Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик Гаррет Грунер — американский венчурный инвестор, наиболее известный как основатель Ask.com и сооснователь Alta Partners. Он также баллотировался на внеочередных выборах в Калифорнии в 2003 году от Демократической партии, заняв 28-е место среди 135 кандидатов, набрав 2562 голоса.
American politician
Garrett Gruener is an American venture capitalist, most known as the founder of Ask. com and a co founder of Alta Partners. He was also a candidate for the 2003 California recall special election from the Democratic Party, finishing 28th in a field of 135 candidates with 2,562 votes.
Образование
Грюнер — выпускник Калифорнийского университета в Сан-Диего, 1976 года выпуска. Он получил степень бакалавра наук в Калифорнийском университете в Сан-Диего и степень магистра в Калифорнийском университете в Беркли.
Gruener is a class of '76 UCSD alumnus. He received his B. S. at the University of California San Diego, and he received his M. A. at the University of California Berkeley.
Бизнес
Грюнер работает более двух десятилетий в сферах разработки программного обеспечения, системной инженерии и корпоративного развития. В 1982 году он основал Virtual Microsystems, компанию, специализирующуюся на программном обеспечении для связи, которая впоследствии была объединена с более крупной корпорацией. Гарретт специализируется в области информационных технологий и входит в совет директоров компаний nCircle Network Security, Xelerated и Nanomix. В 1992 году он стал партнером в Burr, Egan, Deleage & Co. В 1996 году вместе с Жаном Делеажем, Гаем Норой и Марино Полестралом он стал сооснователем Alta Partners, венчурной фирмы, специализирующейся на науках о жизни. По состоянию на 2018 год он продолжает занимать должность управляющего директора компании. Он также является членом совета директоров Школы государственной политики имени Голдмана, входящей в состав Калифорнийского университета в Беркли.
Gruener has been working for more than two decades in the fields of software development, systems engineering, and corporate development. In 1982, he founded Virtual Microsystems, a communications software company that was later merged with a larger corporation. Garrett specializes in information technology and is on the board of directors of nCircle Network Security, Xelerated, and Nanomix. In 1992, he became a Partner at Burr, Egan, Deleage & Co. In 1996, along with Jean Deleage, Guy Nohra and Marino Polestral, he co founded Alta Partners, a venture capital firm in life sciences. As of 2018, he is still serving as the company's Managing Director. He is also on the Board of Directors of Goldman School of Public Policy, part of the University of California, Berkeley.
Ask.com
В 1995 году Грунер вместе с Дэвидом Уортеном, инженером-консультантом, создал компанию Ask Jeeves. После того, как оба инвестировали более 250 000 долларов, они открыли свой офис в Беркли, Калифорния. Названная в честь дворецкого из рассказов П. Г. Вудхауза, "который знал ответ на любой вопрос", фирма предоставляет программное обеспечение, работающее в формате "вопрос-ответ". В 1997 году они сделали свой продукт доступным бесплатно в Интернете под названием Ask.com. Продукт использует синтаксический и семантический анализ для ответа на заданный вопрос, используя одну из приблизительно 10 000 основных формул. Он показывает различные варианты вопроса и позволяет пользователю выбрать подходящий. Вначале в компании работало около 40 сотрудников, которые предоставляли пользователям необходимые ответы на их вопросы. В 1998 году компания получила около 1 миллиона долларов прибыли от рекламы на своем веб-сайте. В 2003 году Грунер покинул пост председателя Ask.com.
In 1995, Gruener alongside David Warthen, a consulting engineer, created a company called Ask Jeeves. After both investing over $250,000 they set up their office in Berkeley, California. Named after the butler in the stories by P. G. Wodehouse "who had an answer to every problem", the firm provides software that operates in a "question and answer" format. In 1997, they made their product available for free on the Internet under the name Ask. com. The product utilizes syntactic and semantic analysis to answer the asked question through one of the around 10,000 basic formulas. It shows various versions of the question and allows the user to pick the desired one. In the beginning, the company employed around 40 workers who provided the users with the needed answer to their question. In 1998, the company made around $1 million profit for adverts on its website. In 2003, Gruener stepped out of the chairman position at Ask. com
Виртуальные микросистемы
Программное обеспечение Virtual Microsystems Inc (VMI) позволило запускать прикладные программы MS DOS и CP/M на миникомпьютерах VAX компании Digital Equipment Corporation. По состоянию на середину 1988 года Virtual Microsystems Inc (VMI) и Logicraft были "единственными коммерчески доступными продуктами, позволявшими системам VAX/VMS запускать стандартные готовые приложения для ПК с терминалов и VAX-станций". Система The Bridge работает медленнее, чем топовый ПК, но плата расширения Z Board от VMI обеспечивает сопоставимую скорость, а также поддерживает печать на высокоскоростных принтерах, подключенных к DEC. В итоге Грунер занял 28-е место среди 135 кандидатов, набрав 2562 голоса.
Virtual Microsystems Inc (VMI) software enabled running MS DOS and CP/M application programs on Digital Equipment Corporation's VAX minicomputers. As of mid 1988, Virtual Microsystems Inc (VMI) and Logicraft were "the only commercially available products that let VAX/VMS systems run standard off the shelf PC applications from terminals and VAXstations." The Bridge is slower than a top end PC; VMI's Z Board add on matches that speed. and printing on DEC attached high speed printers. Eventually, Gruener finished 28th in a field of 135 candidates with 2,562 votes.