Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский актёр и режиссёр (1912–1992)
Puerto Rican actor and director (1912–1992)
Хосе Висенте Феррер де Отеро и Синтрон (8 января 1912 – 26 января 1992) — пуэрториканский актёр и режиссёр театра, кино и телевидения. Он был одним из самых знаменитых и уважаемых испаноамериканских актёров — или, пожалуй, актёров любой национальности — при жизни и после смерти, с карьерой, охватывающей почти 60 лет с 1935 по 1992 год. Известность он получил благодаря роли Сирано де Бержерака в одноимённой пьесе, за которую в 1947 году удостоился первой премии «Тони» за лучшую мужскую роль. Он повторил эту роль в киноверсии 1950 года и получил премию «Оскар» за лучшую мужскую роль, став первым испаноамериканским актёром и первым уроженцем Пуэрто-Рико, выигравшим «Оскар». Среди других заметных ролей в кино: Карл VII в фильме «Жанна д’Арк» (1948), Анри де Тулуз-Лотрек в фильме «Мулен Руж» (1952), адвокат Барни Гринвальд в фильме «Бунт на «Кейне»» (1954), Альфред Дрейфус в фильме «Я обвиняю!» (1958), который он также снял; турецкий бей в фильме «Лоуренс Аравийский» (1962), Зигфрид Рибер в фильме «Корабль дураков» (1965) и император Шаддам IV в фильме «Дюна» (1984). Феррер также успешно работал как актёр и режиссёр на Бродвее, получив вторую премию «Тони» за лучшую мужскую роль в пьесе «Шрик» и премии «Тони» за лучшую режиссуру за пьесы «Шрик», «Четырёхпостильная кровать» и «Шталаг-17». Феррер был отцом актёра Мигеля Феррера, братом Рафаэля Феррера, дедом актрисы Тессы Феррер и дядей актёра Джорджа Клуни. Его вклад в американский театр был отмечен в 1981 году, когда он был принят в Американский театральный зал славы. В 1985 году он получил Национальную медаль в области искусства от президента Рейгана, став первым актёром, удостоенным этой награды.
José Vicente Ferrer de Otero y Cintrón (January 8, 1912 – January 26, 1992) was a Puerto Rican actor and director of stage, film and television. He was one of the most celebrated and esteemed Hispanic American actors—or, indeed, actors of any ethnicity—during his lifetime and after, with a career spanning nearly 60 years between 1935 and 1992. He achieved prominence for his portrayal of Cyrano de Bergerac in the play of the same name, which earned him the inaugural Tony Award for Best Actor in a Play in 1947. He reprised the role in a 1950 film version and won an Academy Award for Best Actor, making him the first Hispanic actor and the first Puerto Rican born to win an Academy Award. His other notable film roles include Charles VII in Joan of Arc (1948), Henri de Toulouse Lautrec in Moulin Rouge (1952), defense attorney Barney Greenwald in The Caine Mutiny (1954), Alfred Dreyfus in I Accuse! (1958), which he also directed; the Turkish Bey in Lawrence of Arabia (1962), Siegfried Rieber in Ship of Fools (1965), and Emperor Shaddam IV in Dune (1984). Ferrer also maintained a prolific acting and directing career on Broadway, winning a second Best Actor Tony for The Shrike, and Best Director for The Shrike, The Fourposter, and Stalag 17. Ferrer was the father of actor Miguel Ferrer, the brother of Rafael Ferrer, the grandfather of actress Tessa Ferrer, and the uncle of actor George Clooney. His contributions to American theatre were recognized in 1981 when he was inducted into the American Theater Hall of Fame. In 1985, he received the National Medal of Arts from President Reagan, becoming the first actor so honored.
Ранние годы
Феррер родился в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, в семье Рафаэля Феррера, местного адвоката и писателя, и Марии Провиденсии Синтрон из Ябукоа. Он был внуком Габриэля Феррера Эрнандеса, врача и сторонника независимости Пуэрто-Рико от Испании. У него было две младшие сестры, Эльвира и Летиция. В 1914 году, когда Ферреру было два года, семья переехала в Нью-Йорк. Он учился в швейцарском пансионе Institut Le Rosey. Он владел несколькими языками, включая испанский, английский, французский и итальянский. В 1933 году Феррер окончил Принстонский университет со степенью бакалавра архитектуры, написав дипломную работу на тему «Французский натурализм и Пардо Басан». Феррер также был членом Принстонского клуба «Триангл» и играл на фортепиано в группе «José Ferrer and His Pied Pipers». После этого, в 1934–1935 годах, Феррер изучал романские языки в Колумбийском университете.
