Марлшем: История и современность суффолкской деревни
Martlesham
Марлшем, деревня в Саффолке, Англия. История, происхождение названия, упоминание в Книге Страшного суда. Близлежащий исследовательский центр Adastral Park.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мартлшем — деревня в Саффолке, Англия, примерно в двух милях (3 км) к юго-западу от Вудбриджа и в шести милях (10 км) к востоку от Ипсвича. Местные жители часто называют её «старым Мартлшемом», чтобы отличать эту старую деревню от гораздо более нового поселения Мартлшем-Хит (1 км), расположенного к югу, хотя оба они образуют единый административный приход. Также в Мартлшем-Хите находится научно-исследовательский центр BT, ныне известный как Адастральный парк. Мартлшем упоминается в «Книге Страшного суда» как Мерлшем. История и значение названия изучаются в работе Бриггса. Вероятно, оно означает «поселение (hām) рядом с местом для швартовки (mǣrels)».
Martlesham is a village in Suffolk, England about two miles (3 km) South West of Woodbridge and 6 mile (10 km) East of Ipswich. It is often referred to as "old Martlesham" by locals in order to distinguish this old village from the much more recent Martlesham Heath development (1 km) to the south although both form a single administrative parish. Also at Martlesham Heath is BT's Research and Development Centre, now called Adastral Park. Martlesham was recorded in Domesday Book as Merlesham. The history and meaning of the name are studied in a paper by Briggs. It probably means 'settlement (hām) near the mooring place (mǣrels)'.
История Мартлшема
Считается, что в Мартлшеме существовало римское поселение, и в приходе было обнаружено около 26 артефактов, датируемых периодом римской оккупации. Среди них – керамика, броши, монеты и тессеры. Особого внимания заслуживает находка XIX века – небольшая бронзовая статуэтка лошади на постаменте с латинской надписью, указывающей на то, что это было подношение богу Марсу, сделанное женщиной по имени Симплиция. Мартлшем упоминается в «Книге Страшного суда», где указано, что он состоял из двух с половиной карукатов земли (эквивалентно примерно прибыльной земли). В то время в деревне проживало 10 крестьян, 10 мелких землевладельцев, имелась 1 мельница, лесная местность для 16 свиней, 5 жеребцов, 20 голов крупного рогатого скота, 27 свиней, 212 овец и 12 ульев. Там была 1 церковь и 1 свободный человек. Мартлшем оставался преимущественно сельскохозяйственным районом, но основное поселение со временем переместилось с самой высокой точки (где расположены церковь и зал) к месту, где главная дорога из Лондона в Грейт-Ярмут пересекает реку Финн, приток реки Дебен. К середине XV века в этом месте был построен мост через реку. В справочнике Уайта за 1844 год Мартлшем описывается как «аккуратная деревня вблизи устья небольшого ручья, впадающего в Дебен», и указывается, что в приходе проживает «510 жителей и земли, частично состоящие из плодородных болот, омываемых приливами Дебена, и частично – обшитой песчаной пустоши, простирающейся примерно на 3 км к юго-западу и предоставляющей пастбища для многочисленных стад овец и крупного рогатого скота». В 1917 году Экспериментальный авиационный отряд Центральной лётной школы был переведён из Упавона (Уилтшир) на территорию пустоши Мартлшем, и 16 января 1917 года аэродром Мартлшем-Хит был официально открыт как экспериментальный аэродром. Он продолжал функционировать в этом качестве и после окончания Первой мировой войны, став важным аэродромом Королевских ВВС во время Второй мировой войны. Дуглас Бадер непродолжительное время служил на аэродроме в 1940 году, а в настоящее время на Мартлшем-Хит расположен паб «Дуглас Бадер». После закрытия аэродрома право аренды на его территорию было продано компании Bradford Property Trust, которая впоследствии застроила «Новую деревню» Мартлшем-Хит к юго-западу от «Старого Мартлшема».
