Введение

Фильм "Howards End" – это романтическая драма 1992 года режиссёра Джеймса Айвори, снятая по сценарию Рут Правер Джабвала, основанному на одноименном романе Э. М. Форстера, написанном в 1910 году. Являясь третьей экранизацией романа Форстера от Merchant Ivory Productions (после фильмов "Комната с видом" 1985 года и "Морис" 1987 года), это был первый фильм, выпущенный компанией Sony Pictures Classics. Повествование фильма исследует классовые отношения в Британии на рубеже XX века, через события в жизни сестёр Шлегель. В главных ролях – Эмма Томпсон, Энтони Хопкинс, Хелена Бонэм Картер и Ванесса Редгрейв, а также Джеймс Уилби, Сэмюэл Уэст, Джемма Редгрейв и Прунелла Скейлс. Фильм вышел в прокат 13 марта 1992 года и был удостоен признания критиков и коммерческого успеха, собрав более 32 миллионов долларов при бюджете в 8 миллионов долларов. Он участвовал в конкурсе Каннского кинофестиваля 1992 года, где получил приз за 45-летие. На 65-й церемонии вручения премии "Оскар" фильм получил девять номинаций, включая номинацию на лучший фильм, и выиграл три награды: за лучшую женскую роль (Эмма Томпсон), лучший сценарий, основанный на ранее созданном или опубликованном произведении, и лучшую работу художника-постановщика. На 46-й церемонии вручения наград Британской киноакадемии фильм был номинирован на премию в одиннадцати категориях и выиграл две: за лучший фильм и лучшую женскую роль (Эмма Томпсон).

