Комната с видом: Роман Э.М. Форстера

Введение

«Комната с видом» — роман английского писателя Э. М. Форстера, написанный в 1908 году, повествующий о молодой женщине в сдержанной культуре Англии эпохи Эдварда. Действие разворачивается в Италии и Англии, и история представляет собой одновременно романтическую линию и юмористическую критику английского общества в начале XX века. В 1985 году компания Merchant Ivory создала удостоенную наград экранизацию. По версии The Modern Library, «Комната с видом» заняла 79-е место в списке 100 лучших англоязычных романов XX века (1998).

Часть первая

Действие романа происходит в начале 1900-х годов, когда английские женщины из высшего среднего класса начинают вести более независимую и авантюрную жизнь. В первой части мисс Люси Хоничерч путешествует по Италии со своей чрезмерно придирчивой кузиной и сопровождающей, мисс Шарлотт Бартлетт. Роман начинается во Флоренции, когда женщины жалуются на свои комнаты в Pensione Bertolini. Им обещали комнаты с видом на реку Арно, но вместо этого им достались комнаты с видом на унылый двор. Другой гость, мистер Эмерсон, прерывает их "ворчливую перебранку", спонтанно предлагая поменяться номерами. У него и его сына Джорджа есть комнаты с видом на Арно, и он утверждает: "Женщинам нравится смотреть на вид, а мужчинам – нет". Шарлотта отвергает предложение, отчасти потому, что она презирает нетрадиционное поведение Эмерсонов, и потому, что боится, что это возложит на них "недостойное обязательство". Однако другой гость, мистер Биб, англиканский священник, убеждает Шарлотту принять предложение; Шарлотта предполагает, что Эмерсоны – социалисты. На следующий день Люси проводит "долгое утро" в базилике Санта-Кроче в сопровождении мисс Элеоноры Лавиш, писательницы, которая обещает увлечь ее в приключение. Лавиш конфискует путеводитель Люси по Байдекеру, заявив, что покажет Люси "настоящую Италию". По дороге в Санта-Кроче они сбиваются с пути и теряются. После нескольких часов блужданий по различным улицам и площадям они наконец добираются до площади перед церковью, после чего Лавиш (которая все еще держит путеводитель Люси) бросает молодую женщину, чтобы повидаться со старым знакомым. В церкви Люси сталкивается с Эмерсонами. Хотя другим посетителям поведение мистера Эмерсона кажется несколько грубым, Люси обнаруживает, что они оба ей нравятся; она неоднократно встречает их во Флоренции. Во время прогулки по Пьяцца делла Синьория Люси и Джордж Эмерсон по отдельности становятся свидетелями убийства. Потрясенная жестокостью зрелища, Люси теряет сознание, и ей помогает Джордж. Придя в себя, она просит его принести фотографии, которые она уронила возле места убийства. Джордж находит их, но, поскольку они испачканы кровью, он бросает их в реку, прежде чем рассказать об этом Люси; Люси замечает, насколько юным выглядит Джордж. Остановившись у реки Арно перед возвращением в пансион, они завязывают личный разговор. Люси решает избегать Джорджа, отчасти потому, что она смущена своими чувствами, а также чтобы успокоить Шарлотту, которая с опаской относится к эксцентричным Эмерсонам. Она услышала, как мистер Игер, священник, сказал, что мистер Эмерсон "убил свою жену на глазах у Бога". Позже на этой неделе мистер Биб, мистер Игер, Эмерсоны, мисс Лавиш, Шарлотта и Люси отправляются на однодневную поездку в Фиезоле, живописный район над Флоренцией, на двух экипажах, запряженных итальянскими кучерами. Одному кучеру разрешают сидеть рядом с красивой девушкой, которую он называет своей сестрой. Когда он целует ее, мистер Игер немедленно приказывает ей уйти. В другом экипаже мистер Эмерсон замечает, что разлучить двух влюбленных – это скорее поражение, чем победа. На склоне холма Люси оставляет мисс Лавиш и мисс Бартлетт в их сплетнях и отправляется на поиски мистера Биба. Не понимая неловкого итальянского Люси, кучер приводит ее к тому месту, где Джордж любуется видом. Очарованный красотой Люси среди поля фиалок, он берет ее на руки и целует. Однако их прерывает Шарлотта, которая шокирована и расстроена, но больше всего возмущена своей неудачей в качестве сопровождающей. Люси обещает Шарлотте, что ничего не расскажет своей матери об "оскорблении", которое Джордж ей нанес. На следующий день две женщины уезжают в Рим, прежде чем Люси успевает попрощаться с Джорджем.

