Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Мэтлэнд, 1-й герцог и 2-й граф Лодердейл, 3-й лорд Мэтлэнд из Тирлестейна, кавалер Ордена Подвязки (24 мая 1616 – 24 августа 1682) — шотландский политик и один из лидеров Министерства Кабала.
Scottish politician (1616 1682)
John Maitland, 1st Duke and 2nd Earl of Lauderdale, 3rd Lord Maitland of Thirlestane KG PC (24 May 1616 – 24 August 1682) was a Scottish politician and leader within the Cabal Ministry.
Предыстория
Мэйтленд происходил из древнего рода, имевшего владения как в Бервикшире, так и в Восточном Лотиане, и был старшим из выживших сыновей Джона Мэйтленда, 2-го лорда Мэйтленда из Тирлестейна (ум. 1645), (который в 1616 году получил титул виконта Лаудердейла, а в 1624 году – графа Лаудердейла и т.д.), и леди Изабель (1594–1638), дочери Александра Сетона, 1-го графа Данфермлина, и праправнука сэра Ричарда Мэйтленда из Летингтона, поэта.
Maitland was a member of an ancient family of both Berwickshire and East Lothian, the eldest surviving son of John Maitland, 2nd Lord Maitland of Thirlestane (d. 1645), (who had been created Viscount of Lauderdale in 1616, and Earl of Lauderdale etc., in 1624), and of Lady Isabel (1594–1638), daughter of Alexander Seton, 1st Earl of Dunfermline and great grandson of Sir Richard Maitland of Lethington, the poet.
Ковентарент
Мэтлэнд начал свою общественную деятельность как пламенный сторонник пресвитерианского движения, подписал Завет, заседал в качестве старейшины на Генеральной ассамблее Церкви Шотландии в Сент-Эндрюсе в июле 1643 года и был направлен в Королевство Англия комиссаром по Завету в августе, а в ноябре – для участия в Вестминстерской ассамблее.
Maitland began public life as a zealous adherent of the Presbyterian cause, took the Covenant, sat as an elder in the General Assembly of the Church of Scotland at St Andrews in July 1643, and was sent to the Kingdom of England as a Commissioner for the Covenant in August, and to attend the Westminster Assembly in November.
Тайный советник в двух королевствах
В феврале 1644 года он был членом Тайного совета Англии и Тайного совета Шотландии, а 20 ноября стал одним из комиссаров, назначенных для встречи с королем в Уксбридже, где он приложил усилия, чтобы убедить короля Карла I согласиться на установление пресвитерианства. В 1645 году он советовал Карлу отклонить предложения индепендентов, а в 1647 году находился в Лондоне, когда шотландский парламент в Эдинбурге приказал королю сдаться шотландцам.
In February 1644 he was a member of the Privy Council of England and the Privy Council of Scotland, and on 20 November was one of the Commissioners appointed to meet the king at Uxbridge, when he made efforts to persuade King Charles I to agree to the establishment of Presbyterianism. In 1645 he advised Charles to reject the proposals of Independents, and in 1647 he was in London when the Scottish Estates in Edinburgh ordered the king's surrender to the Scots.
Вторая гражданская война в Англии и Уорчестерская кампания
После того как Карл сдался шотландцам, Лаудердейл полностью перешел на сторону короля, провел с ним несколько встреч и занялся различными проектами по его восстановлению, предлагая помощь шотландцев при условии согласия Карла на установление пресвитерианства. 26 декабря он получил от Карла в замке Кэрисбрук "Обязательство", согласно которому пресвитерианство должно было быть установлено на три года, сектанты подавлены, а акты шотландского парламента ратифицированы. Король дополнительно обещал допустить шотландских дворян к государственной службе в Англии и часто пребывать в Шотландии. Вернувшись в Шотландию весной 1648 года, Лаудердейл присоединился к партии Гамильтона в союзе с английскими роялистами. Их поражение в битве при Престоне отложило прибытие Карла, принца Уэльского, но Лаудердейл встретился с принцем в Даунсе в августе и с этого момента приобрел решающее влияние на будущего короля. Он убедил принца Карла позднее принять приглашение от фракции Арчибальда Кэмпбелла, маркиза Аргилла, отправиться в Шотландию, сопровождал его туда в 1650 году и в экспедиции в Англию, а после битвы при Вустере в 1651 году был взят в плен. Он бежал из города в компании графа Дерби и герцога Букингемского, но они были схвачены недалеко от Ньюпорта в Шропшире.
