Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Давао Ориентал, Филиппины
Municipality in Davao Oriental, Philippines
Банайбанай, официально муниципалитет Банайбанай (; ), является муниципалитетом второго класса в провинции Давао Ориентал, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 44 451 человек.
Banaybanay , officially the Municipality of Banaybanay (; ), is a 2nd class municipality in the province of Davao Oriental, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 44,451 people.
Этимология
Banaybanay происходит от двух местных слов: Banay (слово народа калаган), означающее росток, поскольку основным занятием в этом районе является рисоводство, и Bânay (слово себуано), означающее кланы, из-за семейных кланов, прибывших в этот район с островов Висайи и Лусон и поселившихся там вместе с коренными жителями калаган и мандая.
Banaybanay is derived from the two native words Banay (Kalagan word), meaning sprout due to its main livelihood in the area which is rice farming, and Bânay (Cebuano word) means clans due to the family clans that arrived in that area that came from Visayas Islands and Luzon and settled there along together with the Kalagans and Mandayan natives.
История
Банайбанай был в основном населен мандайями в высокогорьях Каусагана, Паникиана и Махаяга, а также калаганами в прибрежных районах и устьях рек Писо, Понготон, Могбонгкогон и Мапути, где у них были крепкие поселения и мусульманское правление во главе с датами или имамами. Примерно в 1800-х годах, до прибытия Уянгурена в Давао, в Писо существовала сильная община калаганов (каган) во главе с вождем по имени Дату Панайанган. Они жили вдоль дельты реки Писо со своим народом, мирно проживавшим там. История прибытия народа Каллау с острова Самал хорошо известна, особенно среди калаганов Банайбанай. Они прибыли в Писо, чтобы поселиться там вместе со своими соплеменниками-калаганами с разрешения Дату Панайангана. Вождь Каллау по имени Дату Ламаран примирился с Дату Панайанганом, чтобы поселиться в болотистой местности Писо, которая сегодня известна как баррио Понготон, от слова *pangotanan* – «место, изобилующее рыбой и крабами для ловли». И по сей день потомки или кланы Дату Панайангана и Дату Ламарана продолжают жить на этих территориях, разделившись на множество семей.
Banaybanay was primarily inhabited by the Mandayas in the uplands of Causwagan, Panikian and Mahayag, and Kalagans in shorelines and the mouth rivers of Piso, Pongoton, Mogbongcogon and Maputi which they have a strong settlement and a Muslim governance on that area leads by a Datus or Imams. Around 1800s before Uyanguren arrived in the Davao, there was a strong community of the Kalagans (Kagan) in the Piso led by a chieftain named Datu Panayangan. Their dwelling was along the river Delta of Piso, along with his people who living there peacefully. The story of the arrival of the Kallaw people from Samal Island is very well known especially among the Kalagans of Banaybanay. They arrived in the Piso to settle there along with their Kalagan brothers on the permission of Datu Panayangan. The Kallaw chieftain named Datu Lamaran reconciled with Datu Panayangan to settle the swampy place of Piso which today the Barrio Pongoton from the word pangotanan means "a place of abundance of fish and crabs to catch". Until now, the grandsons or the clans of Datu Panayangan and Datu Lamaran are still living on the areas that divide into many families.