Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Илоило, Филиппины
Municipality in Iloilo, Philippines
Калиног, официально муниципалитет Калиног (калиног, Калиног), является муниципалитетом первого класса в провинции Илоило, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 62 853 человека.
Calinog, officially the Municipality of Calinog (, , ), is a 1st class municipality in the province of Iloilo, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 62,853 people.
Этимология
Город получил своё название от слова калинонг из языка хилигайнон, означающего спокойствие или тишину. Однако некоторые полагают, что название происходит от слова линог, что означает землетрясение, учитывая близость города к Западно-Панайскому разлому.
The town got its name from the Hiligaynon word kalinong which means calm or placid. But some might say it is from linog or an earthquake given the fact that the town lies near the West Panay Fault.
История
Калиног, который, согласно легенде, Дату Марикудо выбрал для основания поселения, стратегически расположен в центральной части острова Панай. Калиног уже был развивающимся сообществом, когда в XVI-XVII веках прибыли испанцы. В начале XVIII века Калиног был основан как постоянное поселение, организованное по принципам городского планирования, предписанным Законом Индий: вокруг городской площади располагались церковь, здание муниципалитета, школа и общественный рынок. Эта планировочная структура сохраняется в центральной части города и по сей день. В 1763 году испанское колониальное правительство официально объявило Калиног «Pueblo», то есть городом. В начале XX века новая колониальная держава, американцы, внесла значительные изменения в гражданское управление муниципалитета. Наиболее важным стало включение Калинога в состав муниципалитета Пасси (ныне город в составе провинции Илоило) в период с 1904 по 1920 год. Благодаря активному лоббированию со стороны влиятельных лидеров, в январе 1921 года Калиног вернул себе статус самостоятельного муниципалитета. В конце 1960-х годов Калиног вступил на путь динамичного развития, превратившись в прогрессивный муниципалитет с широкими возможностями для бизнеса и экономического роста. В 1969 году, во время бума сахарной промышленности, политическое руководство приняло решение выделить часть территории города в отдельный муниципалитет – муниципалитет Бигаван. Среди основателей старинных поселений в горных районах были потомки семей, которые в XVI веке сражались с жестокими испанскими колонизаторами в поселениях Бугасонг и Лаван провинции Антик (их яркий фольклор и устная традиция об их исторических странствиях вошли в вечный эпос «Хинилавод»). Гора Дила Дила в Барангае Алибунан наиболее известна как опорный пункт филиппинских партизан и солдат во время Второй мировой войны под командованием майора Джулиана Ч. Чавеса, уроженца Калинога, где против японской императорской армии произошли самые ожесточенные сражения за всю историю войны на острове Панай.
Calinog, which according to legend Datu Marikudo chose to settle, is strategically located in the central part of the Island of Panay. Calinog was already a developing community when the Spaniards came between the 16th and the 17th Century. In the early 18th Century, Calinog was established as a permanent settlement following the system of town planning as prescribed by the Law of the Indies: a town plaza surrounded by the church, Municipal Tribunal, school and public market. This remains as the main town planning feature of the poblacion until the present. The Spanish Colonial Government then declared Calinog as “Pueblo” or town in 1763. A new colonial power, the Americans introduced important changes in the civil affairs of the municipality in the early 1900s. The most significant was annexing Calinog as part of the Municipality of Passi (now a component city of Iloilo) from 1904 to 1920. Through intense lobbying by prominent leaders, Calinog was restored to its original status as a separate Municipality in January 1921. It was in the late 1960s when Calinog stepped on the springboard of development as a progressive Municipality bustling with business and economic opportunities. In 1969, with the sugar industry boom, the political leadership decided to split a portion of the town into a separate municipality, the Municipality of Bingawan. Among the founders of the old communities in the uplands were the descendants of the families who fought the abusive Spanish colonizers in the settlements of Bugasong and Lawaan, Province of Antique, in the 16th Century (their colorful folklore and the oral tradition of their historical journeys became a part of the timeless epic, “Hinilawod”). Mt. Dila Dila in Barangay Alibunan is best remembered as a strong hold of Filipino guerillas and soldiers during World War II under the command of a Calinognon Major Julian C. Chaves where the fiercest battles in the annals of war in the Island of Panay were fought against the Japanese Imperial Army.
