Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный турнир по крикету
International cricket tournament
Трофей ICC 2005 года — турнир по крикету, проходивший в Ирландии с 1 по 13 июля 2005 года. Это был международный однодневный турнир, в котором участвовали 12 ассоциированных членов Международного совета крикета, игравших по 50 оверов на сторону. Он являлся заключительной частью отборочного процесса Кубка мира по крикету, предоставляя пятью лучшим командам место в Кубке мира по крикету 2007 года (и вместе с ним долю в размере 2,5 миллиона долларов США на дальнейшее развитие), а также официальный статус матчей One Day International с 1 января 2006 года (до Трофея ICC 2009 года) для пяти лучших команд вместе с Кенией (которой уже был предоставлен официальный статус One Day International до Трофея ICC 2009 года и место в Кубке мира 2007 года). Впервые для участия в Кубке мира разыгрывалось пять путевок, тогда как ранее их было три. 7 июля четыре лучшие команды — Шотландия, Канада, а также впервые Ирландия и Бермудские острова — квалифицировались на Кубок мира по крикету 2007 года и с 1 января 2006 года получили официальный статус матчей One Day International. 11 июля Нидерланды также добились этого, победив Объединенные Арабские Эмираты и заняв пятое место. Шотландия выиграла турнир, победив Ирландию в финале с преимуществом в 47 очков. Бас Зюйдерент, игрок сборной Нидерландов, был назван лучшим игроком турнира. Это было последнее издание соревнования под названием «Трофей ICC», после чего в 2009 году оно было переименовано в «Квалификационный турнир Кубка мира по крикету».
The 2005 ICC Trophy was a cricket tournament held in Ireland between 1 July and 13 July 2005. It was an international one day tournament played over 50 overs per side between 12 Associate Members of the International Cricket Council. It served as the final part of the Cricket World Cup qualification process, coming with the prize of a place in the 2007 Cricket World Cup (and together with it a share of US$2.5 million for future development) for the five top ranked teams, and with the prize of official One Day International status from 1 January 2006 (until the 2009 ICC Trophy) for the five top ranked teams along with Kenya (who had already been given official one day status until the 2009 ICC Trophy and a spot in the 2007 World Cup). For the first time, five spots were on offer for the World Cup, compared to three previously. On 7 July, the top 4 teams Scotland, Canada and for the first time Ireland and Bermuda qualified for the 2007 Cricket World Cup and, from 1 January 2006, gained official One Day International status. On 11 July the Netherlands also achieved this by beating the United Arab Emirates to finish fifth. Scotland won the tournament, beating Ireland by 47 runs in the final. Dutch batsman Bas Zuiderent was named the Player of the Tournament. It was the final edition of this competition titled 'ICC Trophy' before it was renamed to the 'Cricket World Cup Qualifier' for 2009.
Первые
В Кубке ICC 2005 года игроки выступали в цветной форме, использовались белые мячи и черные прицельные экраны, в отличие от традиционной белой формы, красного мяча и белых прицельных экранов, которые применялись в предыдущих розыгрышах. Все матчи получили статус List A, в отличие от предыдущих розыгрышей, которые классифицировались как матчи низшего уровня.
The 2005 ICC Trophy featured coloured player clothing, white cricket balls and black sight screens instead of the traditional white clothing, red ball and white sight screens which had been used in the previous editions. All matches were accorded List A status unlike the previous editions which were classified as minor matches.
Формат соревнований
12 команд были разделены на две группы по шесть команд. Каждая команда сыграла с каждой другой командой в своей группе по одному разу. С 1 по 7 июля было сыграно по пять матчей каждой командой. Полученные турнирные таблицы групп затем были разделены на три уровня по две команды в каждом. Объединив обе группы, четыре команды на каждом уровне провели мини-турнир с выбыванием, состоящий из двух полуфиналов, финального матча и матча за утешение, таким образом, команды, занявшие первые и вторые места в исходных группах, боролись за места с первого по четвертое в турнире в целом; команды, занявшие третьи и четвертые места – за места с пятого по восьмое; а команды, занявшие пятые и шестые места – за места с девятого по двенадцатое. Таким образом, по итогам турнира каждой команде было присвоено окончательное место с 1 по 12. Решающие матчи плей-офф прошли 11 июля, а финал – 13 июля. Помимо академического интереса к итоговой классификации, особым значением обладал один матч: победитель мини-турнира второго уровня, заняв пятое место в общем зачете, становился пятой и последней командой, получившей временный статус ODI и приглашение на чемпионат мира по крикету 2007 года.
