Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров и населённый пункт в Британской Колумбии, Канада.
Island and human settlement in British Columbia, Canada
Остров Хорнби в Британской Колумбии, Канада, является одним из двух самых северных островов залива, другим является остров Денман. Он расположен недалеко от долины Комокс на острове Ванкувер.
Hornby Island of British Columbia, Canada, is one of the two northernmost Gulf Islands, the other being Denman Island. It is located near Vancouver Island's Comox Valley,
Небольшое сообщество, насчитывающее 1225 жителей (по данным переписи 2021 года), Хорнби является домом для многих художников, пенсионеров-профессионалов, владельцев малого бизнеса, удалённых работников и молодых семей, разделяющих любовь к сельской островной жизни. За последние 30 лет остров стал востребованным местом отдыха, и его население легко увеличивается в четыре раза в летние месяцы. В межсезонье особенно популярны пешие походы, катание на горных велосипедах, водные виды спорта, свадьбы и ретриты. Большинство людей добираются до острова на паромах из бухты Бакли на острове Ванкувер. Всё большее количество частных судов также посещают остров, пришвартовываясь в марине Форд-Коув или бросая якорь в заливе Трибьюн. Ближайший аэропорт — аэропорт Комокс-Вэлли в Комоксе, который обеспечивает региональное, национальное и международное сообщение. Основные достопримечательности Хорнби — это провинциальный парк Трибьюн-Бэй, провинциальный парк Хелливелл, бухта Форд и бухта Китобойной станции. Остров также популярен среди любителей горного велосипеда, здесь есть множество специально оборудованных трасс в региональном природном парке Маунт-Джеффри, провинциальном парке Маунт-Джеффри-Эскарпмент и на государственных землях. Общая площадь острова составляет , из которых 40% занимают парковые зоны.
A small community of 1,225 residents (as of the 2021 census), Hornby is home to many artists, retired professionals, small business owners, remote workers, and young families who share a love of rural island life. Over the past 30 years, the island has become a coveted destination and its population easily quadruples in size during the summer months. The shoulder seasons are a preferred time for hiking, mountain biking, marine activities, weddings, and retreats. Most people reach the island by ferries from Buckley Bay, Vancouver Island. A growing number of private boats also visit through mooring at the Ford Cove Marina or anchoring at Tribune Bay. The closest airport is Comox Valley Airport in Comox, which provides regional, national, and international service. The primary destinations on Hornby are Tribune Bay Provincial Park, Helliwell Provincial Park, Ford's Cove, and Whaling Station Bay. The island is also a popular mountain biking destination, with a variety of designated trails in Mount Geoffrey Regional Nature Park, Mount Geoffrey Escarpment Provincial Park and Crown Land. The total land area is , of which 40% is parkland.
Геология и история острова
Остров географически примечателен тем, что образовался в результате постледникового поднятия суши после отступления последнего ледникового периода. До прибытия европейских поселенцев остров был населен народом Пентлатч, племенем прибрежных салишей, которые называли остров Ja dai aich, что означает «Внешний остров». Остров был обнаружен и назван Isla de Lerena во время плавания в 1791 году испанского корабля Santa Saturnina под командованием Хуана Карраско и Хосе Марии Нарваэса. Название было дано в честь испанского министра финансов Дона Педро Лопеса де Лерены, графа Лерена, который поддерживал отправку испанских кораблей в этот регион. В 1850 году британцы переименовали остров в честь контр-адмирала Фиппса Хорнби, командовавшего тогда Тихоокеанской станцией.
The island is geographically distinctive as it was formed by post glacial rebound with the retreat of the last ice age. Before the arrival of European settlers, the island was inhabited by the Pentlatch, a Coast Salish First Nations band who called the Island Ja dai aich, meaning The Outer Island. The island was found and named Isla de Lerena during the 1791 voyage of the Spanish ship Santa Saturnina, under Juan Carrasco and José María Narváez. The name honors the Spanish Finance Minister, Don Pedro López de Lerena, Count of Lerena, who supported the movement of Spanish Ships over there. In 1850 the British renamed it after Rear Admiral Phipps Hornby, then Commander of the Pacific Station.