Once Charles surrendered to the Scots, Lauderdale veered round completely to the king's cause, had several interviews with him, and engaged in various projects for his restoration, offering the aid of the Scots, on the condition of Charles's consent to the establishment of Presbyterianism, and on 26 December he obtained from Charles at Carisbrooke Castle "The Engagement" by which Presbyterianism was to be established for three years, schismatics were to be suppressed, and the Acts of the Parliament of Scotland ratified, the king in addition promising to admit the Scottish nobles into public employment in England and to reside frequently in Scotland. Returning to Scotland, in the spring of 1648, Lauderdale joined the party of Hamilton in alliance with the English royalists. Their defeat at the Battle of Preston, postponed the arrival of the Charles, Prince of Wales, but Lauderdale had an interview with the prince in the Downs in August, and from this period obtained supreme influence over the future king. He persuaded Prince Charles later to accept the invitation to Scotland from Archibald Campbell, Marquess of Argyll's faction, accompanied him thither in 1650 and in the expedition into England, and was captured following the Battle of Worcester in 1651. He escaped from the city in the company of the Earl of Derby and Duke of Buckingham, but they were taken prisoner near Newport in Shropshire.
Межцарствие
Лаудердейл оставался под стражей с момента его пленения при Ворчестере до марта 1660 года. Он не подпадал под действие Акта о прощении Кромвеля, в рамках которого Оливер Кромвель, Лорд-протектор, конфисковал его владения. Это оказалось для него удачным, поскольку конфискованные поместья возвращались их прежним владельцам, а сделки по продаже земли для уплаты штрафов при Реставрации не были отменены.
Lauderdale remained in confinement from his capture at Worcester until March 1660. He was exempted from Cromwell's Act of Grace under which his estates were confiscated by Oliver Cromwell the Lord Protector. This was fortunate for him, because confiscated estates were restored to their owners, whilst land sales to pay fines were not reversed at the Restoration.
Реставрация
Незадолго до Реставрации, он присоединился к Карлу II в мае 1660 года в Бреде, Нидерланды, и, вопреки возражениям Эдварда Хайда, 1-го графа Кларендона, и Джорджа Монка, был назначен государственным секретарем по делам Шотландии.
Just before the restoration, he joined Charles II in May 1660 at Breda, the Netherlands, and in spite of the opposition of Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon and George Monck, was appointed Secretary of State for Scotland.
Королевский советник
С этого времени он не отходил от короля, поселился в Уайтхолле, постоянно находился при короле и совете, и удерживал свои позиции против многочисленных врагов благодаря хитрости в обращении с людьми, бесстрашию и бепринципности, а также сильной воле, которая подавляла любое сопротивление. Будучи человеком значительных знаний и интеллекта, он был властным и решительно настроен выполнять указания короля. Он предал Аргилла его судьбе, допустил, а возможно, и способствовал восстановлению епископата в Шотландии, и после того, как одержал победу над всеми своими противниками в Шотландии, сосредоточил в своих руках все управление этим королевством и начал навязывать ему абсолютное верховенство короны как в церкви, так и в государстве, восстановив право короля назначать лордов статей и приняв жесткие меры против ковенантеров. В 1669 году он мог с уверенностью заявить, что "король теперь здесь полноправный хозяин во всех делах и над всеми людьми".
From this time onwards he kept his hold upon the king, was lodged at Whitehall, was "never from the king's ear nor council", and maintained his position against his numerous adversaries by a crafty dexterity in dealing with men, a fearless unscrupulousness, and a robust strength of will, which overcame all opposition. Though a man of considerable learning and intellectual attainment, he was authoritarian and determined to implement the King's instructions. He abandoned Argyll to his fate, permitted, if he did not assist in, the restoration of episcopacy in Scotland, and after triumphing over all his opponents in Scotland drew into his own hands the whole administration of that kingdom, and proceeded to impose upon it the absolute supremacy of the crown in Kirk and state, restoring the nomination of the lords of the articles to the king and initiating severe measures against the Covenanters. In 1669 he was able to boast with truth that "the king is now master here in all causes and over all persons".
Служение Кабалы
Его власть достигла своего пика, и его положение как фаворита Карла II, не ограниченного соображениями патриотизма или государственного управления и полностью независимого от английского парламента, напоминало о худших скандалах и злоупотреблениях Стюартской администрации, предшествовавших Английской гражданской войне. Он был членом министерства Кабала, но мало участвовал в английских делах, и, будучи пресвитерианином, не был посвящен в первый секретный Доверский договор, однако оказывал личную поддержку Карлу в его унизительных требованиях о пенсиях от Людовика XIV. 2 мая 1672 года он был возведен в герцогский титул Лаудердейла и графский титул Марша, а 3 июня – стал рыцарем Ордена Подвязки. В 1673 году, после отставки Джеймса, герцога Йоркского в связи с принятием Тестового акта, он был назначен лордом-комиссаром Адмиралтейства. В октябре он посетил Шотландию, чтобы подавить диссидентов и получить средства на Третью англо-голландскую войну. Интриги, организованные Энтони Эшли Купером, первым графом Шафтсбери, против его власти в его отсутствие, и нападения на него в Палате общин в январе 1674 и апреле 1675 годов оказались безуспешными благодаря неизменной поддержке со стороны Карла и Джеймса. 25 июня 1674 года он был создан графом Гилфордом и бароном Питершемом в пэрстве Англии. Его жесткие меры не смогли подавить тайные собрания в Шотландии, и в 1677 году он призвал на помощь отряд горцев, который был отправлен в западные районы. В результате большая группа шотландских дворян отправилась в Лондон, объединилась с английской кантри-фракцией и вынудила Карла отдать приказ о роспуске мародеров. В мае 1678 года другое требование о смещении Лаудердейла, выдвинутое в Палате общин, было отклонено благодаря влиянию двора, всего одним голосом. Он сохранил свои позиции почти до конца. В Шотландии, которую он посетил сразу после этой победы в английском парламенте, он подавил все возражения против требований короля о деньгах. Еще одно обращение с просьбой о его отстранении от Палаты общин в Англии было отклонено путем роспуска парламента 26 мая 1679 года, а новая атака на него со стороны шотландской партии и фракции Шафтсбери также не увенчалась успехом. Позже тем же летом, 22 июня 1679 года, последняя попытка Ковенантеров была подавлена в битве при Ботвелл-Бриг.