The novel is set in the early 1900s as upper middle class English women are beginning to lead more independent, adventurous lives. In the first part Miss Lucy Honeychurch is touring Italy with her overly fussy spinster cousin and chaperone, Miss Charlotte Bartlett. The novel opens in Florence with the women complaining about their rooms at the Pensione Bertolini. They were promised rooms with a view of the River Arno but instead have ones overlooking a drab courtyard. Another guest, Mr. Emerson, interrupts their "peevish wrangling" by spontaneously offering to swap rooms. He and his son, George, both have rooms with views of the Arno and he argues, "Women like looking at a view; men don’t." Charlotte rejects the offer, partly because she looks down on the Emersons' unconventional behaviour and because she fears it would place them under an "unseemly obligation". However another guest, Mr. Beebe, an Anglican clergyman, persuades Charlotte to accept the offer; Charlotte suggests that the Emersons are socialists. The following day Lucy spends a "long morning" in the Basilica of Santa Croce, accompanied by Miss Eleanor Lavish, a novelist who promises to lead her on an adventure. Lavish confiscates Lucy's Baedeker guidebook, proclaiming she will show Lucy the "true Italy". On the way to Santa Croce the two take a wrong turn and get lost. After drifting for hours through various streets and piazzas they eventually make it to the square in front of the church, only for Lavish (who still has Lucy's Baedeker) to abandon the younger woman to pursue an old acquaintance. Inside the church Lucy runs into the Emersons. Although the other visitors find Mr. Emerson's behaviour somewhat unrefined, Lucy discovers she likes them both; she repeatedly encounters them in Florence. While touring Piazza della Signoria Lucy and George Emerson separately witness a murder. Overcome by its gruesomeness Lucy faints and is aided by George. Recovered, she asks him to retrieve the photographs she dropped near the murder scene. George finds them but as they are covered in blood he throws them into the river before telling Lucy; Lucy observes how boyish George is. As they stop by the River Arno before returning to the pensione they engage in a personal conversation. Lucy decides to avoid George, partly because she is confused by her feelings and also to placate Charlotte, who grows wary of the eccentric Emersons. She overheard Mr. Eager, a clergyman, saying that Mr. Emerson, "murdered his wife in the sight of God". Later in the week Mr. Beebe, Mr. Eager, the Emersons, Miss Lavish, Charlotte and Lucy go on a day trip to Fiesole, a scenic area above Florence, driven in two carriages by Italian drivers. One driver is permitted to have a pretty girl he claims is his sister sitting next to him on the box seat. When he kisses her Mr. Eager promptly orders her to leave. In the other carriage Mr. Emerson remarks how it is defeat rather than victory to part two people in love. On a hillside Lucy abandons Miss Lavish and Miss Bartlett to their gossip and goes searching for Mr Beebe. Misunderstanding Lucy's awkward Italian, the driver leads her to where George is admiring the view. Overcome by Lucy's beauty amongst a field of violets, he takes her in his arms and kisses her. However they are interrupted by Charlotte, who is shocked and upset but mostly is ruffled by her own failure as a chaperone. Lucy promises Charlotte that she will say nothing to her mother about the "insult" George has paid her. The two women leave for Rome the next day before Lucy can say goodbye to George.