Растительность и почвы
Остров Хорнби в основном покрыт смешанным лесом, в котором преобладают дугласовые ели. Другие крупные хвойные деревья – это западный красный кедр, западный гемилок, большая ель и сосна лоджиполе. Более мелкий тис тихоокеанский рассеян в подлеске. Арбутус, вечнозелёное широколиственное растение, встречается в изобилии. К широколиственным лиственным деревьям относятся крупнолистный клён, красная ольха, чёрная тополь, тихоокеанская цветущая дереза, каскара и несколько видов ивы. Популяции дуба Гарри встречаются на южной оконечности острова и в провинциальном парке Хелливелл. На острове Хорнби было выявлено лишь около 3,5% нетронутых участков старых лесов, что составляет примерно 3,5% площади острова. На острове имеется около 19% старых вторичных лесных насаждений, что составляет 19% площади острова. Почвы острова сформировались из морских отложений различной текстуры, за исключением более высоких участков и крутых склонов, где в качестве материнского материала служат выветренные обломочные осадочные породы. Большинство почв Хорнби песчаные или гравийные, но некоторые глубокие чернозёмы встречаются в северо-западной части, а многие пески на южной оконечности имеют верхний слой почвы с текстурой суглинка. Подзолы распространены, а обесцвеченные песчинки, связанные с их элювиальными (A2, Ae или E) горизонтами, придают многим лесным тропам «соль с перцем» вид. Однако в большинстве случаев горизонт E не очень толстый и может быть прерывистым. В связи с этим, в исследовании почв, опубликованном в 1959 году, почвы в основном классифицировали как коричневые подзолистые. Все почвы острова в естественном состоянии сильно кислые, за исключением тех, которые сформировались на прибрежных ракушечных курганах.
Hornby Island is mostly covered by mixed forest dominated by Douglas fir. Western red cedar, western hemlock, grand fir and lodgepole pine are the other large conifers present. The smaller Pacific yew is scattered in the understorey. The arbutus, a broadleaf evergreen species, is plentiful. Broadleaf deciduous trees include bigleaf maple, red alder, black cottonwood, Pacific flowering dogwood, cascara and several species of willow. Populations of Garry oak occur on the southern end of the island and at Helliwell Provincial Park. Only about of undisturbed stands for older forest have been identified on Hornby Island, which amount to roughly 3.5% of the island's area. There are roughly of older second growth stands on the island, which amount to 19% of the island. The island's soils have developed from marine deposits of variable texture, except for the higher elevations and steeper slopes where weathered clastic sedimentary rock provides the parent material. Most of Hornby's soils are sandy or gravelly, but some deep black loams occur in the northwestern part and many of the sands at the southern end have loam textured topsoils. Podzols are common and the bleached sand grains associated with their eluvial (A2, Ae or E) horizons lend a salt and pepper appearance to many forest trails. In most cases, though, the E is not very thick and may be discontinuous. On this account, the soils were mostly classified as Brown Podzolic in a soil survey published in 1959. All of the island's soils are strongly acidic in their natural state except for those which have developed on shoreline shell middens.
Окаменелости
В северной и западной части острова вскрыта формация Нортумберленда позднего мелового периода. Коллекционеры окаменелостей обнаружили окаменелости аммонитов и бакулитов в Боулдер-Пойнте на острове Хорнби. Вид сауродонтидной рыбы (ранее ошибочно принимавшийся за птерозавра) под названием Gwawinapterus был идентифицирован по окаменелости, найденной на пляже острова Хорнби. Впоследствии из этой формации был идентифицирован настоящий аждархоидный птерозавр, а также Maaqwi – ранняя водная птица. Об окаменелостях зубов акул из этого района свидетельствует невероятно разнообразное сообщество акул.
The Late Cretaceous Northumberland Formation is exposed in the northern and western part of the island. Fossil collectors have found ammonite and baculite fossils at Boulder Point on Hornby Island. A species of saurodontid fish (previously considered a pterosaur) called Gwawinapterus was identified based on a fossil found on a beach on Hornby Island. An actual azhdarchoid pterosaur was later identified from the formation, as well as Maaqwi, an early aquatic bird. An incredibly diverse shark community is recorded in shark teeth fossils from the area.