Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагерь для военнопленных Германии времен Второй мировой войны Oflag II D Gross Born (Grossborn Westfalenhof) был немецким лагерем для военнопленных, созданным во время Второй мировой войны и расположенным в Гросс Борне, Померания (ныне Борне-Сулиново, Западно-Померанское воеводство, Польша), недалеко от Вестфаленхофа (Кломино). В нем содержались польские и французские офицеры.
World War II German prisoner of war camp
Oflag II D Gross Born (Grossborn Westfalenhof) was a World War II German prisoner of war camp located at Gross Born, Pomerania (now Borne Sulinowo, West Pomeranian Voivodeship, Poland), near Westfalenhof (Kłomino). It housed Polish and French officers.
История лагеря
В конце 1930-х годов немецкая армия построила большую базу и полигон, на котором базировался XIX армейский корпус генерала Хайнца Гудериана. В сентябре 1939 года были созданы два шталага, Шталаг 302 и Шталаг 323, для размещения польских военнопленных, захваченных в ходе немецкого наступления сентября 1939 года. Польские военнопленные были переведены в другие лагеря 1 июня 1940 года, и Офлаг II D был создан для размещения французских офицеров, захваченных в битве за Францию. К февралю 1941 года в лагере находилось 3166 офицеров и 565 санитаров. В 1942 году часть французских офицеров могла быть переведена в другие лагеря и заменена польскими офицерами. В 1942 году для советских военнопленных был построен большой лагерь (Шталаг 323), расположенный на другом конце полигона. Условия содержания в этом лагере были ужасными, поскольку правила Третьей Женевской конвенции для советских военнопленных не соблюдались. В октябре 1944 года в этот лагерь доставили большинство офицеров, участвовавших в Варшавском восстании. По списку на 1 января 1945 года в лагере находилось 5014 офицеров и 377 санитаров. В ноябре 1944 года офицеры организовали банк, который печатал банкноты.
In the late 1930s the German Army built a large base and training ground at which the XIX Army Corps of General Heinz Guderian was based. In September 1939 two Stalags, Stalag 302 and Stalag 323 were established to house Polish prisoners from the German September 1939 offensive. The Polish POWs were transferred to other camps on 1 June 1940 and Oflag II D was established to house French officers from the Battle of France. By February 1941 there were 3,166 officers and 565 orderlies in the camp. In 1942 some of the French officers may have been transferred to other camps and replaced with Polish officers. In 1942 a large camp (Stalag 323) was built for Soviet prisoners. It was located at the other end of the training ground. Conditions in this camp were deplorable, as the rules of the Third Geneva Convention were not observed for Soviet prisoners. In October 1944 most of the officers from the Warsaw Uprising were brought to this camp. The roster of 1 January 1945 showed that there were 5,014 officers and 377 orderlies in the camp. In November 1944 the officers created a bank which printed banknotes.
Эвакуация и репатриация
Когда в 1945 году советская Красная Армия возобновила наступление, 28 января 1945 года все заключенные были отправлены в западном направлении. Были оставлены лишь те, кто не мог идти из-за болезни. После восьминедельного марша в жестокие холода они добрались до Шталага X B и Марлага и Милага Норд в Зандбостеле. Там 5 мая 1945 года они были освобождены подразделениями британской армии.
When the offensive of the Soviet Red Army resumed in 1945, all inmates were marched westward on 28 January 1945. Only those too sick to walk were left behind. After an eight week march in bitterly cold weather they reached Stalag X B and Marlag und Milag Nord in Sandbostel. The prisoners were liberated there by units of the British Army on 5 May 1945.
Последствия
Мемориал в память о французских и польских офицерах, погибших в Офлаге II D, был воздвигнут на месте лагеря в конце 1990-х годов (город Ополе); существует французская ассоциация бывших военнопленных и их потомков.
A memorial to the French and Polish officers who died in Oflag II D was erected at the site of the camp in the late 1990s (town of Opole); there is a French association of former prisoners and their descendants.