Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мартлшем – Англияның Суффолк графтығындағы ауыл, Вудбриджден оңтүстік-батысқа қарай шамамен екі миль (3 км), ал Ипсуичтен шығысқа қарай 6 миль (10 км) қашықтықта орналасқан. Жергілікті тұрғындар оны көбінесе "Ескі Мартлшем" деп атайды, бұл ескі ауылды оңтүстікке қарай 1 км қашықтықтағы Мартлшем Хит жаңа құрылысынан ажырату үшін жасалған, бірақ екеуі де бір әкімшілік округты құрайды. Мартлшем Хитте қазір "Адастральдік парк" деп аталатын BT-нің ғылыми-зерттеу және даму орталығы да орналасқан. Мартлшем "Домсдей кітабында" Мерлшем деп тіркелген. Атаудың тарихы мен мағынасы Бриггстің зерттемесінде қарастырылған. Бұл атау "можайлау орнының (mǣrels) жанындағы қоныс (hām)" дегенді білдіреді деп есептеледі.
Martlesham is a village in Suffolk, England about two miles (3 km) South West of Woodbridge and 6 mile (10 km) East of Ipswich. It is often referred to as "old Martlesham" by locals in order to distinguish this old village from the much more recent Martlesham Heath development (1 km) to the south although both form a single administrative parish. Also at Martlesham Heath is BT's Research and Development Centre, now called Adastral Park. Martlesham was recorded in Domesday Book as Merlesham. The history and meaning of the name are studied in a paper by Briggs. It probably means 'settlement (hām) near the mooring place (mǣrels)'.
Мартлшемнің тарихы
Мартлшемде римдік қоныс болған деп есептеледі және ауылда римдік кезеңге қатысты 26 жәдігер табылған. Олардың ішінде керамикалық ыдыстар, брошьтар, монеталар және тессералар бар. Ерекше атауға лайық – 19 ғасырда табылған, латын жазуы бар жылқының қоладан жасалған мүсіні. Жазуынша, бұл мүсін Симплика есімді әйелдің Марс құдайына арнаған құрбандығы болған. Мартлшем туралы «Домсдей кітабында» айтылған, онда оның жері екі жарым карукаттан (шамамен пайдалы жердің шамамен мөлшері) тұратыны жазылған. Сол кезде 10 шаруа, 10 шағын шаруашылық, 1 диірмен, 16 шошқаға арналған орман, 5 бие, 20 ірі қара, 27 шошқа, 212 қой және 12 ара уясы болған. Бір шіркеу және бір еркін адам да болған. Мартлшем берік шаруашылық аймақ болып қала берді, бірақ негізгі қоныс жылдар бойы ең биік жерден (шіркеу мен зал орналасқан жер) Лондоннан Ұлы Ярмутқа дейінгі басты жолдың Финн өзенін кесіп өтетін жерге көшті. 15 ғасырдың ортасына қарай осы жерде өзенге көпір салынды. Уайттың 1844 жылғы Саффолк анықтамалығында Мартлшем «Дебен өзеніне құятын кішкентай өзенге жақын таза ауыл» деп сипатталған және оның аумағында «510 тұрғыны бар және жері бар, оның бір бөлігі Дебеннің суларымен жуылған құнарлы батпақтарда, екінші бөлігі – үлкен, құмды және жабылмаған дала, шамамен 3 километрге созылып, көптеген қой мен малға жайылым береді» делінген. 1917 жылы Орталық ұшу мектебінің эксперименталды ұшақтар бөлімі Упавоннан (Уилтшир) Мартлшемдегі далаға көшірілді және 1917 жылдың 16 қаңтарында Мартлшем Хит әуежайы ресми түрде эксперименталды әуежай ретінде ашылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін де ол осы рөлін жалғастырды және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде маңызды RAF әуежайына айналды. Дуглас Бадер 1940 жылы RAF станциясында қысқа уақытқа орналасқан, ал қазір Мартлшем Хитте «Дуглас Бадер» атты мейрамхана бар. Әуежай жабылғаннан кейін, оның жері Брэдфорд Проперти Трастқа сатылды, ол «Ескі Мартлшемнің» оңтүстік-батысында Мартлшем Хиттің «Жаңа ауылын» құрыстырды.