География
Город Калиног расположен в центральной части острова Панай. Он является последним муниципалитетом в центральной части провинции Илоило, граничащим с провинцией Капис. Он находится в географических координатах 11°15′ северной широты и 122°30′ восточной долготы. Общая площадь его территории составляет 27 446 гектаров, что составляет около 5% от общей площади всей провинции (532 297). До Илоило-Сити из Калинога, а до Роксас-Сити.
The town of Calinog nestles in the central part of Panay Island. It is the last municipality in the central part of Iloilo Province which adjourns the province of Capiz. It is located at geographical coordinates 11°15′ latitude and 122°30′ longitudes. It has a total land area of 27,446 hectares representing about 5% of the total land area (532,297) of the entire Province. Calinog is from Iloilo City and from Roxas City.
Почва
Около 75% территории муниципалитета имеет уклон более 8% или относится к категории C. Однако муниципалитет преимущественно сельскохозяйственный. В Калиноге выделяют четыре (4) типа почв: 1) Уминган – мелкопесчаный суглинок; 2) Алимодиан – глинистый суглинок; 3) Бантог – глинистый суглинок и 4) Алимодиан (недифференцированная почва).
Around 75% of the municipality's slope is above 8% or category C. The municipality, however, is mainly agricultural. There are four (4) types of soil in Calinog: 1) Umingan fine sandy loam; 2) Alimodian clay loam; 3) Bantog clay loam and 4) Alimodian soil (undifferentiated).
Топография
Муниципалитет характеризуется разнообразным топографическим рельефом. Крайне западная часть – гористая местность. Центральные и северные районы имеют пологие склоны, а восточные и южные части представляют собой равнины или низменности с также пологими склонами. Все городские барангаи расположены в низменной части. Категории уклонов территории муниципалитета: А (0-8%) – 5049 гектаров; B (3-5%) – 1644 гектаров; C (5-8%) – 9056 гектаров; D (8-15%) – 4199 гектаров и E (15-18%) – 6971 гектар.
The municipality has mixed topographic reliefs. The westernmost portion is very mountainous. The central and northern areas have gently sloping reliefs while the eastern and southern portions are flat lands or plains with also gently sloping reliefs. All urban barangays are located in the lowland area. The slope category of the municipality are: A (0 8%) 5,049 hectares; Category B (3 5%) 1,644 hectares; Category C (5 8%) 9,056 hectares; Category D (8 15%) 4,199 hectares and Category E (15 18%) 6,971 hectares.
Источники воды
Река Джалаур является основным источником водоснабжения, особенно для целей орошения, учитывая, что эта река – одна из самых крупных на острове Панай по объему воды. Для обеспечения питьевой водой используется одна насосная станция в Барангай Бо. Калиног, как основной источник, и одна резервная насосная станция в Барангай Симсиман вдоль реки Джалаур.
Jalaur River is the main source of water supply most specially for irrigation purposes considering the fact that this river is one of the biggest in terms of source volume in the whole Panay Island. For Potable Water, there is one pumping station at Barangay Bo. Calinog as its main source and one back up pumping station at Barangay Simsiman along the Jalaur River.
Климат
Калиног относится к третьему типу климата, характеризующемуся выраженными, но не очень четкими сезонами: относительно сухим периодом с ноября по апрель и влажным – в остальное время года. Пики дождей не очень интенсивны, а короткий сухой сезон длится от одного до трех месяцев. На климат влияют юго-восточные муссоны, являющиеся одним из основных воздушных потоков, воздействующих на страну. Местная топография может изменять воздействие преобладающих ветров. Калиног относительно сух с ноября по апрель и влажен в течение остальной части года. Пики дождей не очень обильны, с коротким сухим сезоном продолжительностью от одного до трех месяцев. Климат испытывает влияние юго-восточных муссонов, одного из главных воздушных потоков, определяющих погоду в стране. Местная топография влияет на подверженность территории преобладающим ветрам.