Сюжет

В эдуардианской Британии Хелен Шлегел обручается с Полом Уилкоксом в порыве страсти, находясь в загородном поместье семьи Уилкокс – Ховардс-Энд. Шлегели – интеллектуальная семья англо-германской буржуазии, а Уилкоксы – консервативные и состоятельные, во главе с рассудительным бизнесменом Генри. Хелен и Пол быстро отказываются от помолвки, но она уже успела отправить телеграмму сестре Маргарет, что вызывает переполох, когда приезжает тетя Джули и устраивает сцену. Спустя несколько месяцев в Лондоне, когда Уилкоксы снимают квартиру напротив Шлегелей, Маргарет возобновляет знакомство с Рут, женой Генри. Рут – потомок английских йеменов, и благодаря ее семье Уилкоксы стали владельцами любимого ею Ховардс-Энда. Женщины сближаются, по мере того как здоровье миссис Уилкокс ухудшается, и, не зная об этом, Маргарет получает завещание умирающей Рут, согласно которому Ховардс-Энд переходит ей. Однако Уилкоксы отказываются верить, что Рут оставила бы дом почти незнакомому родственнику, и сжигают ее письменное завещание. Генри испытывает влечение к Маргарет, помогает ей найти новый дом и, в конце концов, делает предложение, которое она принимает. Шлегели заводят дружбу с Леонардом Бастом, молодым клерком, стремящимся к самосовершенствованию, живущим с Джеки, женщиной сомнительного происхождения. Сестры передают Леонарду совет Генри о том, что страховая компания, в которой он работает, находится на грани банкротства. Леонард увольняется, соглашаясь на работу с гораздо меньшей оплатой, которую вскоре тоже сокращают. Позже Хелен возмущена, узнав, что совет Генри был неверным: его прежний работодатель был вполне надежным, но отказывается его нанимать обратно. Спустя несколько месяцев Генри и Маргарет устраивают свадьбу своей дочери Иви в своем поместье в Шропшире. Маргарет потрясена, когда Хелен появляется с обедневшим Леонардом и Джеки. Считая Генри ответственным за их бедственное положение, Хелен требует его помощи, но Джеки, будучи в нетрезвом состоянии, раскрывает, что Генри был ее бывшим любовником. Генри стыдится разоблачения, но Маргарет прощает его и соглашается помочь Бастам. Хелен, расстроенная решением Маргарет выйти замуж за ненавистного ей человека, уезжает в Германию, но не раньше, чем поддается влечению к Леонарду и проводит с ним ночь на лодке. Опасаясь, что Басты останутся без средств к существованию, Хелен просит своего брата Тибби дать им более 5000 фунтов стерлингов из своих денег, но Леонард возвращает чек не обналиченным из гордости. Маргарет и Генри женятся, договорившись использовать Ховардс-Энд для хранения вещей Маргарет и ее родных. После нескольких месяцев переписки с Хелен только по открыткам, Маргарет начинает беспокоиться, и Хелен возвращается в Англию, когда тетя Джули заболевает, но избегает встречи с семьей. Считая Хелен психически неуравновешенной, Маргарет заманивает ее в Ховардс-Энд, чтобы забрать вещи, прибыв туда вместе с Генри и врачом, и понимает, что Хелен беременна. Настойчиво желая вернуться в Германию, чтобы одна воспитать ребенка, Хелен просит переночевать в Ховардс-Энде, но Генри отказывает, что приводит к ссоре с Маргарет. На следующий день Леонард, все еще живущий в нищете с Джеки, приезжает в Ховардс-Энд, чтобы навестить сестер Шлегел, и застает там Хелен, Маргарет и жестокого старшего сына Генри, Чарльза. Понимая, что Леонард – отец ребенка, Чарльз нападает на него за "бесчестие" Хелен, и на Леонарда обрушивается книжный шкаф, в результате чего он умирает от сердечного приступа. Маргарет говорит Генри, что покидает его, чтобы помочь Хелен вырастить ребенка, и Генри в отчаянии признается, что полиция обвинит Чарльза в непредумышленном убийстве. Год спустя Пол, Иви и жена Чарльза, Долли, собираются в Ховардс-Энде. Генри и Маргарет до сих пор вместе, живут с Хелен и ее маленьким сыном. Генри говорит остальным, что после его смерти Маргарет унаследует Ховардс-Энд и оставит его своему племяннику, хотя Маргарет не хочет денег Генри, которые будут поделены между его детьми. Она слышит, как Долли указывает на иронию того, что Маргарет унаследовала дом, раскрывая предсмертное желание миссис Уилкокс оставить его ей. Генри говорит Маргарет, что сделал то, что считал правильным, но она молчит.

Финансирование

Merchant Ivory столкнулась с трудностями в получении финансирования для фильма «Howards End», бюджет которого составлял 8 миллионов долларов. Эта сумма была значительно больше, чем бюджеты фильмов «Maurice» и «Комната с видом», что создало проблемы с привлечением капитала в Великобритании и Соединенных Штатах. Дистрибьютор фильма, компания Orion Pictures, находилась на грани банкротства и внесла лишь незначительный вклад в общий бюджет. Решение возникло, когда Merchant Ivory обратилась за финансированием через посредника в Японии, где предыдущие экранизации произведений Форстера, особенно «Maurice», имели большой успех. В конечном итоге основную часть финансирования фильма предоставили японские компании, включая Sumitomo Corporation, Japan Satellite Broadcasting и Imagica Corporation. Проблема с дистрибуцией была решена, когда руководители Orion Classics перешли в Sony Pictures и создали совершенно новое подразделение – Sony Pictures Classics. «Howards End» стал первым фильмом, приобретенным и распространенным этим новым подразделением. В 2022 году сооснователь подразделения Майкл Баркер вспоминал, что, несмотря на весьма выгодное предложение Харви Вайнштейна из Miramax Films о правах на дистрибуцию, Исмаил Мерчант предпочел относительно скромное предложение Sony в размере 1 миллиона долларов.