His own power was now at its height, and his position as the favourite of Charles II, controlled by no considerations of patriotism or statesmanship, and completely independent of the English parliament, recalled the worst scandals and abuses of the Stuart administration before the English Civil War. He was a member of the Cabal Ministry, but took little part in English affairs, and being a Presbyterian was not entrusted with the first secret Treaty of Dover, but gave personal support to Charles in his degrading demands for pensions from Louis XIV. On 2 May 1672 he was created Duke of Lauderdale and Earl of March, and on 3 June Knight of the Garter. In 1673, on the resignation of James, Duke of York in consequence of the Test Act, he was appointed a Lord Commissioner of the Admiralty. In October he visited Scotland to suppress the dissenters and obtain money for the Third Anglo Dutch War. The intrigues organised by Anthony Ashley Cooper, 1st Earl of Shaftesbury, against his power in his absence, and the attacks made upon him in the House of Commons in January 1674 and April 1675, were alike rendered futile by the steady support of Charles and James. On 25 June 1674 he was created Earl of Guilford and Baron Petersham in the Peerage of England. His ferocious measures having failed to suppress the conventicles in Scotland, he summoned to his aid in 1677 a band of Highlanders, who were sent into the western country. In consequence, a large party of Scottish nobles went to London, made common cause with the English Country Faction, and compelled Charles to order the disbandment of the marauders. In May 1678 another demand made in the Commons for Lauderdale's removal was defeated due to court influence, by a margin of only a single vote. He maintained his triumphs almost to the end. In Scotland, which he visited immediately after this victory in the Parliament of England, he overbore all opposition to the king's demands for money. Another address for his removal from the Commons in England was suppressed by the dissolution of parliament on 26 May 1679, and a renewed attack upon him, by the Scottish party and Shaftesbury's faction combined, also failed. Later that summer on 22 June 1679 the last attempt of the Covenanters was suppressed at the Battle of Bothwell Brig.
Отставка
После инсульта или сердечного приступа в начале 1680 года его здоровье и способности ослабли, что привело к отставке Лаудердейла в октябре того же года с должности и власти, за которые он так долго и успешно боролся. Его голос, отданный за казнь лорда Стаффорда 29 ноября, вызвал недовольство герцога Йоркского.
Following a stroke or heart attack early in 1680, his health and abilities failed leading Lauderdale to resign in October that year the place and power for which he had so long successfully struggled. His vote given for the execution of Lord Stafford on 29 November incurred the displeasure of the Duke of York.
Личная жизнь
Первым браком Лаудердейл был женат на леди Энн Хоум, дочери Александра Хоума, 1-го графа Хоума, и Мэри (Дадли) Саттон, от которой у него была одна дочь, Мэри, вышедшая замуж за Джона Хея, 2-го маркиза Твиддейла. В 1672 году, после смерти его жены в Париже, он женился на Елизавете, графине Дисарт, дочери Уильяма Мюррея, 1-го графа Дисарта, и вдове сэра Лайонела Толлемаша. Среди его пасынков был генерал Томас Толлемах. Он не оставил сыновей, в результате чего его герцогство и английские титулы прекратились, но его брат Чарльз Мейтленд, 3-й граф Лодердейл, унаследовал графский титул.
Lauderdale's first marriage was to Lady Anne Home, daughter of Alexander Home, 1st Earl of Home and Mary (Dudley) Sutton, by whom he had one daughter, Mary who married John Hay, 2nd Marquess of Tweeddale. In 1672, after his wife's death in Paris he married Elizabeth, Countess of Dysart in her own right, daughter of William Murray, 1st Earl of Dysart, and now widow of Sir Lionel Tollemache. Among his stepchildren was General Thomas Tollemache. He left no male heir, consequently his dukedom and his English titles became extinct, but he was succeeded in the earldom by his brother Charles Maitland, 3rd Earl of Lauderdale.