Часть вторая

В Риме Люси проводит время с Сесилом Вайсом, которого она знала в Англии. Сесил дважды делает предложение Люси в Италии, и она оба раза отказывает ему. Вторая часть начинается с возвращения Люси в Суррей, в Англию, в ее семейный дом, Винди-Корнер. Сесил вновь делает предложение, и на этот раз она принимает его. Сесил – утонченный лондонский эстет, чье происхождение и положение делают его желанным женихом, несмотря на его пренебрежительное отношение к сельской жизни; он довольно комичная фигура, сноб и любящий производить впечатление. Викарий, мистер Биб, объявляет, что местная вилла сдана в аренду; новыми жильцами оказываются Эмерсоны, которые, случайно встретив Сесила в Лондоне, узнали о свободной вилле. Сесил заманил их в деревню, чтобы отомстить арендодателю виллы, сэру Гарри Отуэю, которого он (считающий себя демократичным) считает снобом. Люси сердится на Сесила, так как она предварительно договорилась о сдаче виллы пожилым мисс Алан, которые также были гостями в Pensione Bertolini. Судьба делает ироничный поворот, когда мистер Биб знакомит брата Люси, Фредди, с Эмерсонами. Фредди приглашает Джорджа "купаться" в близлежащем пруду в лесу. Фредди, Джордж и мистер Биб отправляются туда. Фредди и Джордж раздеваются и прыгают в воду, в конце концов убеждая мистера Биба присоединиться к ним. Мужчины наслаждаются купанием, резвятся и брызгаются в пруду, бегают по кустам, пока Люси, ее мать и Сесил, срезав путь через лес во время прогулки, не натыкаются на них. Позже Фредди приглашает Джорджа поиграть в теннис в Винди-Корнер. Хотя Люси сначала смущена встречей с Джорджем и Сесилом, она решает быть любезной. Сесил раздражает всех, расхаживая взад и вперед и читая вслух из легкомысленного любовного романа, в котором сцена подозрительно напоминает поцелуй Джорджа и Люси в Фиезоле. Джордж застает Люси одну в саду и снова целует ее. Люси понимает, что роман написан мисс Лавиш (знакомой писательницей из Флоренции), и Шарлотта, должно быть, рассказала ей о поцелуе. В ярости от предательства Шарлотты, Люси заставляет свою кузину наблюдать, как она приказывает Джорджу покинуть Винди-Корнер и больше не возвращаться. Джордж возражает, что Сесил видит в Люси лишь "предмет для коллекции", и никогда не полюбит ее настолько, чтобы дать ей свободу, в то время как он любит ее такой, какая она есть. Люси тронута, но остается непреклонной. Позже вечером, после того как Сесил снова грубо отказывается играть в теннис, Люси видит Сесила таким, какой он есть на самом деле, и расторгает помолвку. Она решает бежать в Грецию с мисс Алан. Тем временем Джордж, не в силах выносить присутствия Люси, перевозит отца обратно в Лондон, не подозревая о разрыве помолвки Люси. Незадолго до отъезда Люси случайно встречает мистера Эмерсона в доме мистера Биба. Он не знает, что Люси больше не помолвлена, и Люси не может ему солгать. В откровенном и честном разговоре мистер Эмерсон рассеивает ее сомнения, заставляя признаться, что она всегда любила Джорджа. Он также рассказывает о том, как его жена "потеряла волю к жизни", потому что боялась, что болезнь Джорджа в двенадцать лет была наказанием за то, что его не крестили. Этот страх возник после визита строгого священника, мистера Игера, и объясняет его последующее заявление о том, что мистер Эмерсон "убил свою жену на глазах у Бога". Роман заканчивается во Флоренции, где Джордж и Люси сбежали без согласия миссис Ханичерч. Однако Люси узнает, что Шарлотта знала о присутствии мистера Эмерсона в доме мистера Биба в тот роковой день и не препятствовала ей войти и встретиться с ним. Хотя Люси "отчудила Винди-Корнер, возможно, навсегда" (хотя в приложении подразумевается примирение с семьей), история заканчивается обещанием вечной любви для них обоих.

