Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сидни Б. Кейн (16 апреля 1918 – 21 ноября 2011) – британский художник-постановщик, работавший над более чем 30 фильмами, включая четыре фильма из серии о Джеймсе Бонде в 1960-х и 1970-х годах.
Sydney B. Cain (16 April 1918 – 21 November 2011) was a British production designer who worked on more than 30 films, including four in the James Bond series in the 1960s and 1970s.
Биография
Кейн родился в Грантеме, Линкольншир. После поступления в Королевские военно-воздушные силы он пережил крушение самолета в Родезии во время Второй мировой войны, в результате которого сломал позвоночник, а также впоследствии пережил удар молнии. После войны он начал работать в кино чертежником. Он постепенно дослужился до должности помощника художественного руководителя в Warwick Films Альберта Р. Брокколи и Ирвинга Аллена, начиная с фильма «Герои в гребных лодках». Он стал одним из штатных сотрудников Warwick, работая над несколькими фильмами этой компании, включая съемки на натуре в фильме «Огненный поток». Полноценным художественным руководителем он стал после травмы, полученной штатным художественным руководителем непосредственно перед началом съемок «Лолиты» (1962) Стэнли Кубрика. После работы над шпионской пародией «Дорога в Гонконг» Кейн вернулся в Eon Productions Брокколи. Имя Кейна по ошибке не было включено в титры фильма «Доктор Но», и продюсер Кубби Брокколи вместо этого подарил ему золотую ручку, поскольку пересъемка титров обошлась бы слишком дорого. Для фильма «Из России с любовью» Кейн спроектировал декорации для шахматной партии стоимостью 150 000 долларов, в которых по всей комнате повторялся мотив «шахматной пешки». Он работал над рядом фильмов о Джеймсе Бонде, создавая множество изобретений. Имя Кейна упоминается в документах к нескольким фильмам, над которыми он работал. В фильме «Наш человек в Гаване», где он был помощником художественного руководителя, его имя указано на чертежах пылесоса. В фильме Альфреда Хичкока «Психо» есть шутка: на скачках лошадь, на которую ставит Джон Финч, принадлежит «миссис С. Кейн». Кейн был женат трижды и имел восемь детей, трое из которых добились успеха в сфере дизайна: Морис Кейн — как художник-постановщик в кино и на телевидении, Энтони Кейн — в иллюстрации, и Ли Кейн — в дизайне выставок. В 2002 году Кейн написал свою автобиографию «Не забывая о Джеймсе Бонде», в которой он поделился воспоминаниями о работе с сотнями режиссеров, актеров и членов съемочной группы, а также рассказал об интересной спортивной истории своей семьи. Его отец, Том Кейн, был разносторонним спортсменом, играл в профессиональный футбол за «Квинз Парк Рейнджерс» и «Тоттенхэм Хотспур», и убедил Фреда Перри перейти из футбола в теннис, а некоторое время даже тренировал его. В последние годы жизни Кейн жил в Чартерхаусе в Лондоне. Он умер в близлежащей больнице Университетского колледжа 21 ноября 2011 года в возрасте 93 лет.
Cain was born in Grantham, Lincolnshire. After enlisting in the Royal Air Force, he survived a plane crash in Rhodesia during World War II, which broke his back, and also later survived being struck by lightning. He entered the world of film after the war as a draughtsman. He worked his way up to being an assistant art director with Albert R. Broccoli's and Irving Allen's Warwick Films beginning with Cockleshell Heroes. He became one of Warwick's stock company working on several of Warwick's films including location work on Fire Down Below. He became a full fledged art director after an injury to the planned art director just prior to the filming of Stanley Kubrick's Lolita (1962). After work on the spy spoof Road to Hong Kong Cain rejoined Broccoli's Eon Productions. Cain's name was accidentally missed off the titles for Dr No, and the producer Cubby Broccoli instead gave him a solid gold pen as it would have cost too much to re create the titles. For From Russia with Love, Cain designed a $150,000 set for a chess match which repeated the "chess pawn" motif throughout the room. He worked on a number of James Bond movies creating numerous gadgets. Cain's name appears in documents in several films on which he worked. In Our Man in Havana where he was assistant art director his name features on the blueprints of a vacuum cleaner. Alfred Hitchcock's Frenzy features an in joke of a racing form featuring the horse Jon Finch is to bet on is owned by a "Mrs S. Cain". Cain was married three times and had eight children, three have excelled in the design industry; Maurice Cain as production designer in film and TV, Anthony Cain in illustration, and Leigh Cain in exhibition design. In 2002 Cain wrote his autobiography "Not Forgetting James Bond" in which he lay down memories of working with hundreds of film directors, actors and crew, and also his interesting sporting family history. His father Tom Cain was an all round athlete who played professional football for Queens Park Rangers and Tottenham Hotspur, and encouraged Fred Perry to switch from playing football to tennis and actually coached him for a while. In his later years Cain resided at The Charterhouse in London. He died in the nearby University College Hospital on 21 November 2011, aged 93.