Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский герцог и политик XVII–XVIII веков.
17th/18th century Scottish duke and politician
Джеймс Дуглас, 2-й герцог Квинсберри и 1-й герцог Доверский (18 декабря 1662 – 6 июля 1711) был шотландским аристократом и видным политическим деятелем конца XVII и начала XVIII веков. В качестве лорда Верховного комиссара он сыграл ключевую роль в переговорах и принятии Актов об Унии 1707 года с Англией, в результате чего было образовано Королевство Великобритания.
James Douglas, 2nd Duke of Queensberry and 1st Duke of Dover (18 December 16626 July 1711) was a Scottish nobleman and a leading politician of the late 17th and the early 18th centuries. As Lord High Commissioner he was instrumental in negotiating and passing the Acts of Union 1707 with England, which created the Kingdom of Great Britain.
Жизнь
Он был старшим сыном Уильяма Дугласа, 1-го герцога Квинсберри, и его жены Изабель Дуглас, дочери Уильяма Дугласа, 1-го маркиза Дугласа. Его титул до наследования отцовских владений был лордом Драмланригом. Получил образование в Университете Глазго, в 1684 году был назначен шотландским тайным советником и служил подполковником конного полка Данди. В 1688 году поддержал Вильгельма III и был назначен полковником шотландского эскадрона полка конной гвардии. После смерти отца в 1695 году унаследовал несколько титулов, включая 2-й герцог Квинсберри. Был назначен лордом-казначеем Шотландии в 1693 году и хранителем тайной печати Шотландии с 1695 по 1702 год. В 1696 году получил должность чрезвычайного лорда сессии. Он был лордом-верховным комиссаром Парламента Шотландии в 1700, 1702 и 1703 годах, и в этой роли добился отказа от проекта Дариена. В 1701 году был удостоен ордена Подвязки. После восшествия на престол королевы Анны в 1702 году Дуглас был назначен государственным секретарем по делам Шотландии. Своей нерешительностью в вопросе о престолонаследии он поощрял якобитов и был обманут, невольно способствуя якобитским замыслам Саймона Фрейзера, 11-го лорда Ловата. Ловат, воспользовавшись ревностью Квинсберри к герцогу Атоллу, получил от него поручение собрать во Франции доказательства, компрометирующие Атолла. О заговоре Атоллу сообщил Роберт Фергюсон, и Дуглас в 1704 году вышел в отставку. Квинсберри умер в своем доме на улице Альбемарл, Пикадилли, в 1711 году от "чревной страсти" (кишечной непроходимости). Позже он был перезахоронен вместе со своей женой Мари в приходской церкви Дюрисдер в Нитсдейле. Дом Квинсберри в Эдинбурге сегодня является частью здания шотландского парламента.
He was the eldest son of William Douglas, 1st Duke of Queensberry and his wife Isabel Douglas, daughter of William Douglas, 1st Marquess of Douglas. His title before succeeding his father was Lord Drumlanrig. Educated at the University of Glasgow, he was appointed a Scottish Privy Counsellor in 1684, and was lieutenant colonel of Dundee's regiment of horse. He supported William III in 1688 and was appointed colonel of the Scots Troop, Horse Guards Regiment. On his father's death in 1695 he succeeded to several titles, including 2nd Duke of Queensberry. He was appointed Lord High Treasurer of Scotland from 1693 and Keeper of the Privy Seal of Scotland from 1695 to 1702. In 1696 he was appointed as Extraordinary Lord of Session. He was Lord High Commissioner to the Parliament of Scotland in 1700, 1702 and 1703, in which role he procured the abandonment of the Darien scheme. He was appointed a Knight of the Garter in 1701. On the accession of Queen Anne in 1702, Douglas was appointed Secretary of State for Scotland. He encouraged the Jacobites by his undecided attitude on the question of the settlement, and was deluded into unconsciously furthering the Jacobite designs of Simon Fraser, 11th Lord Lovat. Lovat had used Queensberry's jealousy of the duke of Atholl to obtain a commission from him to get evidence in France which would implicate Atholl. The plot was betrayed to Atholl by Robert Ferguson, and Douglas withdrew from government in 1704. Queensberry died at his house in Albemarle Street, Piccadilly, in 1711, of an "iliack passion" (intestinal obstruction). He was later reburied with his wife Marie at Durisdeer Parish Church in Nithsdale. Queensberry House in Edinburgh is today part of the Scottish Parliament Building.