Удостоверения, дипломы, сертификаты: что это такое и зачем нужны? Документы, подтверждающие квалификацию и полномочия от третьих лиц. Подробности здесь!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квалификация или полномочия, выданные компетентной третьей стороной, например, звукозаписывающая компания.
Qualification or authority issued by a competent third party
the record label
Под подтверждением понимается любой документ, содержащий сведения о квалификации, компетентности или полномочиях, выданных лицу третьей стороной, обладающей соответствующей, фактической или признанной компетенцией для этого. Примеры подтверждений включают академические дипломы, ученые степени, сертификаты, допуски к секретной информации, удостоверения личности, бейджи, пароли, имена пользователей, ключи, доверенности и так далее. В некоторых случаях публикации, такие как научные статьи или книги, могут рассматриваться как аналогичные подтверждения, особенно если публикация прошла рецензирование или была издана в известном журнале или авторитетном издательстве.
A credential is a piece of any document that details a qualification, competence, or authority issued to an individual by a third party with a relevant or de facto authority or assumed competence to do so. Examples of credentials include academic diplomas, academic degrees, certifications, security clearances, identification documents, badges, passwords, user names, keys, powers of attorney, and so on. Sometimes publications, such as scientific papers or books, may be viewed as similar to credentials by some people, especially if the publication was peer reviewed or made in a well known journal or reputable publisher.
Виды и документация на удостоверения
Лицу, обладающему учетными данными, обычно предоставляется документация или конфиденциальная информация (например, пароль или ключ) в качестве подтверждения этих данных. Иногда это подтверждение (или его копия) хранится у третьей, доверенной стороны. В то время как в некоторых случаях учетные данные могут быть такими же простыми, как бумажная карта участника, в других случаях, например, дипломы, они подразумевают предоставление писем непосредственно от организации, выдавшей эти данные, выражающих доверие к лицу, представляющему их на переговорах или встрече. Подделка учетных данных – это постоянная и серьезная проблема, независимо от их типа. Значительные усилия направлены на разработку методов снижения или предотвращения подделок. Как правило, чем выше воспринимаемая ценность учетных данных, тем серьезнее проблема подделок и тем больше усилий должна приложить организация, выдавшая эти данные, для предотвращения мошенничества.
A person holding a credential is usually given documentation or secret knowledge (e. g., a password or key) as proof of the credential. Sometimes this proof (or a copy of it) is held by a third, trusted party. While in some cases a credential may be as simple as a paper membership card, in other cases, such as diplomas, it involves the presentation of letters directly from the issuer of the credential its faith in the person representing them in a negotiation or meeting. Counterfeiting of credentials is a constant and serious problem, irrespective of the type of credential. A great deal of effort goes into finding methods to reduce or prevent counterfeiting. In general, the greater the perceived value of the credential, the greater the problem with counterfeiting and the greater the lengths to which the issuer of the credential must go to prevent fraud.
Дипломатическая политика
В дипломатии верительные грамоты, также известные как верительные письма, – это документы, которые послы, дипломатические министры, полномочные представители и поверенные в делах вручают правительству, при котором они аккредитованы, главным образом для уведомления о дипломатическом ранге посланника. Они также содержат просьбу о полном доверии к его официальным заявлениям. До тех пор, пока верительные грамоты не представлены и не признаны действительными, посланник не получает официального признания. Верительные грамоты посла или министра-полномочного представителя подписываются главой государства, а доверенность поверенного в делах – министром иностранных дел. Получение этих документов часто способствует повышению экономической мобильности и расширению возможностей трудоустройства, особенно для людей с низким уровнем дохода. Общим термином для академических достижений, представленных в виде резюме, является Curriculum vitae, часто сокращенно CV.
In diplomacy, credentials, also known as a letter of credence, are documents that ambassadors, diplomatic ministers, plenipotentiary, and chargés d'affaires provide to the government to which they are accredited, for the purpose, chiefly, of communicating to the latter the envoy's diplomatic rank. It also contains a request that full credence be accorded to his official statements. Until his credentials have been presented and found in proper order, an envoy receives no official recognition. The credentials of an ambassador or minister plenipotentiary are signed by the head of state, those of a chargé d'affaires by the foreign minister. Acquisition of these credentials often leads to increased economic mobility and work opportunity, especially for low income people. A general term for academic credentials in the form of a resume is Curriculum vitae, often abbreviated as CV.