The 12 teams were divided into two groups of six teams. Each team played with each other in its group once. Five matches per team were played between 1 July and 7 July. The resulting group tables were then each divided into three bands of two teams each. Combining the two groups, the four teams in each band then played a mini knock out tournament consisting of two semi finals, a championship, and a consolation match, so that the first and second ranked teams from each of the original groups were playing for first through fourth place in the tournament overall; the third and fourth ranked teams for fifth through eighth; and the fifth and sixth ranked teams for ninth through twelfth. Thus at the end of the tournament all teams are given a definitive rank between 1 and 12. The final play offs were played on 11 July with the final on 13 July. Apart from the academic interest in this final classification, one match in particular had great significance: the winner of the second band's mini tournament would, by taking fifth place overall, become the fifth and final team to win temporary ODI status and an invitation to the 2007 Cricket World Cup.
Means of qualificationNo. of TeamsTeams—4Pre qualifying competition8Total12
Группа B
Самым близким матчем первого раунда была игра между Канадой и Намибией. Джон Дэвисон, владевший на тот момент рекордом по скорости набора ста очков в Кубке мира по крикету, набрал 125, поддержанный 90 очками Яна Билклиффа, и североамериканская команда набрала 284. В ответ Намибия чуть не догнала соперника, набрав 282 и проиграв с разницей в 2 рана в первом принципиальном матче группы B, благодаря пяти взятым викетам капитана Канады Кевина Сандхера. Однако Намибия подала протест, утверждая, что подсчет очков в 45-м овере был неверным. Технический комитет отклонил протест Намибии, что побудило их подать апелляцию. Апелляция Намибии на решение технического комитета также была отклонена, что означает, что Канада сохраняет 2 очка, выигранные 1 июля. Нидерланды (71/1) легко победили Папуа – Новую Гвинею (69 все выбыли) с 9 викетами. Оман (83) был легко побежден Шотландией (84/4) с 6 викетами и 31 овером в запасе. В главном матче раунда Шотландия (190/3), благодаря Фрейзеру Уоттсу (81*) и Гэвину Хэмилтону (86*), одержала победу над Канадой (189) с 7 викетами. Намибия (252) одержала уверенную победу над Папуа – Новой Гвинеей (156), открыв счет своим победам. Бас Зёйдерент набрал 119, а Даан ван Бунге – 92, в то время как лишь один игрок Омана набрал двузначное количество очков, поскольку Оман (67) был разгромлен Нидерландами (325/5) с разницей в 258 ранов. Канада столкнулась с трудностями в игре против Омана – после того, как выбила их за 184, уикеты падали вокруг Джона Дэвисона (74) и Яна Билклиффа, но в итоге канадцы одержали победу с разницей в два викета. Нидерланды одержали победу над Намибией, но матч в итоге оказался гораздо напряженнее, чем мог быть. После того, как Эдгар Шиферли взял четыре викета за 50, помог выбить Намибию за 188, Бас Зёйдерент и Том де Грот открыли партнерство на 135. Четыре быстрых уикета заставили голландцев бороться, набрав 155/4, но Зёйдерент и Райан тен Доэшчате довели дело до конца. Тем временем Папуа – Новая Гвинея была выбита за 90 Шотландией, Джон Блейн и Дуги Браун взяли по четыре викета каждый, но Тока Гауди напугал шотландцев, взяв три викета. Однако шотландцы одержали победу с пятью викетами. Шотландия (236/7) сохранила свой 100% результат, одержав победу над Намибией (209 все выбыли) с разницей в 27 ранов в матче, сокращенном до 33 оверов, в котором Райан Уотсон набрал 87. Нидерланды (187/9) первыми вышли на поле против Канады в матче, сокращенном до 35 оверов на сторону. Дальнейшая 19-минутная задержка из-за плохого освещения привела к тому, что цель канадцев была сокращена до 160 в 30 оверов. Несмотря на 5/30 от Билли Стелинга, Канада достигла своей цели с одним мячом и двумя викетами в запасе, благодаря иннингу, закрепленному Десмондом Чамни, набравшим 64. Дождь сократил матч Папуа – Новой Гвинеи против Омана до 24 оверов на сторону. Папуасы набрали 134/7 в своих оверах, прежде чем выбить оманцев за 41. Благодаря 102* Билклиффа и 62 Дэвисона, Канада (319/4) одержала убедительную победу над Папуа – Новой Гвинеей (159 все выбыли), обеспечив себе квалификацию на Кубок мира и статус ODI по результатам. Намибия (173/4) легко превзошла счет Омана в 170, имея в запасе почти девять оверов. Шотландия (221 все выбыли) сохранила свой 100% результат против Нидерландов (123 все выбыли), что позволило Шотландии выйти в полуфинал. Нидерланды, наряду с Намибией (173/4), которая победила Оман (170/9) с 6 викетами, квалифицируются в полуфинал за 5-е место.
