Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы эркектер клубы
Gentlemen's club in Hong Kong
Гонконг клубы – Гонконгтағы эркектер клубы, қаладағы тұңғыш клуб. 1846 жылдың 26 мамырында ашылған бұл Гонконгтың Орталық ауданында орналасқан жеке бизнес және тамақтану клубы. Оның мүшелері қаладағы ең ықпалды адамдардың қатарында болды (әлі де солай), олардың ішінде жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкерлер, жетекші жергілікті бизнесмендер, ірі сауда фирмаларының басшылары, сондай-ақ көптеген заңгерлер мен есепшілер бар. Клуб көбінесе жай ғана "Клуб" деп аталатын. Клубтың алғашқы ғимараты Куинс-роуд пен Д’Агилар көшесінің қиылысында орналасқан. 2022-2023 жылдардағы төраға Пол Дж. Бро болды, ол Мартин Альлистің орнын иеленді. 2023 жылдың 11 мамырында Майкл А. Маккой төраға, ал Николас Б.Т. Галл алдағы жылға төрағаның орынбасары болып тағайындалды. Клубтың бас директоры – Патрик Беренс.
The Hong Kong Club is a gentlemen's club in Hong Kong, the first in the city. Opened on 26 May 1846, it is a private business and dining club in the heart of Central, Hong Kong. Its members were (and still are) among the most influential people in the city, including such personalities as senior government officials, senior local businessmen, the heads of the major trading firms, and many legal and accounting professionals. It was often referred to simply as "The Club". The club's first premises were situated on Queen's Road at the junction with D'Aguilar Street. The 2022 2023 chairman was Paul J Brough, who succeeded Martin Allies. On 11 May 2023 Michael A McCoy was appointed chairman and Nicholas B T Gall was appointed vice chairman for the forthcoming year. The general manager of the Club is Patrick Behrens.
Тарих
Бұл клуб британдық саудагерлер мен мемлекеттік қызметкерлердің "осы топтар арасындағы бірлік сезімін күшейту" үшін құрған эксклюзивті ерлер клубы болды. Бастапқыда кіру үшін 30 гонконг доллары төленеді, ал ай сайынғы жарна 4 доллар болып, тоқсан сайын алдын ала төленеді. Клуб 1897 жылы Джексон-роудтағы жаңа ғимаратқа көшіп барды, ал ескі ғимараттың орнында қысқа ғана өмір сүрген "Жаңа клуб" орналасты, оның мүшелері негізінен кеме капитандығынан болды. 1981 жылдың мамыр айында 1897 жылы салынған Виктория стиліндегі клуб үйін сақтап қалуға тырысқан мүшелер тобы клубты тарату және оның мүлкін бөлу туралы ұсыныспен төтенше бас қосу өткізді. Бұл ұсыныс 451–147 дауыспен қабылданбады. 2016 жылы клуб өз тарихын Kindred Spirits атты кітапта жариялады.
The club was an exclusive gentlemen's club set up by British merchants and civil servants, to "create a greater community of feeling among these classes". At the outset, an entrance fee of HK$30 was payable, and monthly subscription fees of $4 were charged quarterly in advance. The club moved into new premises on Jackson Road in 1897, and the old premises became a home for the short lived 'New Club', a residential club whose members were almost entirely master mariners. In May 1981, a group of members fighting to preserve the Victorian clubhouse built in 1897 called an emergency general meeting with a motion to wind up the club and distribute its assets. The motion was rejected by a 451–147 vote. In 2016, the club set out its history in a book entitled Kindred Spirits.
Мүшелік
Мүшелік ережелері қатаң болды: мүшелік британдық саудагерлер мен мемлекеттік қызметкерлерге ғана шектелді, әйелдерге және лайықсыз текті адамдарға рұқсат берілмеді. 1980 жылдардың басына дейін клубта небары бірнеше қытай мүшесі болғандығы хабарланды. 1996 жылы қолданысқа енген жыныстық дискриминацияға қарсы заң, әйелдерге клубқа қатысуға мүмкіндік берді. 2007 жылы клубта 1400 мүше болды, олардың 70% -ы экспаттар. 2021 жылдың соңында клубта 1482 мүше және шамамен 240 толық жұмыспен қамтылған қызметкер болды. 2015 жылы клуб қайырымдылық мақсатында Гонконг клубы қорына негіз салды, оған клуб бүгінгі күнге дейін 40 миллионнан астам гонконг доллары сыйлық ретінде берді. Қор клубтан тәуелсіз басқарылады және Джон Бадж оның құрылғаннан бері төрағасы болып табылады.
Rules of membership were strict: Membership was restricted to British merchants and civil servants, women and people of unsuitable background being banned. There were reportedly only a few Chinese members as recently as in the early 1980s. The Sex Discrimination Ordinance, which came into force in 1996, eventually forced its doors open to women. In 2007, the club had some 1,400 members, of which 70% are expatriates. At the end of 2021 the club had 1,482 members and approximately 240 full time staff. In 2015 the club established The Hong Kong Club Foundation for charitable purposes to which the club has donated over HK$40 million to date. The foundation is separately managed from the club and John Budge has served as its chairman since its establishment.
Клуб үйі
Гонконг клубы ғимараты қазіргі уақытта үшінші буын, екінші орналасқан жерінде. 1980-ші жылдардағы қайта құрылысына дейін Гонконг клубы ғимараты Гонконгтағы Виктория архитектурасының соңғы мысалдарының бірі ретінде танымал болды. Алғашқы клуб үйі D'Aguilar көшесі мен Queen's Road көшесінің бұрышында салынған. Оның құрылысы мен жиһазына жұмсалған 15 000 фунт стерлинг құны 100 фунт стерлингтік акциялар шығару арқылы қаржыландырылды. Клуб қазіргі уақытта Гонконг клубы ғимаратының сегіз қабатын (LG2, LG1, Ground, 1-қабат, 2-қабат, 3-қабат және 4-қабат, сондай-ақ 6-қабаттағы фитнес орталығы) алып жатыр. Онда бильярд залы, боулинг алаңы, кітапхана, карта ойнау залы, сондай-ақ асхана мен барлар бар.
The Hong Kong Club Building is currently in its third generation, in its second location. Prior to its redevelopment during the 1980s, the Hong Kong Club Building was famous for being one of the last examples of Victorian architecture in Hong Kong. The first clubhouse was constructed on the corner of D'Aguilar St and Queen's Road. The cost of its construction, together with furniture, of £15,000 was financed through an issue of shares of £100 each. The club currently occupies eight floors (LG2, LG1, Ground, 1st, 2nd, 3rd and 4th floor, and a fitness centre on the 6th floor) of The Hong Kong Club Building. Facilities include a billiard room, a bowling alley, library, card room, and dining and bar facilities.