Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Давао Ориентал, Филиппины
Municipality in Davao Oriental, Philippines
Лупон, официально муниципалитет Лупон (; ), является муниципалитетом первого класса в провинции Давао Ориентал, Филиппины. Согласно переписи населения 2020 года, его население составляет 66 979 человек. Утверждается, что название «Лупон» произошло от местного слова «naluponan», означающего участок земли, накопленный у устья реки в результате многолетнего отложения. Поселенцы сократили слово «naluponan» до нынешнего «Лупон». Этот участок «naluponan» изначально относился к устью реки Сумлуг на территории современного муниципалитета Лупон.
Lupon , officially the Municipality of Lupon (; ), is a 1st class municipality in the province of Davao Oriental, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 66,979 people. Lupon is said to have derived its name from the native word "naluponan", meaning a body of land accumulated at the mouth of a river resulting from years of continued accretion. The settlers shortened the word "naluponan" into what is called now "Lupon". This "naluponan" area was then applied to the mouth of the Sumlug river of Lupon municipality of today.
Баргаи
Лупон политически подразделяется на 21 барангай. Каждый барангай состоит из пурок, а некоторые также включают ситио.
Lupon is politically subdivided into 21 barangays. Each barangay consists of puroks while some have sitios.
Демография
Лупон, как и многие районы Минданао, населен мандая, мансака, коренными калаганами и местными иммигрантами из разных уголков Висайи, Лусона и Минданао. Иммигранты привезли с собой свою культуру, что привело к смешению верований и практик.
Lupon, like many areas of Mindanao, is inhabited by the Mandaya, Mansaka, the native Kalagans, and the local immigrants from all points of the Visayas, Luzon and Mindanao. The immigrants brought with them their culture resulting in a mixture of beliefs and practices.
История
В Лупоне изначально проживали мандая и мансака во внутренних районах, а коренные калаганы – на побережье Лупона, прилегающем к муниципалитетам Пантукан и Сан-Исидро в настоящее время. Однако, благодаря волне миграции [местных переселенцев из Лусона и Висайских островов (как христиан, так и мусульман)] и появлению лесозаготовительных концессий, население Лупона росло в последующие годы. Переселенцы из Лусона и Висайских островов воспользовались добротой и наивностью коренного населения. Они отнимали их земли и даже хвастались историями о том, что мандая обменивали свои земли на сардины и табак. Захватчики земли и их потомки ежедневно оскорбляют мандая. Они обращаются с ними как с существами низшей категории. Они кричат им: "Мандая! Мандая!", будто принадлежность к народу мандая – это позор. Когда кто-то ведет себя глупо, они говорят: "Ты как мандая". Так поступают все, включая образованных людей.
Lupon was primarily inhabited by the Mandaya and Mansaka in the hinterlands, and the native Kalagans in the shorelines of Lupon connected to Pantukan municipality and San Isidro municipality today. But, through a wave of migration [local immigrants from Luzon and the Visayas (Christians and Muslims alike)] and the coming of logging concessions, the population of Lupon has increased through the succeeding years. The migrants from Luzon and Visayas took advantage of the natives' kindness and ignorance. They took their lands and were even proud to tell stories that the natives (Mandayas) changed their lands for sardines and tobacco. The land grabbers and their descendants insult Mandayas on a daily basis. They treat them like they are lower life forms. They yell at them "Mandaya! Mandaya!" like being a Mandaya is a shameful thing. When a person behaves stupidly they will say "You are like a Mandaya." All of them does it including the educated ones.
Создание муниципального района
Впервые Лупон стал обычным баррио (район) Пантукана в 1919 году. Два года спустя генерал-губернатор Фрэнсис Бартон Харрисон издал Исполнительный приказ № 8, серия 1921 года, учредивший Лупон как муниципальный округ, состоящий из восьми (8) баррио, включая Побласьон Лупон, Сумлог, Кокорнон, Тагугпо, Писо, Мапути, Ланка и Банайбанай. В это время Дату Коммара Мануэль был назначен президентом муниципального округа с 1921 по 1929 год. Американская оккупация Филиппинских островов серьезно относилась к умиротворению населения и подавлению восстаний против американского режима. Для этого Минданао был преобразован в провинцию Моро, в ущерб христианам – как католикам, так и протестантам, также населявшим весь регион. На этом основании, как говорят, Лупон был превращен в султанат, а Дату Мануэль стал его султаном. Однако эта идея о создании султаната в Лупоне была недолговечной, поскольку Дату Мануэль был заменен последующими президентами муниципального округа. После Дату Мануэля президентами муниципального округа были: Альфредо Линдо (1929–1931); Луис Ябут (1931–1933); Теодоро Панунциалман (1933–1939); Карлос Бадолато (1939 до начала Второй мировой войны); Сиксто Карреон (1940 и далее до японской оккупации); Кресенсио Тубалла (1944–1945, период Филиппинского Содружества, военных и признанных партизан); Клаудио Либре (1945–1946); Кресенсио Тубалла (1946); и Карлос Бадолато (1946–1947).
