Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский предприниматель
American entrepreneur
Росс Мэйфилд – американский предприниматель из Кремниевой долины, работающий в сфере технологий. Он является сооснователем и генеральным директором Pingpad. Ранее занимал должность генерального директора Socialtext и вице-президента по развитию бизнеса SlideShare. Также он регулярно ведет блог и выступает с публичными речами.
Ross Mayfield is an American Silicon Valley technology entrepreneur. He is the co founder and CEO of Pingpad. The former CEO of Socialtext, and former Vice President of Business Development of SlideShare. He is also a regular blogger and public speaker.
Биография
Мэйфилд получил степень бакалавра искусств в области политологии в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе (UCLA) и прошел программу развития управленческих навыков для предпринимателей (MDE) в UCLA Anderson School of Management. Он начал свою карьеру в некоммерческом секторе в Балтийском фонде США, после чего переехал в Эстонию и работал сценаристом и советником в Администрации Президента Эстонии. Он также занимал должность директора по маркетингу в Levicom, одной из крупнейших частных телекоммуникационных групп в Восточной Европе, где он также основал интернет-провайдера и компанию по веб-дизайну. В 1998 году его приняли в RateXchange, B2B товарную биржу для телекоммуникаций, где он быстро продвинулся от вице-президента по продажам и маркетингу до операционного директора, а затем и президента. С крахом пузыря доткомов компания, которая еще не получила прибыли, в одночасье потеряла миллиардную оценку. Росс покинул компанию в августе 2000 года. Затем он работал вице-президентом по маркетингу в Lucida Inc., компании, выделенной из Fujitsu, прежде чем в 2002 году стать сооснователем Socialtext. В 2005 году Росс организовал первый Barcamp в Socialtext. В 2012 году Мейфилд продал обе свои компании за одну неделю: Socialtext – компании Bedford Funding/Peoplefluent, а SlideShare – LinkedIn.
Mayfield received a Bachelor of Arts degree in political science from the University of California, Los Angeles (UCLA) and completed the Management Development for Entrepreneurs (MDE) program at the UCLA Anderson School of Management. He began his career in the nonprofit sector with the U. S. Baltic Foundation, after which he moved to Estonia and served as a scriptwriter for, and advisor to, the Office of the President of Estonia. He also served as marketing director of Levicom, one of the largest privately held telecom groups in Eastern Europe, where he also started an Internet service provider and a web design company. In 1998 he was hired by RateXchange, a business to business commodity exchange for telecom, where he quickly progressed from vice president of sales and marketing to chief operating officer and then to president. With the collapse of the dot com bubble, the company, which had yet to earn any revenue, saw its billion dollar valuation vanish overnight. Ross left in August 2000. He then served as VP of marketing for Lucida Inc., a Fujitsu spinout, before co founding Socialtext in 2002. Ross hosted the first Barcamp in 2005 at Socialtext. In 2012, Mayfield sold his two companies within the same week, Socialtext to Bedford Funding/Peoplefluent and SlideShare to LinkedIn.