In Rome Lucy spends time with Cecil Vyse, whom she knew in England. Cecil twice proposes to Lucy in Italy; she rejects him both times. As Part Two begins, Lucy has returned to Surrey, England, to her family home, Windy Corner. Cecil proposes yet again and this time she accepts. Cecil is a sophisticated London aesthete whose rank and class make him a desirable match despite his despising country society; he is a rather comic figure, who is snobbish and gives himself pretentious airs. The vicar, Mr. Beebe, announces that a local villa has been leased; the new tenants are the Emersons, who, after a chance meeting with Cecil in London, learned about the villa being available. Cecil enticed them to come to the village as a comeuppance to the villa's landlord, Sir Harry Otway, who Cecil (who believes himself to be very democratic) thinks is a snob. Lucy is angry with Cecil, as she had tentatively arranged for the elderly Misses Alan, who had also been guests at the Pensione Bertolini, to rent the villa. Fate takes an ironic turn as Mr. Beebe introduces Lucy's brother, Freddy, to the Emersons. Freddy invites George for "a bathe" in a nearby pond in the woods. Freddy, George and Mr. Beebe go there. Freddy and George undress and jump in, eventually persuading Mr. Beebe to join them. The men enjoy themselves, frolicking and splashing in and out of the pond and running through the bushes until Lucy, her mother and Cecil, having taken a short cut through the woods during their walk, come upon them. Freddy later invites George to play tennis at Windy Corner. Although Lucy is initially mortified by facing both George and Cecil she resolves to be gracious. Cecil annoys everyone by pacing around and reading aloud from a light romance novel that contains a scene suspiciously reminiscent of George's kissing Lucy in Fiesole. George catches Lucy alone in the garden and kisses her again. Lucy realizes that the novel was written by Miss Lavish (the writer acquaintance from Florence) and that Charlotte must thus have told her about the kiss. Furious with Charlotte for betraying her secret, Lucy forces her cousin to watch as she orders George to leave Windy Corner and never return. George argues that Cecil sees Lucy only as an "object for the shelf" and will never love her enough to grant her independence, whereas he loves her for who she is. Lucy is moved but remains firm. Later that evening, after Cecil again rudely declines to play tennis, Lucy sees Cecil for what he truly is and ends their engagement. She decides to flee to Greece with the two Misses Alan. Meanwhile George, unable to bear being around Lucy, is moving his father back to London, unaware Lucy has broken off her engagement. Shortly before Lucy's departure she accidentally encounters Mr. Emerson at Mr. Beebe's house. He is unaware that Lucy is no longer engaged and Lucy is unable to lie to him. With open, honest talk Mr. Emerson strips away her defenses, forcing her to admit she has been in love with George all along. He also mentions how his wife had "gone under"—lost the will to live—because she feared that George's contracting typhoid at the age of 12 was a punishment for his not being baptized. Her fear was the result of a visit by the stern clergyman Mr. Eager, and the incident explains Eager's later claim that Mr. Emerson had "murdered his wife in the sight of God". The novel ends in Florence, where George and Lucy have eloped without Mrs. Honeychurch's consent. However Lucy has learned that Charlotte knew that Mr. Emerson was at Mr. Beebe's that fateful day and had not discouraged nor prevented her from going in and encountering him. Although Lucy "had alienated Windy Corner, perhaps for ever" (although the appendix implies a reconciliation with her family), the story ends with the promise of lifelong love for both her and George.