Место съемок

Съемки в Лондоне проходили в доме на площади Виктория, который послужил домом для семьи Шлегелей, в универмаге Fortnum & Mason на Пикадилли, в ресторане Simpson's on the Strand и на вокзале Сент-Панкрас. Районы вокруг Арки Адмиралтейства и перед Королевской биржей в Сити были декорированы для съемок сцен с лондонским движением 1910 года. Сцена, где Маргарет и Хелен прогуливаются с Генри вечером, была снята на Чизуик-Малл в Чизуике, Лондон. Банк, где Леонард встречает Хелен, – это вестибюль Балтийской биржи по адресу 30 St. Mary Axe, Лондон. Вскоре после съемок здание было разбомблено и уничтожено ИРА. Rosewood London на Хай-Холборне, который в то время был зданием Pearl Assurance, представлял Пожарную страховую компанию Porphyrion. Загородный дом Генри, Хонитон, на самом деле был Брэмптон-Брайан-Холл в Херефордшире, недалеко от границы с Уэльсом. Железнодорожная станция Бедли на исторической железной дороге Северн-Вэлли использовалась в качестве станции Хилтон.

Релиз

Премьера фильма «Как заканчивается этот роман» состоялась в Нью-Йорке 27 февраля 1992 года. В США и Канаде он вышел в прокат 13 марта 1992 года, а в Великобритании – 1 мая 1992 года.

Критический прием

Фильм получил широкое признание критиков. 5 июня 2005 года Роджер Эберт включил его в свой список "Великих фильмов". Леонард Мальтин оценил фильм в 4 звезды из 4 и назвал его "исключительно хорошим во всех отношениях". Дейв Кехр из The Chicago Tribune дал смешанный отзыв, отметив, что фильм "обеспечивает более чем достаточное количество производственных ценностей, чтобы развлечь основную аудиторию. Во время недавнего предварительного показа зрители ахнули, увидев воссоздание рождественского убранства универмага Harrods на рубеже веков; фильм, как и сам магазин, умеет эффектно представлять свои товары". Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает, что 94% из 65 рецензий положительные, а средний рейтинг составляет 8,3/10. Критический консенсус сайта гласит: "Превосходно поставленная экранизация рассказа Э.М. Форстера о классовых противоречиях в британском обществе, с выдающимися актерскими работами, "Howards End" входит в число лучших фильмов Merchant Ivory". На Metacritic фильм имеет оценку 89 из 100, основанную на 10 рецензиях, что свидетельствует об "общепризнанной гениальности". Американские зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "B" по шкале от A+ до F.

В 2016 году фильм был выбран для показа в секции "Cannes Classics" на Каннском кинофестивале 2016 года и выпущен в прокат после реставрации 26 августа 2016 года. В 1992 году "Howards End" чаще других фильмов появлялся в списках десяти лучших, обогнав "Игрока" и "Непрощенного". Он был включен в топ-10 списков 82 из 106 опрошенных кинокритиков.

Кассовые сборы

Фильм собрал 26,3 миллиона долларов в США и Канаде. В Великобритании он собрал более 3,7 миллиона фунтов стерлингов (5,5 миллиона долларов).