Ferrer was born in San Juan, Puerto Rico, the son of Rafael Ferrer, a local attorney and writer, and María Providencia Cintrón, of Yabucoa. He was the grandson of Gabriel Ferrer Hernández, a doctor and advocate of Puerto Rican independence from Spain. He had two younger sisters, Elvira and Leticia. The family moved to New York in 1914, when Ferrer was two years old. He studied at the Swiss boarding school Institut Le Rosey. He was adept in several languages, including Spanish, English, French, and Italian. In 1933, Ferrer completed his bachelor's degree in architecture at Princeton University, where he wrote his senior thesis on "French Naturalism and Pardo Bazán". Ferrer was also a member of the Princeton Triangle Club and played piano in a band, "José Ferrer and His Pied Pipers". Ferrer then studied Romance languages at Columbia University for 1934–35.
Театр
Первое профессиональное выступление Феррера в качестве актера состоялось в театре "showboat" на Лонг-Айленде летом 1934 года. В 1935 году Феррер был сценмейстером в театре "Suffern Country Playhouse", управляемом Джошуа Логаном, которого Феррер знал по Принстону. Рут Гордон и Хелен Хейс рекомендовали его Джеду Харрису. Феррер дебютировал на Бродвее в 1935 году в спектакле "Незначительный случай убийства", который прошел 69 представлений. Его также можно было увидеть в "Застрявшем в грязи" (1935) и "Весеннем танце" (1936). Первым большим успехом Феррера стала роль в "Братце крысе" (1936–38), которая продержалась 577 представлений. "В Кловере" выходил всего три раза. "Как стать крутым" (1938) также имел короткий срок показа, как и "Миссурийская легенда" (1938). "Дочери Мамбы" (1939) продержалась 163 представления. За ней последовала постановка "Кей-Ларго" (1939–40) с Полом Муни и под руководством Гатри МакКлинтика, которая прошла 105 показов и впоследствии была экранизирована. Феррер добился огромного личного успеха в главной роли в "Тете Чарли" (1940–41), частично в женском обличии, под руководством Джошуа Логана. Спектакль был показан 233 раза. Затем Феррер заменил Дэнни Кей в мюзикле "Let's Face It!" (1943).
Ferrer's first professional appearance as an actor was at a "showboat" theater on Long Island in the summer of 1934. In 1935, Ferrer was the stage manager at the Suffern Country Playhouse, operated by Joshua Logan, whom Ferrer had known at Princeton. Ruth Gordon and Helen Hayes recommended him to Jed Harris. Ferrer made his Broadway debut in 1935 in A Slight Case of Murder which ran 69 performances. He could also be seen in Stick in the Mud (1935) and Spring Dance (1936). Ferrer's first big success was in Brother Rat (1936–38) which ran for 577 performances. In Clover only ran for three performances. How to Get Tough About It (1938) also had a short run, as did Missouri Legend (1938). Mamba's Daughters (1939) ran for 163 performances. Ferrer followed it with Key Largo (1939–40) with Paul Muni and directed by Guthrie McClintic, which went for 105 shows and was later turned into a film. Ferrer had a huge personal success in the title role of Charley's Aunt (1940–41), partly in drag, under the direction of Joshua Logan. It went for 233 performances. Ferrer then replaced Danny Kaye in the musical Let's Face It! (1943).
Театральный режиссер и Кирано
Феррер дебютировал на Бродвее как режиссер со спектаклем "Вики" (1942), в котором он также исполнил главную роль. Спектакль шел недолго. Он сыграл Яго в бродвейской постановке "Отелло" (1943–44) под руководством Маргарет Вебстер, где Пола Робсона исполнил роль Отелло, сама Вебстер – роль Эмилии, а жена Феррера, Ута Хаген – роль Дездемоны. Эта постановка до сих пор удерживает рекорд по количеству повторных показов шекспировской пьесы в США, насчитывая 296 представлений (повторно ставилась в 1945 году). Феррер был продюсером и режиссером, но не играл в спектакле "Странный фрукт" (1945–46) с Мелом Феррером (не родственником) в главной роли. Среди других ролей на радио Феррер исполнял роль детектива Фило Ванса в одноименном сериале 1945 года.
Ferrer made his debut on Broadway as director with Vickie (1942) in which he also starred. It only had a short run. He played Iago in Margaret Webster's Broadway production of Othello (1943–44), which starred Paul Robeson in the title role, Webster as Emilia, and Ferrer's wife, Uta Hagen, as Desdemona. That production still holds the record for longest running repeat performance of a Shakespearean play presented in the United States, going for 296 performances (it would be revived in 1945). Ferrer produced and directed, but did not appear in, Strange Fruit (1945–46), starring Mel Ferrer (no relation). Among other radio roles, Ferrer starred as detective Philo Vance in a 1945 series of the same name.