Приложение

В некоторых изданиях к роману прилагается примечание под названием «Вид без комнаты», написанное Форстером в 1958 году, в котором рассказывается о событиях, произошедших между Люси и Джорджем после окончания романа. Это послесловие Форстера к роману, и он совершенно ясно заявляет: «Я не могу представить, где живут Джордж и Люси». Они жили в достатке до конца Первой мировой войны, когда Шарлотта Бартлетт завещала им все свое состояние, но, по словам Форстера, война разрушила их счастье. Джордж стал пацифистом и потерял работу в правительстве. Ему поручили некомбатантские обязанности, чтобы избежать тюрьмы. Это глубоко огорчило миссис Хоничерч. Мистер Эмерсон умер во время войны, вскоре после столкновения с полицией из-за того, что Люси играла на пианино музыку немецкого композитора Бетховена. В конечном итоге у пары родилось трое детей: две дочери и сын, и они переехали из Хайгейта в Каршалтон в поисках дома. Несмотря на желание переехать в Уинди-Корнер после смерти миссис Хоничерч, Фредди продал дом, чтобы обеспечить свою семью, поскольку он был «неудачливым, но плодовитым врачом». Сразу после начала Второй мировой войны Джордж пошел добровольцем, осознавая необходимость остановить Гитлера и нацистский режим. Во время войны он изменил Люси. Люси осталась без крова, когда ее квартира в Уотфорде была разрушена бомбой, и то же самое произошло с ее замужней дочерью в Нунеатоне. Джордж дослужился до звания капрала, но был взят в плен итальянцами в Африке. После падения фашистского правительства в Италии Джордж вернулся во Флоренцию. Обнаружив город «в полном беспорядке», он не смог найти Pensione Bertolini, отметив, что «Вид все еще там», а «комната, должно быть, тоже там, но ее не удалось найти». Форстер заканчивает тем, что Джордж и Люси ждут Третьей мировой войны, но не говорит, где они живут, потому что даже он этого не знает. Он добавляет, что Сесил служил в «Информационной службе или как тогда называли службу дезинформации» во время войны и сумел убедить хозяйку из Александрии сыграть «Лунную сонату» Бетховена, представившись бельгийцем, а не немцем.

In some editions an appendix to the novel is given entitled "A View without a Room", written by Forster in 1958 relating what occurred between Lucy and George after the events of the novel. It is Forster's afterthought to the novel, and he quite clearly states that "I cannot think where George and Lucy live." They were quite comfortable until the end of the First World War, with Charlotte Bartlett leaving them all her money in her will, but the war ruined their happiness according to Forster. George became a conscientious objector and lost his government job. He was given non combatant duties to avoid prison. This left Mrs. Honeychurch deeply upset with her son in law. Mr. Emerson died during the war, shortly after having a confrontation with police over Lucy's playing the music of a German composer, Beethoven, on the piano. Eventually the couple had three children, two girls and a boy, and moved to Carshalton from Highgate to find a home. Despite their wanting to move into Windy Corner after Mrs. Honeychurch's death, Freddy sold the house to support his family, as he was "an unsuccessful but prolific doctor". Immediately after the outbreak of the Second World War George enlisted, seeing the need to stop Hitler and the Nazi regime. He was unfaithful to Lucy during his time at war. Lucy was left homeless when her flat in Watford was bombed and the same happened to her married daughter in Nuneaton. George rose to the rank of corporal but was taken prisoner by the Italians in Africa. Once the fascist government in Italy had fallen George returned to Florence. Finding it "in a mess", he was unable to find the Pensione Bertolini, stating "the View was still there" and that "the room must be there, too, but could not be found." Forster ends by stating that George and Lucy await the Third World War, but with no word on where they live, for even he does not know. He adds that Cecil served in "Information or whatever the withholding of information was then entitled" during the war and was able to trick an Alexandria hostess into playing Beethoven's Moonlight Sonata by claiming he was Belgian, not German.

