Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Ууманнак — небольшой остров в муниципалитете Аваннаата, Гренландия.
Small island in Avannaata municipality, Greenland
Uummannaq Island is a small
The island is separated from Nuussuaq Peninsula in the southwest by Sarqarput Strait in the southern arm of Uummannaq Fjord. In the east, the island is separated from the Salliaruseq Island by the wide Assorput Strait. To the north, the central arm of Uummannaq Fjord separates it from the large Appat Island and the skerries of Saattut.
Остров отделен от полуострова Нууссуак на юго-западе проливом Саркарпут, расположенным в южной части фьорда Ууманнак. На востоке остров отделен от острова Саллиарусек широким проливом Ассорпут. На севере центральная часть фьорда Ууманнак отделяет его от большого острова Аппат и шхер Сааттута.
Small island in Avannaata municipality, Greenland
Uummannaq Island is a small
The island is separated from Nuussuaq Peninsula in the southwest by Sarqarput Strait in the southern arm of Uummannaq Fjord. In the east, the island is separated from the Salliaruseq Island by the wide Assorput Strait. To the north, the central arm of Uummannaq Fjord separates it from the large Appat Island and the skerries of Saattut.
Берег
Остров имеет слаборазвитое побережье с небольшим количеством маленьких, скалистых бухт, преимущественно в самой южной, населенной части. Единственный значительный залив — Касигиссат (Спраглебугтен) на юго-западном берегу. Слабо изрезанный залив Итерлак расположен на северо-западном побережье острова. Это самое большое озеро, расположенное в южной части острова, приблизительно в .
The island has a very undeveloped coast, with a handful of small, rocky bays primarily in the southernmost, inhabited part. The only significant bay is Qasigissat (Spraglebugten) on the southwestern shore. The weakly indented Iterlak bay is located on the northwestern coast of the island. is the largest lake situated in the southern part of the island, at approximately .
Интерьер
Весь остров скалистый, с южной половиной, высота которой постепенно увеличивается в северном направлении к двум вершинам горы Uummannaq Twin Peaks. Южнее географического центра острова расположено плато, сложенное складчатыми гранитными холмами, усеянное мелкими прудами. Плато обрывается в окружающие воды крутыми скалами, изрезанными глубокими ущельями и осыпями. У подножия горы на северо-восточном побережье находится обширный конус рыхлого каменного осыпи. Передвижение по периферии внутренних районов ограничено альпинистской деятельностью.
The entire island is rocky, with the southern half progressively rising in altitude in the northern direction, towards the Uummannaq Twin Peaks mountain. The area south of the geographical center of the island is a plateau of folded granite hills, dotted with tiny ponds. The plateau falls into the surrounding waters with steep cliffs crevassed with couloirs. The northeastern coast under the walls of the mountain features a large cone of loose scree. Movement on the outskirts of the interior is restricted to mountaineering.
Гора Ууманнак
Гора Уумманнак полностью доминирует над ландшафтом острова, её основание занимает всю его северную половину. Сформированная из гранита и фундаментального гнейса, глубокие расщелины уходят на юг и север от седловины между западной и восточной вершинами. Восточная стена лишена значительных выемок, обрываясь ровным утесом в пролив Ассорпут между островом Уумманнак и островом Саллиарусек. Несколько ежедневных вертолетных рейсов связывают остров с расположенным поблизости аэропортом Каарсут на полуострове Нууссуак, откуда доступны STOL-рейсы в Упернавик, Сисимиут, Илулиссат и далее – в центральную и южную Гренландию. С тех пор паромное сообщение компании AUL доступно только в южном направлении от Илулиссата, осуществляемое оставшимся судном M/S Sarfaq Ittuk. Грузопассажирское судно Pajuttaat компании Royal Arctic Line соединяет Уумманнак с Упернавиком. Индивидуальный транспорт и экскурсионные катера можно арендовать в туристической службе Уумманнака. Остров часто посещают круизные лайнеры, такие как Hurtigruten из Норвегии.
Uummannaq Mountain entirely dominates the landscape of the island, its base occupying its entire northern half. Formed of granite and basement gneiss, Deep chimneys fall to the south and the north from the col between the western and eastern summits. Its eastern wall has no significant depressions, falling in a uniform cliff into Assorput Strait between Uummannaq Island and Salliaruseq Island. Several daily helicopter flights link the island with the nearby Qaarsut Airport on Nuussuaq Peninsula, from where STOL connections are available to Upernavik, Sisimiut, Ilulissat and further to central and southern Greenland. Since then the ferry services of AUL are available only southwards from Ilulissat, operated with the remaining ship, M/S Sarfaq Ittuk. The cargo/passenger boat Pajuttaat of Royal Arctic Line links Uummannaq with Upernavik. Individual transport and sightseeing boats can be chartered from the Uummannaq Tourist Service. The island is often visited by cruise ships, such as Norway's Hurtigruten.