It is believed that there was a Roman settlement at Martlesham and in the parish there have been some 26 finds dating from the Roman occupation. These include pottery, brooches, coins and tesserae. Of particular note was the 19th century find of a small bronze statue of a horse on a plinth, bearing a Latin inscription indicating that this was an offering dedicated by a woman named Simplicia to the god Mars. Martlesham was mentioned in the Domesday Book, which recorded that it consisted of two and a half carucates of land (equivalent to about of profitable land). At that time there were 10 villagers; 10 smallholders; of meadow; 1 mill; woodland for 16 pigs; 5 cobs; 20 cattle; 27 pigs; 212 sheep; and 12 beehives. There was 1 church with and 1 free man. Martlesham remained a strongly agricultural area, but the main settlement shifted over the years from the highest ground (where the church and hall are situated) to the point where the main London to Great Yarmouth road crosses the River Finn , a tributary to the Deben. By the mid 15th century, a bridge had been built across the river at this point. White's 1844 directory of Suffolk describes Martlesham as "a neat village near the confluence of a rivulet with the Deben" and states that it has in its parish "510 inhabitants, and of land, partly in rich marshes washed by the tides of the Deben, and partly a large, sandy, and unenclosed heath, extending about 2 mile (3 km) S. W., and affording pasturage for numerous herds of sheep and cattle." In 1917, the Experimental Aircraft Flight of the Central Flying School was transferred from Upavon, Wiltshire to a site on the heathland at Martlesham and, on 16 January 1917, Martlesham Heath Airfield was officially opened as an experimental airfield. It continued in this role after the end of World War I and became a significant RAF airfield during the Second World War. Douglas Bader was briefly stationed at the RAF station in 1940, and a public house "The Douglas Bader" now resides on Martlesham Heath. After the closure of the airfield, the lease of its site was sold to Bradford Property Trust, who went on to develop the "New Village" of Martlesham Heath to the southwest of "Old Martlesham".
Мартлшем қазір
Мартлшем негізгі жолы A12 айналымынан солтүстік-шығысқа қарай созылып жатыр. Халқы 5600-ден астам. Саффолк полициясының бас штабы Мартлшемде, A12/A1214 айналымының оңтүстік жағында орналасқан. Ипсвич саябағы мен тұрақ қызметінің Мартлшемдегі бөлімі 2003 жылдың желтоқсан айында ашылды. Екі паб бар: Black Tiles (Негізгі жолдың оңтүстік бөлігінде) және Red Lion, ол бұрынғы Норвич-Лондон жолында орналасқан. Бұл керуенсарай Корольдік пошта үшін түнгі тоқтау орны ретінде пайдаланылды, пошта таңға дейін қауіпсіз жабылып қойылды. "Мартлшем арыстанындай қызыл" деген сөз бұл аймақта кеңінен таралған еді, ол пабтың белгілі бір символы болды. Алғашқы мүсін бүгінгі күнге дейін пабтың сыртында тұр. Ғимараттың бір бөлігі 16 ғасырдың соңына, ал солтүстікке қарай созылған бөлігі 19 ғасырдың басына жатады. Бұрын осы жерде Виктория дәуіріндегі сыра зауыты да болған. Мартлшем бұғазы желкенді спортқа танымал. Оның аузы Финн және Дебен өзендерінің қосылған жерін құрайды. Мектеп көшесі бұрынғы мектеп ғимаратының орнын көрсетеді, сонымен қатар бұғазға көрінісі бар көптеген ашық алаңдар бар. Шіркеу көшесі мен оның айналасы кемінде 1086 жылдан бері христиандық құлшылық үшін пайдаланылып келеді. Мартлшемнің солтүстік-шығысында, оңтүстіктегі егістік жерлер мен солтүстіктегі орманның жанында 15 ғасырда салынған Қасиетті Мария шіркеуі орналасқан. Аймақта көптеген жаяу жолдар бар, ал шіркеу ауласы арқылы Мартлшем бұғазына түсетін жол өтеді. Шіркеуде 1641 жылға жататын мінбар және кіреберісте 15 ғасырға жататын су шағылыстырғыш орналасқан.
Martlesham Main Road sweeps, from the A12 roundabout turn off, north east. Population of over 5600. The headquarters of the Suffolk Constabulary is based in Martlesham, on the south side of the A12/A1214 roundabout. The Martlesham site of the Ipswich park and ride service opened in December 2003. There are two pubs, Black Tiles (south part of Main Road) and the Red Lion, which was located on the old Norwich to London road. This coaching inn was used as an overnight stopover for the Royal Mail with the post being safely locked up until the morning. The figurehead was a well known landmark with "Red as the Martlesham Lion" being a common expression in the area. The original figure is still outside the pub today. Parts of the building date from the late 16th century, with an early 19th century wing to the north. A Victorian brewery was also located here. Martlesham Creek is popular for sailing pursuits. The mouth of which forms the confluence of rivers Fynn and Deben. School Lane marks where the former schoolhouse stood together with plenty of open fields with a view to the creek. Church Lane and its surrounding area has been used for Christian worship since at least 1086. The Church of St Mary the Virgin (built 15th century) is down a single track lane at the north east of Martlesham, with fields to the south and woodland to the north. There are many footpaths in the area and a path down to Martlesham Creek crosses through the churchyard. The church has a pulpit dating from 1641 and a 15th century font by the entrance door.
Басқару
Осы атаумен сайлау округі бар. 2011 жылғы халық санауы бойынша осы округтің халқы 4897 адамды құрады.
An electoral ward in the same name exists. The population of this ward at the 2011 census was 4,897.