Аллюзии на другие произведения

Мистер Биб вспоминает, что его первая встреча с Люси произошла, когда он услышал, как она исполняет первую из двух частей последней фортепианной сонаты Бетховена, opus 111, на конкурсе талантов в Тунбридж-Уэллсе. Посещая Эмерсонов, мистер Биб задумывается о многочисленных книгах, разбросанных по дому. "Полагаю, они умеют читать – редкость. Что у них? Байрон. Точно. "Шропширский парень". Никогда не слышал. "Путь всех смертных". Тоже не слышал. Гиббон. Здорово! Видно, Джордж читает по-немецки. Шопенгауэр, Ницше, и так далее. Ну, полагаю, ваше поколение само знает, что к чему, Хоничерч". В конце второй главы старый мистер Эмерсон цитирует А. Э. Хаусмана из "Шропширского парня" – "Из дальних стран, от вечера и утра". В пятой главе, посетовав на то, что люди перестали ценить пейзажную живопись, мистер Игер неверно цитирует название стихотворения Уильяма Вордсворта "Мир слишком полон", сказав: "Мир слишком тяжёл для нас". В начале второй части Сесил цитирует несколько неизвестных строф ("Спустись, дева, с той горной вершины" и т.д.). Они взяты из повествовательной поэмы Теннисона "Принцесса". В доме Эмерсонов на дверце шкафа написано: "Не доверяй предприятиям, требующим новой одежды" – цитата из "Уолдена" Генри Дэвида Торо. Сесил объявляет о своей помолвке с Люси словами: "I promessi sposi" ("обрученные") – отсылка либо к опере Понкьелли 1856 года с таким же названием, либо к роману Мандзони, на котором она основана. Когда Джордж лежит на траве во второй части, Люси спрашивает его о виде, и он отвечает: "Мой отец говорит, что единственный совершенный вид – небо над головой", что побуждает Сесила бросить мимолетный комментарий о произведениях Данте. В конце романа Люси поет песню из "Невесты из Ламмермура" сэра Уолтера Скотта, заканчивая строками: "Пустое сердце, рука и взор, /Легко жить и тихо умереть". Форстер также включил оперную адаптацию Доницетти романа Скотта "Лючия ди Ламмермур" в концертную сцену своего первого опубликованного романа "Там, где боятся ангелы". Как и "Комната с видом", "Невеста из Ламмермура" сосредоточена на талантливой, но сдержанной молодой женщине, которую подталкивают к нежеланной помолвке.

Mr. Beebe recalls his first encounter with Lucy was hearing her play the first of the two movements of Beethoven's final piano sonata, Opus 111, at a talent show in Tunbridge Wells. While visiting the Emersons Mr. Beebe contemplates the numerous books strewn around. "I fancy they know how to read – a rare accomplishment. What have they got? Byron. Exactly. A Shropshire Lad. Never heard of it. The Way of All Flesh. Never heard of it. Gibbon. Hullo! Dear George reads German. Um – um — Schopenhauer, Nietzsche, and so we go on. Well, I suppose your generation knows its own business, Honeychurch." At the end of chapter two, old Mr. Emerson quotes A. E. Housman's 'From far, from eve and morning', from A Shropshire Lad. In chapter five, after bemoaning the fact that people do not appreciate landscape paintings any more, Mr. Eager misquotes William Wordsworth's poem title ‘The World Is Too Much With Us’, saying "The world is too much for us." Towards the beginning of Part Two, Cecil quotes a few unidentified stanzas ("Come down, O maid, from yonder mountain height", etc.). They are from Tennyson's narrative poem "The Princess". In the Emersons' home, the wardrobe has "Mistrust all enterprises that require new clothes" (a quote from Henry David Thoreau's Walden) painted upon it. Cecil announces his engagement to Lucy with the words: "I promessi sposi" ("the betrothed") – a reference either to the 1856 Ponchielli opera of that name or the Manzoni novel on which it is based. When George is lying on the grass in Part Two Lucy asks him about the view and he replies, "My father says the only perfect view is the sky over our heads", prompting Cecil to make a throwaway comment about the works of Dante. Late in the novel Lucy sings a song from Sir Walter Scott's The Bride of Lammermoor, finishing with the lines 'Vacant heart, and hand, and eye, /Easy live and quiet die'. Forster also incorporated Donizetti's operatic adaptation of Scott's novel, Lucia di Lammermoor, into the concert scene of his first published novel, Where Angels Fear to Tread. Like A Room with a View, The Bride of Lammermoor is centered on a talented but restrained young woman encouraged into an engagement not of her choosing.

Написание

"Комната с видом" вынашивалась долгое время. К концу 1902 года Форстер работал над романом, действие которого разворачивалось в Италии, и называл его "Романом о Люси". В 1903 и 1904 годах он откладывал его, чтобы заняться другими проектами. Он продолжал его перерабатывать в 1908 году.