The closest game of the first round was between Canada and Namibia. John Davison, who at the time held the record for the fastest century in the Cricket World Cup made 125, supported by Ian Billcliff's 90 as the North Americans put on 284. In reply, Namibia came close, making 282 to lose by 2 runs in Group B's first heavyweight clash, thanks to Canada's captain, Kevin Sandher's five wickets. Namibia put in a protest, however, claiming that the scoring in the 45th over was wrong. The technical committee turned down Namibia's protest, which prompted Namibia to put in an appeal. Namibia's appeal against the technical committee's ruling was turned down, meaning that Canada retain the 2 points they won on 1 July. The Netherlands (71 for 1) were easy winners over Papua New Guinea (69 all out) by 9 wickets. Oman (83) were easily beaten by Scotland (84 for 4) by 6 wickets with 31 overs to spare. The biggest game of the round saw Scotland (190 for 3), courtesy of Fraser Watts (81*) and Gavin Hamilton (86*) end up winners by 7 wickets over Canada (189). Namibia (252) got off the board with a comfortable victory over Papua New Guinea (156). Bas Zuiderent made 119 and Daan van Bunge 92 as Netherlands piled on the runs, whereas only one Omani scored in doubled figures as Oman (67) were completely thrashed by Netherlands (325 for 5) by 258 runs. Canada got into trouble against Oman – after having bowled them out for 184, wickets fell around John Davison – who made 74 – and Ian Billcliff, but eventually the Canadians snared a two wicket win. The Netherlands secured a win over Namibia, but the match was eventually much closer than it could have been. After Edgar Schiferli took four wickets for 50, helping with bowling Namibia out for 188, Bas Zuiderent and Tom de Grooth opened up a partnership of 135. Four quick wickets sent the Dutch struggling to 155 for 4, but Zuiderent and Ryan ten Doeschate saw them home. Meanwhile, Papua New Guinea were bowled out for 90 by Scotland, John Blain and Dougie Brown taking four wickets each, but Toka Gaudi gave the Scots a scare with his three wickets. However, the Scots managed a five wicket win. Scotland (236 for 7) maintained their 100% record with a 27 run win against Namibia (209 all out) in a game reduced to 33 overs in which Ryan Watson starred with 87. The Netherlands (187 for 9) batted first against Canada in a game reduced to 35 overs a side. A further 19 minute break for bad light meant the Canadians target was reduced to 160 in 30 overs. Despite 5 for 30 from Billy Stelling, Canada reached their target with one ball and 2 wickets to spare in an innings anchored by Desmond Chumney with 64. Rain reduced Papua New Guinea's match against Oman to a 24 over a side affair. The Papuans reached 134 for 7 in their overs, before skittling the Omanis for 41 all out. With Canada (319 for 4) winning heavily against Papua New Guinea (159 all out), thanks to Billcliff's 102* and Davison's 62, the Canadians made sure they qualified for the World Cup and ODI status on run rate. Namibia (173/4) easily overhauled Oman's score of 170 with almost nine overs to spare. Scotland (221 all out) maintained their 100% record against the Netherlands (123 all out), which saw Scotland through to the semi finals. The Netherlands, along with Namibia (173 for 4), who beat Oman (170 for 9) by 6 wickets, qualify for the 5th place semi finals.