It is believed that there was a Roman settlement at Martlesham and in the parish there have been some 26 finds dating from the Roman occupation. These include pottery, brooches, coins and tesserae. Of particular note was the 19th century find of a small bronze statue of a horse on a plinth, bearing a Latin inscription indicating that this was an offering dedicated by a woman named Simplicia to the god Mars. Martlesham was mentioned in the Domesday Book, which recorded that it consisted of two and a half carucates of land (equivalent to about of profitable land). At that time there were 10 villagers; 10 smallholders; of meadow; 1 mill; woodland for 16 pigs; 5 cobs; 20 cattle; 27 pigs; 212 sheep; and 12 beehives. There was 1 church with and 1 free man. Martlesham remained a strongly agricultural area, but the main settlement shifted over the years from the highest ground (where the church and hall are situated) to the point where the main London to Great Yarmouth road crosses the River Finn , a tributary to the Deben. By the mid 15th century, a bridge had been built across the river at this point. White's 1844 directory of Suffolk describes Martlesham as "a neat village near the confluence of a rivulet with the Deben" and states that it has in its parish "510 inhabitants, and of land, partly in rich marshes washed by the tides of the Deben, and partly a large, sandy, and unenclosed heath, extending about 2 mile (3 km) S. W., and affording pasturage for numerous herds of sheep and cattle." In 1917, the Experimental Aircraft Flight of the Central Flying School was transferred from Upavon, Wiltshire to a site on the heathland at Martlesham and, on 16 January 1917, Martlesham Heath Airfield was officially opened as an experimental airfield. It continued in this role after the end of World War I and became a significant RAF airfield during the Second World War. Douglas Bader was briefly stationed at the RAF station in 1940, and a public house "The Douglas Bader" now resides on Martlesham Heath. After the closure of the airfield, the lease of its site was sold to Bradford Property Trust, who went on to develop the "New Village" of Martlesham Heath to the southwest of "Old Martlesham".
Мартлшем сейчас
Мартлшемская главная дорога тянется от съезда с кольцевой развязки А12 на северо-восток. Население составляет более 5600 человек. Штаб-квартира полиции Саффолка расположена в Мартлшеме, на южной стороне кольцевой развязки А12/А1214. Участок парковки и пересадочного узла Ипсвича в Мартлшеме открылся в декабре 2003 года. В Мартлшеме есть два паба: Black Tiles (в южной части Главной дороги) и Red Lion, который находился на старой дороге из Норвича в Лондон. Этот трактир использовался как ночлег для Королевской почты, а корреспонденция надежно запиралась до утра. Вывеска с изображением льва была хорошо известной достопримечательностью, и выражение "Красный как лев Мартлшем" было распространено в этом районе. Оригинальная вывеска до сих пор находится у паба. Части здания датируются концом XVI века, к северу пристроено крыло начала XIX века. Здесь также располагалась викторианская пивоварня. Мартлшем-Крик популярен среди любителей парусного спорта. Устье ручья образуется при слиянии рек Финн и Дебен. Школьная улица указывает на место, где раньше стояла школа, рядом с которой раскинулись открытые поля с видом на ручей. Церковная улица и прилегающая к ней территория использовались для христианского богослужения, по крайней мере, с 1086 года. Церковь Святой Марии Девы (построенная в XV веке) находится в конце узкой проселочной дороги на северо-востоке Мартлшема, к югу от нее – поля, к северу – лес. В окрестностях много пешеходных троп, одна из которых ведет к Мартлшем-Крику и проходит через церковное кладбище. В церкви есть кафедра 1641 года и крестильня XV века у входной двери.
Martlesham Main Road sweeps, from the A12 roundabout turn off, north east. Population of over 5600. The headquarters of the Suffolk Constabulary is based in Martlesham, on the south side of the A12/A1214 roundabout. The Martlesham site of the Ipswich park and ride service opened in December 2003. There are two pubs, Black Tiles (south part of Main Road) and the Red Lion, which was located on the old Norwich to London road. This coaching inn was used as an overnight stopover for the Royal Mail with the post being safely locked up until the morning. The figurehead was a well known landmark with "Red as the Martlesham Lion" being a common expression in the area. The original figure is still outside the pub today. Parts of the building date from the late 16th century, with an early 19th century wing to the north. A Victorian brewery was also located here. Martlesham Creek is popular for sailing pursuits. The mouth of which forms the confluence of rivers Fynn and Deben. School Lane marks where the former schoolhouse stood together with plenty of open fields with a view to the creek. Church Lane and its surrounding area has been used for Christian worship since at least 1086. The Church of St Mary the Virgin (built 15th century) is down a single track lane at the north east of Martlesham, with fields to the south and woodland to the north. There are many footpaths in the area and a path down to Martlesham Creek crosses through the churchyard. The church has a pulpit dating from 1641 and a 15th century font by the entrance door.
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Численность населения этого округа по данным переписи 2011 года составила 4 897 человек.
An electoral ward in the same name exists. The population of this ward at the 2011 census was 4,897.