Экранизация на сцене, в кино, на радио и на телевидении

Роман был впервые адаптирован для театра Ричардом Коттреллом совместно с Лэнсом Северлингом для Prospect Theatre Company и поставлен в театре Альбери 27 ноября 1975 года режиссерами Тоби Робертсоном и Тимоти Уэстом. Merchant Ivory выпустила отмеченную наградами экранизацию в 1985 году, режиссером которой был Джеймс Айвори, с Мэгги Смит в роли Шарлотты Бартлетт, Хеленой Бонэм Картер в роли Люси Хоничерч, Джуди Денч в роли Элеоноры Лавиш, Денхолмом Эллиоттом в роли мистера Эмерсона, Джулианом Сэндсом в роли Джорджа Эмерсона, Дэниелом Дэй-Льюисом в роли Сесила Вайса и Саймоном Кэллоу в роли преподобного мистера Биба. BBC Radio 4 выпустила четырехчастную радиоадаптацию, написанную Дэвидом Уэйдом и поставленную Глином Дирманом (выпущенную в коммерческом выпуске как часть BBC Radio Collection) в 1995 году с участием Шейлы Хэнкок в роли Шарлотты Бартлетт, Кэти Сары в роли Люси Хоничерч, Джона Моффата в роли мистера Эмерсона, Гэри Кейди в роли Джорджа Эмерсона и Стивена Мура в роли преподобного мистера Биба. Постановка была повторно транслирована на BBC7 в июне 2007, апреле 2008, июне 2009 и марте 2010 года, а на BBC Radio 4 Extra – в августе 2012, марте 2017 и августе 2023 года. В 2006 году Эндрю Дэвис объявил о своей работе над адаптацией романа «Комната с видом» для ITV. Премьера состоялась на ITV1 4 ноября 2007 года. В ней снялись Тимоти и Раф Споллы, сыгравшие мистера Эмерсона и Джорджа соответственно, Элейн Кэссиди в роли Люси Хоничерч, Софи Томпсон в роли Шарлотты Бартлетт, Лоуренс Фокс в роли Сесила Вайса, Синеад Кусак в роли мисс Лавиш, Тимоти Уэст в роли мистера Игера и Марк Уильямс в роли преподобного Биба. Эта адаптация была показана на многих станциях PBS в США в воскресенье, 13 апреля 2008 года. Музыкальная версия романа, режиссером которой является Скотт Шварц, была представлена в театре Old Globe в Сан-Диего в предпремьерных показах 2 марта 2012 года, а премьера состоялась 10 марта и продолжалась до 15 апреля. Созданная Марком Ацито, постановка включала музыку и тексты Джеффри Стока и дополнительные тексты Ацито. В актерский состав вошли Карен Зиемба в роли Шарлотты Бартлетт, Эфи Аардема в роли Люси Хоничерч, Кайл Харрис в роли Джорджа Эмерсона и Уилл Рейнольдс в роли Сесила Вайса. Переработанная версия мюзикла открылась в театре 5th Avenue в Сиэтле 15 апреля 2014 года после двух недель предпремьерных показов и шла до 11 мая. Режиссером постановки был Дэвид Армстронг, в ней сыграли Луи Хобсон в роли Джорджа Эмерсона, Лаура Гриффит в роли Люси Хоничерч, Аллен Фицпатрик в роли мистера Эмерсона, Пэтти Коенур в роли Шарлотты Бартлетт и Ричард Грей в роли преподобного Биба. L.A. Theatre Works записала аудиоадаптацию романа в Театре Джеймса Бриджеса Калифорнийского университета в марте 2019 года. В постановке приняли участие Джулиан Сэндс в роли мистера Эмерсона-старшего, Юджин Саймон в роли Джорджа Эмерсона и Элеонора Томлинсон в роли Люси Хоничерч. Она доступна для онлайн-прослушивания в двух частях: Часть 1 и Часть 2. В 2020 году Кевин Кван выпустил свой роман «Секс и тщеславие» – современную адаптацию, в которой персонажи являются представителями аристократии и некоторые из них – сумасшедшие богатые азиаты.

