Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
День Линдона Бэйнса Джонсона — официальный государственный праздник в Техасе. Он отмечается ежегодно 27 августа в день рождения президента США Линдона Бэйнса Джонсона. После смерти Джонсона в 1973 году законодательное собрание штата Техас учредило официальный государственный праздник, который ежегодно отмечается 27 августа в честь 36-го президента Соединенных Штатов, уроженца этого штата. Праздник не является обязательным для государственных служащих, и государственные учреждения работают в обычном режиме.
Lyndon Baines Johnson Day is a legal state holiday in Texas. It falls every year on August 27, to mark the birthday of U. S. President Lyndon Baines Johnson. After Johnson died in 1973, the Texas State Legislature created a legal state holiday to be observed every year on August 27 to honor the 36th president of the United States, one of their state's native sons. The holiday is optional for state employees and state offices do not close.
Происхождение
Линдон Бэйнс Джонсон (27 августа 1908 – 22 января 1973), часто называемый LBJ, был американским педагогом и политиком, занимавшим пост 36-го президента Соединенных Штатов с 1963 по 1969 год, после того как служил 37-м вице-президентом Соединенных Штатов с 1961 по 1963 год. Джонсон был демократом из Техаса, представлявшим штат в Палате представителей США с 1937 по 1949 год и в Сенате США с 1949 по 1961 год. Он был лидером большинства в Сенате в течение шести лет, лидером меньшинства в Сенате в течение двух лет и помощником лидера большинства в Сенате в течение двух лет. Джонсон баллотировался на выдвижение от Демократической партии на президентских выборах 1960 года. Хотя он не преуспел, сенатор Джон Ф. Кеннеди из Массачусетса выбрал его своим кандидатом в вице-президенты. Они выиграли выборы, и Джонсон принес присягу в качестве вице-президента 20 января 1961 года. Спустя два года и десять месяцев, 22 ноября 1963 года, Джонсон сменил Кеннеди на посту президента после его убийства. Он баллотировался на полный президентский срок на выборах 1964 года, одержав убедительную победу над республиканским сенатором от Аризоны Барри Голдуотером. Он один из четырех человек, занимавших должности президента, вице-президента и в обеих палатах Конгресса. Другими тремя, занимавшими все четыре выборные должности, были Джон Тайлер, Эндрю Джонсон (не состоявший в родстве с Линдоном) и (преемник Линдона на посту президента) Ричард Никсон.
Lyndon Baines Johnson (August 27, 1908 – January 22, 1973), often referred to as LBJ, was an American educator and politician who served as the 36th President of the United States from 1963 to 1969, assuming the office after serving as the 37th Vice President of the United States from 1961 to 1963. Johnson was a Democrat from Texas, who served as a United States Representative from 1937 to 1949 and as a United States senator from 1949 to 1961. He spent six years as Senate Majority Leader, two as Senate Minority Leader, and two as Senate Majority Whip. Johnson ran for the Democratic nomination in the 1960 presidential election. Although unsuccessful, he was chosen by Senator John F. Kennedy of Massachusetts to be his running mate. They went on to win the election and Johnson was sworn in as vice president on January 20, 1961. Two years and ten months later, on November 22, 1963, Johnson succeeded Kennedy as president following the latter's assassination. He ran for a full term in the 1964 election, winning by a landslide over Republican Arizona Senator Barry Goldwater. He is one of four people who have served as president, Vice President, and in both houses of Congress. The other three who have served in all four elected offices were John Tyler, Andrew Johnson (no relation to Lyndon), and (Lyndon's successor as president) Richard Nixon.