Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миссия: Волк (сокращенно M:W) – это отдалённое прибежище для волков недалеко от Вестклиффа, штат Колорадо, в горах Сангре-де-Кристо. Здесь обитает до 40 волков и помесей волков с собаками, и организация стремится к лучшему пониманию волков, чтобы поддержать программы по их возвращению в дикую природу и предотвратить попытки завести волков в качестве домашних животных.
Wolf sanctuary near Westcliffe, Colorado
Mission: Wolf (abbreviated M:W) is a remote wolf sanctuary near Westcliffe, Colorado in the Sangre de Cristo Mountains. It houses up to 40 wolves and wolf dog crosses, and works to promote a better understanding of wolves in order to further reintroduction efforts and discourage attempts to keep wolves as pets.
Основание
Миссия: Волк была основана уроженцем Колорадо Кентом Вебером и его женой, Трейси Ане Брукс, как отдалённое убежище для дюжины чистокровных лесных волков и гибридов волка и собаки. В первый год строительства дома они приютили несколько волчьих щенков. Когда об этом узнали, место стало привлекать посетителей, которые помогли расширить территорию, что позволило пристроить больше волков. В период наибольшей активности по пристройству волков в "Миссии: Волк" содержалось 52 волка и гибрида волка и собаки, прежде чем они осознали, что количество животных значительно превышает их возможности. Число животных в заповеднике непостоянно и меняется в зависимости от времени.
Mission: Wolf was founded by Colorado born Kent Weber and his wife, Tracy Ane Brooks, as a remote shelter for a dozen purebred timber wolves and wolf dogs. In the first year of constructing a house, they took in several wolf puppies. As word got out, the site began to attract visitors, who helped expand the site, allowing for the adoption of more wolves. At the peak of Mission: Wolf's adoption frenzy, they had 52 wolves and wolf dogs, before realizing that there were far more animals than they would be able take in. The number of animals at the sanctuary at any one time is variable.
Миссия
Миссия: Основная цель организации Wolf – просвещать общественность о волках и развеять их репутацию «Большого Злого Волка» посредством обучения на практике и уважительного отношения к животным. Они также выступают против разведения гибридов волка и собаки и содержания волков или гибридов в качестве домашних животных. Организация Mission: Wolf принимает волонтёров как на короткий срок (от 2 недель до 1 месяца), так и на длительный срок (от 1 до 3 месяцев). Многие из основных административных сотрудников также являются волонтёрами. Программа «Послов» посетила школы, университеты, НПО и некоммерческие организации, а также государственные учреждения.
Mission: Wolf's core goal is to educate the public about wolves and to clear their reputation as 'The Big Bad Wolf' through experiential education and respect for animals. They also advocate against the breeding of wolf dogs and owning either wolves or wolf dogs as pets. Mission: Wolf accepts volunteers on both a short (2 weeks 1 mo) and long term (1 3 months) basis. Many of the core administrative staff are volunteers as well. The Ambassador Program has visited schools, universities, NGOs and nonprofits, as well as governmental organizations.
Кормление
Начиная с лета 2008 года, волкам давали небольшую порцию один раз в день, что называлось "ежедневной подкормкой". Это в основном использовалось для обеспечения волков витаминными добавками и лекарствами, а также для контроля их здоровья. До этого волки получали только чередование обильного кормления и голодания – два больших приема пищи в неделю, подобно их рациону в дикой природе. Этот режим теперь называется "основной корм", и он по-прежнему осуществляется два раза в неделю, хотя волки получают немного меньше пищи, поскольку часть откладывается для ежедневной подкормки.
Beginning in the summer of 2008, the wolves were fed a small portion once a day in what is called "daily feed". This is mainly used as a way to provide vitamin supplements and medications to the wolves and check on their health; before that, the wolves had only received the feast and famine cycle of two large meals a week, similar to their eating schedule in the wild. This is now called "big feed", and still occurs twice a week, though the wolves get slightly less food, as some is stored away for daily feed.