The novel was first adapted for the theatre by Richard Cottrell with Lance Severling for the Prospect Theatre Company, and staged at the Albery Theatre on 27 November 1975 by directors Toby Robertson and Timothy West. Merchant Ivory produced an award winning film adaptation in 1985 directed by James Ivory and starring Maggie Smith as Charlotte Bartlett, Helena Bonham Carter as Lucy Honeychurch, Judi Dench as Eleanor Lavish, Denholm Elliott as Mr. Emerson, Julian Sands as George Emerson, Daniel Day Lewis as Cecil Vyse and Simon Callow as The Reverend Mr. Beebe. BBC Radio 4 produced a four part radio adaptation written by David Wade and directed by Glyn Dearman (released commercially as part of the BBC Radio Collection) in 1995 starring Sheila Hancock as Charlotte Bartlett, Cathy Sara as Lucy Honeychurch, John Moffat as Mr. Emerson, Gary Cady as George Emerson and Stephen Moore as The Reverend Mr. Beebe. The production was rebroadcast on BBC7 in June 2007, April 2008, June 2009 and March 2010 and on BBC Radio 4 Extra in August 2012, March 2017 and August 2023. In 2006 Andrew Davies announced that he was to adapt A Room with a View for ITV. This was first shown on ITV1 on 4 November 2007. It starred father and son actors Timothy and Rafe Spall as Mr Emerson and George, together with Elaine Cassidy as Lucy Honeychurch, Sophie Thompson as Charlotte Bartlett, Laurence Fox as Cecil Vyse, Sinéad Cusack as Miss Lavish, Timothy West as Mr Eager and Mark Williams as Reverend Beebe. This adaptation was broadcast in the US on many PBS stations on Sunday 13 April 2008. A musical version of the novel, directed by Scott Schwartz, opened at San Diego's Old Globe Theatre in previews on March 2, 2012 with opening night March 10, and ran until April 15. Conceived by Marc Acito, the production featured music and lyrics by Jeffrey Stock and additional lyrics by Acito. The cast included Karen Ziemba as Charlotte Bartlett, Ephie Aardema as Lucy Honeychurch, Kyle Harris as George Emerson and Will Reynolds as Cecil Vyse. A reworked version of the musical opened at Seattle's 5th Avenue Theatre on April 15, 2014, following two weeks of previews, and ran through May 11. Directed by David Armstrong (director), the show's cast featured Louis Hobson as George Emerson, Laura Griffith as Lucy Honeychurch, Allen Fitzpatrick as Mr. Emerson, Patti Cohenour as Charlotte Bartlett and Richard Gray as Reverend Beebe. L. A. Theatre Works recorded an audio adaptation of the novel at UCLA's James Bridges Theater in March 2019. The production featured Julian Sands as Mr. Emerson Sr., Eugene Simon as George Emerson, and Eleanor Tomlinson as Lucy Honeychurch. It is available for streaming online in two parts, Part 1 and Part 2. In 2020 Kevin Kwan released his novel Sex and Vanity, a contemporary adaptation, in which the characters are well connected aristocrats and some are Crazy Rich Asians.

В популярной культуре

Ноэль Ковард сочинил хит-песню 1928 года под названием «Комната с видом», название которой он признал заимствованным из романа Форстера. Сцена из экранизации фильма показана главными героями американского телешоу «Девочки Гилмор» в эпизоде 2004 года «Посланник, и ничего больше». Рори говорит Лорелай, что хочет показать ей домашние видеозаписи из поездки в Европу с бабушкой. Показан фрагмент с Мэгги Смит, скорбящей об отсутствии красивых видов. В первом куплете песни 1992 года «Know Your Enemy» группы Rage Against the Machine звучит строка: «As we move into '92/Still in a room without a view». Название альбома 2005 года группы The Divine Comedy «Победа для комической музы» взято из цитаты из книги. Трек «Death of a Supernaturalist» с их альбома Liberation начинается со слов Джорджа Эмерсона: «Мой отец говорит, что существует только один идеальный вид, и это вид неба над головой», за которыми следует реплика Сесила: «Я полагаю, ваш отец читал Данте». В эпизоде 2007 года «Война отделов» американского телешоу «Офис» клуб любителей прекрасного читает и обсуждает книгу на английском чаепитии. Экранизация фильма обсуждается главными героями британской романтической драмы 2011 года «Уикенд». Персонаж Сары Уинман, Эвелин Скиннер, в романе «Натюрморт» упоминает, что она была с Э. М. Форстером во Флоренции, когда он писал «Комнату с видом».