Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Цветы для носорога" – это история о Человеке-пауке, созданная Питером Миллиганом и Дунканом Фегредо. Опубликованная в 2001 году, она является пародией на научно-фантастический рассказ "Цветы для Алджернона". "Цветы для носорога" вышла в "Tangled Web Человека-паука" #5–6.
"Flowers for Rhino" is a Spider Man story by Peter Milligan and Duncan Fegredo. Published in 2001, it is a pastiche of the science fiction story Flowers for Algernon. "Flowers for Rhino" appeared in Spider Man's Tangled Web #5–6.
Краткое содержание сюжета
Рино, жестокий и туповатый враг Человека-паука, переживает кризис среднего возраста после попытки спасти Стеллу, красивую дочь мафиозного босса, которая холодно сообщает ему, после того как он устраивается к ней телохранителем на полный рабочий день, что он слишком глуп, чтобы представлять собой серьезную романтическую или деловую угрозу. Вспомнив недавнюю встречу с врачами, создавшими его последний костюм, он ложится под операцию на мозге, которая превращает его в сверхинтеллектуала. Обладая новым интеллектом, он быстро демонстрирует перемену в своих обычных методах, что позволяет ему победить Человека-паука, а затем сбежать со Стеллой, чтобы основать собственную преступную организацию. Используя свой новый интеллект, он пишет роман, добивается судебного запрета, запрещающего Человеку-пауку нападать на него, создает преступный синдикат (с помощью таких преступников, как Безумный Мыслитель, которого он освобождает из тюрьмы), и даже переписывает «Гамлета». К сожалению, это имеет побочный эффект: субъект становится настолько умным, что больше не может в полной мере наслаждаться жизнью, и Рино отталкивает Стеллу, считая её слишком глупой, чтобы привлекать его внимание. В конце концов, достигнув точки, когда он не видит в жизни никакого смысла, Рино передаёт Человеку-пауку – личность которого он вычислил с помощью разработанного им уравнения, позволяющего раскрывать секретные личности супергероев – информацию, с помощью которой можно уничтожить его преступную империю. Он почти совершает самоубийство, но в последнюю минуту находит способ обратить операцию вспять и восстановить свой прежний интеллект, даже прося сделать его «чуть глупее, чем раньше». Вскоре он возвращается к своей прежней глупой, но счастливой форме, с радостью пробиваясь сквозь стены.
Rhino, a brutish and dimwitted enemy of Spider Man, suffers a mid life crisis after he attempts to rescue Stella, the beautiful daughter of a mob boss, who coldly informs him after he is hired as a full time bodyguard on the grounds that he is too stupid to be a serious romantic or business threat. Recalling a recent meeting with the doctors who created his latest suit, he undergoes a brain operation that turns him into a super genius. With his new intellect, he quickly demonstrates a change in his usual methods, allowing him to defeat Spider Man, subsequently running away with Stella to start his own crime organization. With his new intellect, he writes a novel, gets a restraining order that prevents Spider Man from attacking him, sets up a crime syndicate (with the aid of such other criminals as the Mad Thinker, after breaking them out of prison), and even rewrites Hamlet. Unfortunately, it has the side effect of making the subject so intelligent that he is no longer able to fully enjoy life, with Rhino driving Stella away because he finds her too dimwitted to attract his attention. Finally reaching a point where he finds no real meaning in life, Rhino hands Spider Man, having deduced his identity via an equation he developed that allows him to calculate the secret identities of superheroes, information with which he can bring down Rhino's crime empire. He nearly commits suicide, but at the last minute he comes up with a means of reversing the original operation and restoring his original intellect, even requesting that he be made "a bit stupider than before". He is soon restored to his former stupid but happy self, delightedly crashing through walls.
Прием
Рэнди Ландер с сайта fourthrail.com отметил, что сочетание в классическом издании "Цветы для Алджернона" получилось "забавным и остроумным". Работа Фегредо была отмечена похвалой, хотя он добавил, что насыщенная цветовая гамма Бучеллато отвлекает от повествования.
Randy Lander from the fourthrail. com stated the mix of the classic Flowers for Algernon was "funny and clever". Fegredo's artwork was praised although he said Buccellato's heavy colouring detracted from the story.