Calinog falls under the third type consisting of seasons, which are not very pronounced relatively dry from November to April and wet during the rest of the year. The maximum rain periods are not very pronounced with a short dry season lasting only from one to three months. It is influenced by the southeast monsoons, which one of the principal air streams affecting the country. Its exposure to prevailing winds maybe affected by the local topography. Calinog is relatively dry from November to April and wet during the rest of the year. The maximum rain periods are not very heavy with a short dry season lasting from one to three months. The climate is influenced by the southeast monsoons, one of the principal air streams affecting the country. Local topography affects its exposure to prevailing winds.
Демография
По переписи 2020 года население Калинога, Илоило, составляло 62 853 человека, с плотностью населения .
In the 2020 census, the population of Calinog, Iloilo, was 62,853 people, with a density of .
Этнические группы
Выделены две этнические группы: народность сулоднон (или букиднон) и аэта. Народность сулоднон (или букиднон) проживает в тринадцати горных барангаях. Группа аэта расселена по различным барангаям муниципалитета.
There are two ethnic groups identified. They are the Sulodnon or Bukidnon tribe and the Aeta. The Sulodnon or Bukidnon tribe comprises the thirteen (13) mountain barangays. The Aeta group resides in the different barangays of the municipality.
Языки
Основными местными языками являются хилигайнон, каписнон и кинарай-а. Филиппинский и английский языки также используются и понятны местным жителям, но редко используются в повседневной жизни.
The main local languages are Hiligaynon, Capiznon and Kinaray a. Filipino and English are also used and understood by the local residents, but are seldom used every day.
Туризм
В Калиноге проводится фестиваль Хириньюгьяу Сугиданонай. Название "Hirinugyaw" происходит от висайского слова, означающего "ликование" или "торжество", и было вдохновлено фестивалем Динагьянг в городе Илойло. Фестиваль стал успешным праздником для жителей Калинога, демонстрирующим их преданность Младенцу Иисусу и особенно отмечаемым во время праздника Санто-Ниньо. Люди усердно готовят красочные культурные танцы и другие торжественные обряды в Его честь. Фестиваль вдохнул жизнь в их веру и укрепил преданность в их сердцах. Танцы, исполняемые на фестивале, обычно кажутся простыми, состоящими из повторяющихся и легко запоминающихся движений. Однако представление становится сложным благодаря включению традиционных историй Сугиданон о истории и культуре города, рассказываемых в форме песнопений. Эти песнопения подчеркивают танцы, усиливая драматический или комический эффект. В целом, фестиваль способствует укреплению чувства общности, помогая жителям ощущать свою принадлежность к провинциальной или региональной группе и поддерживать связь со своим наследием.
Calinog is home to the Hirinugyaw Suguidanonay Festival. From a Visayan term for "jubilation" or "rejoicing," "Hirinugyaw" was inspired by the Dinagyang Festival of Iloilo City and has become a feast with success for the people Calinog through a festivity showing the town's devotion to the Child Jesus and highlighted as it turns out in celebration for the feast of Santo Niño. People make effort to perform colorful cultural dances and other festive commemorative rites in His honor. The festival has given life in their faith and has become a growing devotion in their hearts. The dances performed are usually thought to be simple dances composed of repetitive, easy to learn steps. However the presentation becomes highly complex with the incorporation of a Sugidanon traditional stories on a town's history and culture narrated through chanting. It is used to highlight the dances in order to heighten the dramatic or comic effect of the presentation. As a whole, the festival functions to create or promote a sense of community as it continues to make the community feel part of a provincial or regional group to help them establish ties with their heritage.