и предоставил Трейлору кредит в размере 616 000 долларов, Крису Уэбберу и двум другим игрокам «Вулверинс», еще когда они учились в старшей школе. Трейлор получил трехлетний условный срок за налоговое мошенничество. Из-за нарушений правил NCAA, связанных с этим делом (в основном из-за компрометации статуса любителя Трейлора, Веббера и Тейлора), «Мичиган» отказался от участия в турнире NCAA 2003 года, лишился стипендий и был помещен на испытательный срок. Школа также исключила из своей книги рекордов результаты всех игр, в которых участвовал Трейлор. Трейлору также пришлось отказаться от награды MVP за Национальный пригласительный турнир 1997 года, а также от награды MVP за турнир Big Ten 1998 года. Средняя школа Мюррея Райта в Детройте, где Трейлор играл в баскетбол в старшей школе, добровольно аннулировала результаты всего сезона 1994–95 годов (старшего сезона Трейлора).
Traylor was a McDonald's All American the same year as Kevin Garnett, Vince Carter and Paul Pierce. He attended the University of Michigan. Standing 6 feet (2 m) and weighing in excess of 300 pounds, he joined a frontcourt for the Wolverines that included Maurice Taylor and Maceo Baston. That year, Traylor broke a backboard while dunking in a game against Ball State. Traylor helped lead the Wolverines to the 1997 National Invitation Tournament title, and was named the tournament's most valuable player. His junior year was his best, as he averaged 16.2 points and 10 rebounds while leading his team to the inaugural Big Ten tournament championship and second round of the NCAA tournament as a three seed. Traylor was one of the former Michigan players whose ties to booster Ed Martin roiled the program. During his freshman year, Traylor broke his arm in a car accident while out with teammates and recruiting prospect Mateen Cleaves who eventually went to rival Michigan State, won the 2000 NCAA College Basketball Tournament and was named the Most Outstanding Player playing with a sprained ankle. That accident triggered a six year investigation into the Wolverine program. Martin, who died in 2003 at 69, pleaded guilty in 2002 to conspiracy to launder money and told federal prosecutors he took gambling money, combined it with other funds and gave Traylor a $616,000 loan, Chris Webber and two other Wolverine players dating to when they were still in high school. Traylor received three years' probation for tax fraud. Due to NCAA violations connected to the case (principally the compromising of the amateur status of Traylor, Webber and Taylor), Michigan withdrew from consideration for the 2003 NCAA tournament, lost scholarships and was placed on probation. The school also vacated the records of every game in which Traylor played from its record book. Traylor also had to surrender his MVP award for the 1997 NIT, as well as his MVP award from the 1998 Big Ten tournament. Murray Wright High School in Detroit, where Traylor played high school basketball, voluntarily forfeited its entire 1994–95 season (Traylor's senior season).
Карьера в НБА
В драфте НБА 1998 года Трейлор был выбран в первом раунде (под шестым номером) командой «Даллас Маверикс», а затем обменян в «Милуоки Бакс» на Пэта Гаррити и перспективного немецкого игрока Дирка Новицки. Лэндон Бьюфорд из Sports Illustrated назвал этот обмен одним из самых невыгодных в истории НБА, а Дэйв Зирин из The Nation – самым невыгодным. Новицки «впоследствии провел выдающуюся 21-летнюю карьеру, в которой 14 раз становился участником Матча всех звезд, 12 раз включался в символические сборные NBA, был признан самым ценным игроком лиги и финала, а также стал чемпионом NBA в 2011 году», (Кроме того, Гаррити был обменян «Даллас Маверикс» в «Финикс Санз» на будущего члена Зала славы Стива Нэша). В межсезонье 2005 года Трейлор перенес операцию на аорте. Затем он подписал контракт с «Нью-Джерси Нетс» на сезон 2005/06, но из-за неудовлетворительных результатов медицинского осмотра сделка сорвалась. На протяжении всей своей карьеры Трейлор боролся с проблемами лишнего веса.
In the 1998 NBA draft, Traylor was drafted by the Dallas Mavericks in the first round (with the sixth pick), then traded to the Milwaukee Bucks for Pat Garrity and German prospect Dirk Nowitzki. Landon Buford of Sports Illustrated ranked this trade as one of the most lopsided trades in NBA history, while Dave Zirin of The Nation ranked it the most lopsided trade in NBA history. Nowitzki "would go on to have a distinguished 21 year career where he was an All Star 14 times, a member of the All NBA team 12 times, a league and Finals MVP, and an NBA champion in 2011", (In addition, Garrity was traded to Phoenix by the Mavericks for future Hall of Famer Steve Nash). In the 2005 offseason, Traylor had surgery on his aorta. He then signed on with the New Jersey Nets for the 2005–06 NBA season, but—due to his failing a physical examination—the deal was scrapped. Traylor battled weight problems throughout his career.
Международная карьера
Трейлор играл в Турции за «Анталья Кепез Беледиеси», в Италии за клуб «НСБ Наполи» из Серии А, в Мексике за «Хальконес УВ Халапа» и в Пуэрто-Рико за «Кангрехерос де Сантурсе» и «Вакерос де Баямон». В 2010 году Трейлор был признан лучшим оборонительным игроком Балисто Superior Nacional. Его последняя игра состоялась 26 апреля 2011 года.
Traylor played in Turkey for Antalya Kepez Belediyesi, in Italy with the Lega Basket Serie A club NSB Napoli, in México for Halcones UV Xalapa, and in Puerto Rico with the Cangrejeros de Santurce and Vaqueros de Bayamón. Traylor was selected as 2010 Defensive Player of the Year of Baloncesto Superior Nacional. Traylor's last game was played on April 26, 2011.
Личная жизнь и смерть
В 2007 году Трейлор признал себя виновным в уклонении от уплаты налогов и был приговорен к трем годам испытательного срока. 11 мая 2011 года Трейлор был найден мертвым в своей квартире в Исла-Верде, Пуэрто-Рико, предположительно от обширного сердечного приступа. В момент смерти он разговаривал по телефону со своей женой Рей, связь внезапно прервалась, и она сообщила представителям команды, чтобы они проверили, что случилось. По сообщениям, Трейлор скончался от сердечного приступа. Бывший тренер Пол Сайлас прокомментировал его смерть, сказав: "Это настоящий шок, и в это трудно поверить".
In 2007, Traylor pleaded guilty to tax evasion and was sentenced to three years' probation. On May 11, 2011, Traylor was found dead at his apartment in Isla Verde, Puerto Rico, of an apparent massive heart attack. Traylor had been talking to his wife Raye on the phone at the time; the connection was suddenly lost, so she alerted team officials to investigate. It was reported that Traylor had died of a heart attack. Former coach Paul Silas commented on Traylor's death, saying, "It's just a shock and hard to believe."
Дополнительная информация
Энлунд, Том. "Трейлор похудел, но все еще полон талантов". Milwaukee Journal Sentinel. Четверг, 25 июня 1998 г. 3C. Google News, 193 из 205. "Трейлор из Мичигана переходит в профессионалы". St. Louis Post-Dispatch. 28 марта 1998 г. Страница 13.
Enlund, Tom. "Lighter Traylor still big on talent." Milwaukee Journal Sentinel. Thursday June 25, 1998. 3C. Google News 193 of 205. "Michigan's Traylor is turning professional." St. Louis Post Dispatch. March 28, 1998. Page 13.