Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уумманнак — город в муниципалитете Аваннаата, в центрально-западной Гренландии. Население города, включая поселение Оменак, составляло 1407 человек в 2020 году. Уумманнак служит базой для охоты и рыболовства, здесь расположены консервная фабрика и мраморный карьер. В 1932 году недалеко от Уумманнака была снята киноэкспедицией Universal Greenland Filmexpedition под руководством Арнольда Фанка кинолента «S. O. S. Eisberg».
Uummannaq is a town in the Avannaata municipality, in central western Greenland. With 1,407 inhabitants in 2020, as Omenak, the town is a hunting and fishing base, with a canning factory and a marble quarry. In 1932, the Universal Greenland Filmexpedition with director Arnold Fanck released the film S. O. S. Eisberg near Uummannaq.
География
Ууманнак расположен в 590 километрах к северу от Полярного круга на острове Ууманнак, находящемся в южной центральной части фьорда Ууманнак. Ууманнак также является общим названием для ряда заливов к северу от мыса Ниакорнат на полуострове Нууссуак.
Uummannaq is located 590 kilometres north of the Arctic Circle on Uummannaq Island located in the south central arm of the Uummannaq Fjord. Uummannaq is also the general name given to the series of inlets north of the promontory at Niaqornat on the Nuussuaq Peninsula.
Гора Ууманнак
На острове также находится гора Уумманнак, очень круто возвышающаяся на высоту 1170 м. Для её восхождения требуются специальные навыки.
The island is also home to Uummannaq Mountain, rising very sharply to the height of 1170m. Climbing it requires technical skills.
Транспорт
Air Greenland осуществляет вертолетные перевозки в аэропорт Каарсут из вертодрома Уумманнак. Соседние населенные пункты в районе Уумманнак обслуживаются районными грузовыми вертолетами. Летом компания Royal Arctic Line осуществляет свою услугу "bygdeservice" с помощью рейсов небольших судов в соседние населенные пункты, включая рейсы в Каарсут.
Air Greenland operates helicopter services to Qaarsut Airport from Uummannaq Heliport. The neighbouring villages in the Uummannaq area are served by district cargo helicopters. In summer months, Royal Arctic Line operates its 'bygdeservice' with sailings by small ships to its neighbouring villages, including a service to Qaarsut.
Климат
В Уумманнаке тундрический климат с коротким, холодным летом и долгой, очень холодной зимой.
Uummannaq has a tundra climate with short, cold summers and long, very cold winters.
Культура
Датским и гренландским детям рассказывают, что Санта-Клаус живет в заливе Спраглебугтен на западе острова. Там была построена торфяная хижина (замок Санты) для датской телевизионной программы, и она до сих пор считается домом Санты в народном представлении. Третий альбом шотландской певицы КТ Тунстолл, Tiger Suit, включает трек "Uummannaq Song", вдохновленный ее поездкой в этот город в сентябре 2008 года с Cape Farewell. В Уумманнаке находится Uummannaq Music – самая северная в мире музыкальная платформа на морском льду.
Danish and Greenlandic children are told that Santa Claus lives in Spraglebugten Bay in the west of the island. A turf hut (Santa's Castle) was built there for a Danish television programme and remains Santa's home in the popular imagination. Scottish singer KT Tunstall's third album Tiger Suit features the track "Uummannaq Song", which was inspired by her trip to the town in September 2008 with Cape Farewell. Uummannaq is home to Uummannaq Music – the world's northernmost music platform on sea ice.
Население
Уумманнак — второй по величине город в муниципалитете Аванната. В 2020 году его население составляло 1407 человек, что на более чем 12% меньше, чем в 2000 году.
Uummannaq is the second largest town in the Avannaata municipality. It had 1,407 inhabitants in 2020, which was a decrease of more than 12% relative to the population in 2000.