Награды и номинации

Номинант(ы) категории премии Результат Ссылка. «Оскар» Лучший фильм Исмаил Мерчант Лучший режиссер Джеймс Айвори Лучшая актриса Эмма Томпсон Лучшая актриса второго плана Ванесса Редгрейв Лучший сценарий – на основе ранее созданного или опубликованного материала Рут Правер Джабвала Лучшая работа художника-постановщика Художник-постановщик: Лучана Арриги; Декоратор: Йен Уиттакер Лучшая операторская работа Тони Пирс Робертс Лучший дизайн костюмов Дженни Биван и Джон Брайт Лучшая оригинальная музыка Ричард Роббинс Американское общество кинематографистов Премия за выдающиеся достижения в операторской работе в полнометражных фильмах Тони Пирс Робертс Аргентинская ассоциация кинокритиков Лучший иностранный фильм Джеймс Айвори Bodil Awards Лучший европейский фильм Джеймс Айвори Бостонское общество кинокритиков Лучшая актриса Эмма Томпсон Британская академия кино и телевизионных искусств Лучший фильм Исмаил Мерчант и Джеймс Айвори Лучшая режиссура Джеймс Айвори Лучшая актриса в главной роли Эмма Томпсон Лучший актер второго плана Сэмюэл Уэст Лучшая актриса второго плана Хелена Бонэм Картер Лучший адаптированный сценарий Рут Правер Джабвала Лучшая операторская работа Тони Пирс Робертс Лучший дизайн костюмов Дженни Биван и Джон Брайт Лучший монтаж Эндрю Маркус Лучший гример Кристин Беверидж Лучшая работа художника-постановщика Лучана Арриги Британское общество кинематографистов Лучшая операторская работа в полнометражном художественном фильме Тони Пирс Робертс Camerimage Золотая лягушка Каннский кинофестиваль «Золотая пальмовая ветвь» Джеймс Айвори 45-летняя юбилейная премия César Awards Лучший иностранный фильм Чикагская ассоциация кинокритиков Лучшая актриса Эмма Томпсон Ассоциация кинокритиков Далласа и Форт-Уэрта Лучший фильм Лучшая актриса Эмма Томпсон David di Donatello Awards Лучший иностранный фильм Джеймс Айвори Лучший иностранный актер Энтони Хопкинс Лучшая иностранная актриса Эмма Томпсон Гильдия режиссеров Америки Выдающееся режиссерское достижение в кино Джеймс Айвори Evening Standard British Film Awards Лучший фильм Лучшая актриса Эмма Томпсон Golden Camera Лучшая международная актриса Ванесса Редгрейв Golden Globe Awards Лучший драматический фильм Лучшая актриса в драматическом фильме Эмма Томпсон Лучший режиссер – драматический фильм Джеймс Айвори Лучший сценарий – драматический фильм Рут Правер Джабвала Independent Spirit Awards Лучший иностранный фильм Канзас-Сити кружок кинокритиков Лучшая актриса Эмма Томпсон Лондонский кружок кинокритиков Британский фильм года Британская актриса года Эмма Томпсон Ассоциация кинокритиков Лос-Анджелеса Лучшая актриса Nastro d'Argento Лучший иностранный режиссер Джеймс Айвори Лучшая работа художника-постановщика Лучана Арриги Национальный совет кинокритиков Лучший фильм Топ-10 фильмов Лучший режиссер Джеймс Айвори Лучшая актриса Эмма Томпсон Национальное общество кинокритиков Лучшая актриса Лучшая актриса второго плана Ванесса Редгрейв 3-е место Нью-Йоркский кружок кинокритиков Лучший фильм Лучший режиссер Джеймс Айвори Лучшая актриса Эмма Томпсон Political Film Society Awards Демократия Гильдия продюсеров Америки Выдающийся продюсер полнометражных художественных фильмов Исмаил Мерчант Ассоциация кинокритиков Юго-Востока Лучший фильм Лучшая актриса Эмма Томпсон USC Scripter Awards Рут Правер Джабвала ; Э. М. Форстер Гильдия сценаристов Америки Лучший сценарий – на основе ранее созданного или опубликованного материала Рут Правер Джабвала

Домашние медиа

Columbia TriStar выпустила фильм на LaserDisc 2 июня 1993 года. The Criterion Collection выпустила версии фильма на Blu-ray и DVD 3 ноября 2009 года, которые впоследствии были сняты с производства. К сожалению, выпуск страдал от проблемы "потемнения", из-за которой диск приобретал бронзовый оттенок и становился нечитаемым, вследствие дефекта при производстве на заводе, хотя не все диски были подвержены этому дефекту. Cohen Film Collection выпустила собственное специальное издание на Blu-ray 6 декабря 2016 года. Несмотря на то, что это издание было обозначено как ремастерированное в 4K, это диск Blu-ray с разрешением 1080p. Однако в 2018 году Concord Video выпустила 4K Ultra HD издание, не имеющее региональных ограничений, в Германии.