Lupon first became a regular barrio of Pantukan in 1919. Two years later Governor General Francis Burton Harrison issued an Executive Order No. 8, series of 1921, creating Lupon as a Municipal District comprising eight (8) barrios that include Poblacion Lupon, Sumlog, Cocornon, Tagugpo, Piso, Maputi, Langka, and Banaybanay. For the meantime, Datu Commara Manuel was appointed as the municipal district president from 1921 to 1929. The American Occupation in the Philippine Islands was serious about pacifying inhabitants from rebellion against the American regime. What they did was to create Mindanao into a Moro Province, at the expense of the Christians both Catholic and Protestants also inhabiting the whole region. It was on this ground that Lupon was said to have been made into a sultanate with Datu Manuel as its sultan. But such an idea of Lupon becoming a sultanate was short lived as Datu Manuel was replaced by the succeeding municipal district presidents. These were the municipal district presidents after Datu Manuel: Alfredo Lindo (1929–1931); Luis Yabut (1931–1933); Teodoro Panuncialman (1933–1939); Carlos Badolato (1939 to the outbreak of World War II); Sixto Carreon (1940 onward to the Japanese Occupation); Cresencio Tuballa (1944–1945 time of the Philippine Commonwealth military and Recognized Guerrillas); Claudio Libre (1945–1946); Cresencio Tuballa (1946); and Carlos Badolato (1946–1947).
Создание в обычный муниципалитет
Лупон получил статус муниципалитета 8 августа 1948 года на основании Исполнительного приказа № 151 от 1948 года, первым назначенным мэром Лупона стал Теодо́р Панунциальман. Однако это назначение было прервано назначением Крисанто Магно мэром Лупона на период с 1948 по 1950 год; тем не менее, Панунциальман был переназначен на 1950–1951 годы. В 1951 году на местных выборах Крисанто Магно был избран первым избранным мэром Лупона на период с 1951 по 1955 год. После него последующие избранные мэры получили возможность возглавить Лупон, непрерывно занимая должность мэра. Освальдо Бароль (1955–1967); Эулалио Ангала-младший (1967–1979); Франсиско М. дела Круз (1979–1986); затем, в период перехода от администрации Маркоса к администрации Акино, вызванного Февральской революцией 1986 года на Э́дсе, Хосе Лим был назначен исполняющим обязанности мэра (1986–1987); после чего Франсиско дела Круз был вновь переизбран и стал мэром с самым длительным сроком пребывания в должности (1988–1998); Квиньонес был избран в мае (1998–2001); а Гвине́с был избран в мае 2001 года. Его внезапная смерть привела к тому, что вице-мэр Бараба́г занял должность мэра в 2002 году, чтобы завершить срок до 2004 года. Квиньонес вновь был избран на выборах 2004 года и занимал должность до 2007 года. В 2007 году Доминго Лим был впервые избран мэром и занимал эту должность до 2016 года, одержав победу на выборах мэра в 2010 и 2013 годах соответственно. Его сменила его жена Эрлинда Лим, выигравшая выборы 2016 года и ставшая первой женщиной, занявшей должность мэра Лупона.
Lupon was created into a regular municipality on August 8, 1948, by virtue of Executive Order No. 151, s. 1948 with Teodoro Panuncialman as the first appointed mayor of Lupon. But that appointment was cut short by another appointment of Crisanto Magno as mayor of Lupon from 1948 to 1950; however Panuncialman was re appointed for 1950–1951. At this time in 1951, a local election installed Crisanto Magno as the first elected mayor of Lupon from 1951 to 1955. Then the succeeding elected mayors were privileged to take responsibility of the unbroken mayoralty seat of Lupon. Oswaldo Barol (1955–67); Eulalio Angala Jr. (1967–79); Francisco M. dela Cruz (1979–86); then at the transition from the Marcos to the Aquino administration brought about by the February 1986 Edsa Revolution, Jose Lim was appointed Office In Charge (1986–87); then Francisco dela Cruz was again re elected and the longest reigning mayor(1988–98); Quiñones was elected in May (1998–2001); and Guiñez was elected in May 2001. But his untimely death brought the Vice Mayor Barabag to the mayoralty seat in 2002 to finish the term up until 2004. Quiñones was again elected to office during the 2004 elections and would serve the office until 2007. In 2007 Domingo Lim was first elected and served as mayor until 2016 after winning the 2010 and 2013 mayoralty elections respectively. He was replaced by this wife Erlinda Lim who won the 2016 election and became the first ever woman to serve as mayor of Lupon.