Рикади: История и современность калабрийского побережья
Ricadi
Рикади, Италия: живописный городок в Калабрии на побережье Тирренского моря. Отдых, пляжи, Capo Vaticano и близость к заливам Ламеция Терме и Джоя Тауро.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рикади (Ρηγάδιον) — небольшой сельский городок и муниципалитет, расположенный на побережье Тирренского моря в провинции Вибо-Валенция, в регионе Калабрия, Италия.
Ricadi (Ρηγάδιον) is a small rural town, as well as a municipality, located along the Tyrrhenian coast, in the province of Vibo Valentia, in the Italian region of Calabria.
Границы
Муниципалитет Рикади расположен между заливами Ламеция Терме и Гиоя Тауро. Капо Ватикано находится между этими двумя заливами. Тирренское море омывает Рикади с запада. В муниципалитете около 500 метров береговой линии.
The municipality of Ricadi is located between the gulfs of Lamezia Terme and Gioia Tauro. Capo Vaticano lies between these two gulfs. The Tyrrhenian Sea touches Ricadi to the west. The municipality has about of coasts.
История
Происхождение Рикади неизвестно. Согласно легенде, он был основан во время сарацинских вторжений, в течение или после X века. К тому времени сарацины уже обосновались в окрестностях Ромбиоло. Рикади был почти полностью разрушен землетрясением в конце XVIII века и сильно поврежден землетрясением в начале XX века. Название «Ricade» или «Rigade» впервые встречается в XVI и XVII веках и, вероятно, происходит от фамилии «Riga» или «Rigà», распространенной в Калабрии. На протяжении веков Рикади населяли греки, римляне, византийцы и норманны: они строили и разрушали дороги и оборонительные сооружения (дороги, мосты, башни для защиты побережья и рек). Многие археологические находки сохранились до наших дней, другие надежно защищены и хранятся в Национальном музее Реджо-Калабрии. В течение некоторого времени Рикади находился в подчинении Тропеи. В 1799 году жители Рикади получили независимость благодаря французскому генералу Шампионне, завоевавшему Королевство Неаполь, частью которого ранее был Рикади. В 1811 году Рикади стал коммуной округа Монтелеоне (ныне Вибо-Валентия), относящегося к Калабрии Ультериоре. До того, как стать одним из главных туристических центров нижнего Тирренского моря, Гроттичелле был населен людьми, жившими за счет сельского хозяйства и рыболовства. К середине 80-х годов это место стало одним из основных двигателей экономики Рикади. Благодаря туризму за последние десятилетия доходы и уровень жизни местного населения значительно выросли (по некоторым данным, доход на душу населения в этом небольшом городке является одним из самых высоких в Калабрии). Вблизи Гроттичелле построено множество туристических объектов, включая кемпинги, туристические комплексы у моря, отели от 2 до 5 звезд, резиденции и агротуристические фермы в холмах.
The origins of Ricadi are unknown. According to legend, it was probably founded at the time of the Saracen invasions, during or after the 10th century. By this time, the Saracens had settled around Rombiolo. Ricadi appears to have been almost reduced to rubble by the earthquake which struck towards the end of the 18th century, it was also heavily damaged by the one which struck at the beginning of the 20th century. The place name 'Ricade' or 'Rigade' appeared for the first time in the 16th and 17th centuries, and suggests a derivation from the surname 'Riga' or 'Rigà', which was quite surname in Calabria. Over the centuries Ricadi has been populated by Greeks, Romans, Byzantines, and Normans: they built and blasted road and defensive infrastructures (roads, bridges, towers defending coasts and rivers). Many archaeological discoveries are still visible; others are well protected, being houses in the National Museum of Reggio Calabria. For a time, Ricadi was ancillary to the town of Tropea. In 1799 the Ricadesi obtained their independence thanks to Championnet, a French general who conquered the Kingdom of Naples (which Ricadi was formerly part of). Ricadi became a municipality of the Monteleone district (now Vibo Valentia), belonging to Calabria Ulteriore, because of a rule set in 1811. Before becoming one of the main tourist destinations of the lower Tyrrhennian Sea, Grotticelle was populated by people who lived on agriculture and fishing. By the mid '80s, this place became one of the main economic driving force of the overall economy of Ricadi. Thanks to tourism, over the past decades, incomes and living standards have increasingly improved for local inhabitants (according to some, the per capita income of the little town is one of the highest in Calabria). Near Grotticelle hundreds of tourist structures have been built: these include camping sites, tourist villages located near the sea, 2 to 5 star hotels, residences and farm holidays located in the hills.
Культура
"Музей земледелия", открытый для публики в мае 1992 года. Коллекция, насчитывающая около 500 экспонатов, демонстрирует разнообразие простейших сельскохозяйственных машин, инструментов для обработки местных культур, таких как лён и волокно для мётел, а также терракотовую посуду. Коллекция размещена в конференц-центре имени Джузеппе Берто и представлена на постоянной экспозиции.
"The Farming Museum" , opened to the public in May 1992. The collection, made up by near to 500 finds, shows variety rudimentary farming machinery, tools to process local crops such as flax and broom fibre, and terracotta ware. Housed by the Giuseppe Berto Conference Centre, the collection is on permanent display.
Праздники
Религиозные праздники отмечаются в честь святого Захарии (небесного покровителя, 5 ноября); святого Блазия (3 февраля), святого Антония Падуанского (13 июня); святой Доминики (6 июля); Пресвятой Девы Марии Благодатной (15 августа).
Religious Festivities are solemnized in honor of Saint Zaccaria (the Patron Saint – on 5 November); Saint Biagio (on 3 February), Saint Antonio from Padua (on 13 June); Saint Domenica (on 6 July); Virgin Mary of Graces (on 15 August).
Сельское хозяйство
По всему побережью выращивается знаменитый красный лук из Тропеи – Cipolla Rossa di Tropea. Затем его перерабатывают и отправляют по всей Италии, Северной Европе и в другие страны. Помимо этого, производят овощи, цитрусовые (апельсины, лимоны, бергамоты) и ‘nduja – салями из свинины, выдержанной со специями, и острого красного перца.
Cipolla Rossa di Tropea, famous red onions from Tropea, are grown all along the coast. They are then processed and shipped throughout Italy, northern Europe, and elsewhere. In addition, vegetables, citruses (oranges, lemons, bergamots) and ‘nduja, a salami made from seasoned pork and red hot pepper, are produced;
Три залива Гроттичель ("маленькие пещеры") – самые известные и живописные места для купания в муниципалитете Рикади, в Калабрии, и они связаны с Капо Ватикано (Мыс Ватикан). От Гроттичель можно добраться до небольших, более уединенных и живописных пляжей.
The three bays of Grotticelle ("little caves") are the most famous and most evocative bathing places of the municipality of Ricadi, in Calabria and they are linked with Capo Vaticano (Cape Vatican). Smaller, more remote and evocative beaches can be reached from Grotticelle.