Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нантский университет — государственный университет, расположенный в городе Нант, Франция. Помимо нескольких кампусов, расположенных в городе Нант, существуют два филиала в Сен-Назере и Ла-Рош-сюр-Йон. В 2016 году университет занял позицию между 401-м и 500-м в рейтинге Times Higher Education. На национальном уровне и в отношении трудоустройства после окончания университета, Университет Нанта занимает места с 3-го по 40-е среди 69 университетов, в зависимости от специальности. В настоящее время в университете обучается около 34 500 студентов, из которых более 10% — иностранные студенты из 110 стран. Среди известных выпускников — бывший премьер-министр Жан-Марк Эйро, бывший министр сельского хозяйства Стефан Ле Фоль и представитель Организации Объединенных Наций Клеман Ньялетсосси Вуле.
Nantes University is a public university located in the city of Nantes, France. In addition to the several campuses scattered in the city of Nantes, there are two satellite campuses located in Saint Nazaire and La Roche sur Yon. The university ranked between 401 500th in the Times Higher Education of 2016. On a national scale and regarding the professional insertion after graduation, the University of Nantes oscillates between 3rd and 40th out of 69 universities depending on the field of studies. Currently, the university is attended by approximately 34,500 students. More than 10% of them are international students coming from 110 countries. Notable alumni include former Prime Minister Jean Marc Ayrault, former Minister of Agriculture Stéphane Le Foll, and United Nations official Clément Nyaletsossi Voule.
История
Нынешний университет был основан в 1970 году на основании закона 1968 года о реформе французского высшего образования. Это новое учреждение пришло на смену прежнему Университету Нанта, основанному в начале 1960-х годов. Этот университет, в свою очередь, являлся воссозданием первоначального Университета Нанта, учрежденного папской буллой в 1460 году, но упраздненного во время Французской революции.
The current University was founded in 1970 under the terms of the 1968 law which reformed French higher education. This newly established institution replaced the former University of Nantes which had been founded in the early 1960s. This itself was a re establishment of the original University of Nantes which was established by papal bull in 1460 but was abolished during the French Revolution.
Средневековый университет
Университет Бретани был основан Бертраном Милоном 4 апреля 1460 года по инициативе герцога Франсуа II Бретонского в виде папской буллы, изданной папой Пием II в Сиене. Это отражало стремление Франсуа II утвердить свою независимость от французского короля, в то время как рядом с герцогством, в Анже в 1432 году, Пуатье в 1432 году и Бордо в 1441 году, были основаны другие университеты. Основанный как studium generale, этот университет мог преподавать все традиционные дисциплины: искусство, теологию, право и медицину. Численность студентов в конце XV века и в течение двух последующих столетий достигала тысячи или 1500 человек, по самым высоким оценкам. Первая попытка перенести университет Нанта в Ренн была предпринята в конце XVI века. Французский король Генрих IV хотел наказать Нант, город, поддерживающий лигу, за поддержку герцога Меркёра. Университет получил от короля письмо от 8 августа 1589 года с приказом переехать в Ренн, город, остававшийся верным монархии. Однако переезд не состоялся из-за финансовых трудностей. Новое письмо короля от 5 сентября 1591 года повторило приказ о переводе, но и он не был выполнен. В апреле 1598 года последнее королевское письмо стабилизировало ситуацию, подтвердив размещение университета в Нанте.
The university of Brittany is found by Bertrand Milon on April 4, 1460, at the initiative of the duke François II of Brittany under the form of a papal bull of the Pope Pie II given to Sienne. This embodies the wish of François II to affirm his independence towards the French king, while near the duchy in Angers in 1432, Poitier in 1432 and Bordeaux in 1441, some universities are created. Found under the structure of a studium generale, this university can teach all traditional disciplines: Arts, Theology, Law and Medecin. The number of students between the end of the 15th century and during the two following centuries reach a thousand or 1500, according to the highest estimates. The first attempt to move the university of Nantes to Rennes takes place at the end of the 16th century. French king, Henry IV wants to punish Nantes, a ligueuse ville for its support of the duke of Mercoeur. The university receives an order from the king by a letter of August 8, 1589 to move to Rennes, a city remains loyal to the monarchy. The institution is however not moved because of financial issue. A new letter of September 5, 1591 from the king reiterate the order of transfer, but again without application. On April 1598, a last king's letter stabilise the situation by confirming the establishment of the university in Nantes.
Системы LMD и ECTS
С 2004 года университет придерживается европейской системы LMD, которая делит высшее образование на 3 уровня: Licence (эквивалент степени бакалавра), Master и Doctorat (PhD). Каждый курс оценивается в зачетных единицах в соответствии с Европейской системой трансфера и накопления кредитов (ECTS), разработанной Европейской комиссией, и для получения степени студенту необходимо набрать определенное количество кредитов. Например, первую ступень высшего образования, Licence, можно получить, набрав 180 ECTS в течение 3 лет. Полный учебный год соответствует 60 ECTS, а семестр – 30 ECTS.
Since 2004, the University has followed the LMD European system that divides the post secondary education in 3 degrees: the Licence( equivalent of a Bachelor's degree), the Master and the Doctorat (PhD). Each course provides credits according to the European Credit Transfer System (ECTS) developed by the European Commission and a certain number of credits will allow a student to obtain their degree. For instance, the first post secondary education degree, the Licence, can be obtained with 180 ECTS accumulated within 3 years. A full year gives 60 ECTS while a semester gives 30 ECTS.
Легкая атлетика
Университет предлагает студентам заниматься более чем 50 различными видами спорта, как в соревновательных, так и в развлекательных целях. Университет также предоставляет специализированную подготовку студентам-спортсменам и участвует в национальных и международных соревнованиях по следующим видам спорта: легкая атлетика, гребля, бадминтон, сават, футбол, хоккей, дзюдо, плавание и парусный спорт. В 2011 году университет стал одним из первых французских университетов, создавших команду по квиддичу.
The University offers the students to practice more than 50 different sports, whether it is for competitive or recreational purposes. The University also provides adapted training to athlete students and participates in national and international competitions in the following disciplines: athletics, rowing, badminton, French boxing, soccer, ice hockey, judo, swimming, and sailing. In 2011, the University was one of the first French universities to create a quidditch team.
Место для питания
CROUS из Нанта управляет различными студенческими ресторанами на территории кампуса, а также предлагаемыми ими блюдами. Большинство ресторанов открыты на обед и ужин с понедельника по пятницу и предлагают комплексный обед по цене, которая ежегодно регулируется. В 2013–2014 учебном году стоимость обеда была установлена в размере 3,30 евро (в 2019–2020 учебном году).
The CROUS from Nantes manages the different student restaurants on campus as well as the meals they offer. Most of the restaurants are open for lunch and dinner from Monday to Friday and offer a complete meal at a price regulated on a yearly basis. For the academic year of 2013 2014, the price of a meal was set at €3.30 (2019 2020).