Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская актриса и наездница, выполняющая трюки (род. 1929)
American actress and stunt horse rider (born 1929)
Энн Робинсон (род. 25 мая 1929) — американская бывшая актриса и наездница, выполняющая трюки, наиболее известная, пожалуй, благодаря своей работе в научно-фантастической классике «Война миров» (1953) и в фильме «Драгнет» (1954), где она сыграла роль сотрудницы полиции Лос-Анджелеса вместе с Джеком Уэббом и Беном Александром.
Ann Robinson (born May 25, 1929) is an American former actress and stunt horse rider, perhaps best known for her work in the science fiction classic The War of the Worlds (1953) and in the 1954 film Dragnet, in which she starred as a Los Angeles police officer opposite Jack Webb and Ben Alexander.
Ранние годы
Робинсон родилась 25 мая 1929 года и училась в Голливудской средней школе. Её отец работал в банке Голливуда, на углу Голливуда и Вайн. Он научил её ездить верхом, начиная с трёх лет. Робинсон стала опытным наездником, что привело к её первой профессиональной работе в Голливуде в качестве каскадёра в фильме «Французский квартал» (Frenchie) с Шелли Винтерс. Paramount Pictures подписала контракт с Робинсон в качестве актрисы в начале 1950-х годов. Её первой главной ролью была роль «Сильвии Ван Бюрен» в фильме «Война миров» (1953) с Джином Барри, роль, которую она частично повторила в двух более поздних фильмах: сначала в роли доктора Ван Бюрен в фильме «Расстрел в полночь» (Midnight Movie Massacre, 1988), а затем в роли доктора Сильвии Ван Бюрен в фильме «Голый монстр» (The Naked Monster, 2005). Она также повторила эту роль в трёх эпизодах телесериала «Война миров» (1988). Робинсон работала над несколькими другими фильмами, включая «Имитацию жизни» (1959) и триллер Дорис Дэй «Джули» (1956). Она также сыграла главную роль вместе с Джеком Уэббом и Беном Александром в фильме «Драгнет» (1954) – полнометражной версии популярного телесериала. С 1955 по 1959 год Робинсон снималась в десяти эпизодах детского вестерна «Фьюри» на канале NBC в роли Хелен Уоткинс, учительницы Джои Кларка Ньютона (Бобби Даймонд) и возлюбленной его приёмного отца Джима Ньютона (Питера Грейвза). Среди других телевизионных ролей Робинсон – «Адам-12», «Альфред Хичкок представляет», «Отец-холостяк», «Бен Кейси», «Бифф Бейкер, США», «Шоу Боба Каммингса», «Шоу Джорджа Бёрнса и Грейси Аллен», «Дни нашей жизни», «Четырехзвёздочный театр», «Больница», «Остров Гиллигана», «Это прекрасная жизнь», «Миллионер», «Моя маленькая Марджи», «Перри Мейсон», «Питер Ганн», «Полицейская», «Роухайд», «Рокки Джонс – космический рейнджер», «Теханец Рори Кэлхуна», «Уорфронт» и «Жизнь и легенда Уайатта Эрпа». Робинсон снималась в нескольких рекламных роликах для Home Savings of America, Toni home perms и Chesterfield Cigarettes. Она также озвучила ряд фильмов на английском и испанском языках. Она озвучила главную героиню в фильме «Начать сначала», получившем премию «Оскар» в 1984 году как лучший иностранный фильм. Она также делала дубляж для сериалов Брюса Ли «Мёртвые живы», «Тяжёлые парни» и «Выжить». В 1985 году Робинсон появилась в документальном фильме о Джордже Пале под названием «Фантастические киномиры Джорджа Пала» (продюсированный и снятый Арнольдом Лейбовитом). В 1988 году Энн Робинсон вновь исполнила роль Сильвии Ван Бюрен из оригинального фильма «Война миров» для телесериала «Война миров». В фильме Стивена Спилберга 2005 года «Война миров» она сыграла эпизодическую роль тёщи Тома Круза, бабушки героини Дакоты Фэннинг, вместе со своим давним коллегой Джином Барри.
Robinson was born on May 25, 1929, and attended Hollywood High School. Her father was employed by the Bank of Hollywood, at the corner of Hollywood and Vine. He taught her how to ride horses, beginning when she was only three. Robinson became an accomplished rider, which led to her first professional work in Hollywood as a stunt rider in film Frenchie with Shelley Winters. Paramount Pictures signed Robinson as an actress in the early 1950s. Her first leading role was as "Sylvia Van Buren" in The War of the Worlds (1953) co starring with Gene Barry, a role she quasi reprised in two later films, first as Dr. Van Buren in Midnight Movie Massacre (1988) and then as Dr. Sylvia Van Buren in The Naked Monster (2005). She also reprised the role in three episodes of the television series War of the Worlds (1988). Robinson worked on several other films, including Imitation of Life (1959), and the Doris Day thriller Julie (1956). She also had a starring role opposite Jack Webb and Ben Alexander in Dragnet (1954), a feature film version of the hit television series. From 1955 to 1959, Robinson was cast in ten episodes of the NBC children's western television series Fury as Helen Watkins, the teacher of series character Joey Clark Newton (Bobby Diamond) and romantic interest of his adopted father, Jim Newton (Peter Graves). Robinson's other television roles were on Adam 12, Alfred Hitchcock Presents, Bachelor Father, Ben Casey, Biff Baker, U. S. A., The Bob Cummings Show, The George Burns and Gracie Allen Show, Days of Our Lives, Four Star Playhouse, General Hospital, Gilligan's Island, It's a Great Life, The Millionaire, My Little Margie, Perry Mason, Peter Gunn, Police Woman, Rawhide, Rocky Jones Space Ranger, Rory Calhoun's The Texan, Waterfront, and The Life and Legend of Wyatt Earp. Robinson was featured in several commercials for Home Savings of America, Toni home perms, and Chesterfield Cigarettes. She performed a number of film voice overs also, in English and Spanish. She did the leading actress' voice in To Begin Again, which won the 1984 Oscar for best foreign film. She also did loops for the Bruce Lee series The Dead Are Alive, Tough Guys, and Survive. In 1985, Robinson appeared in a documentary about George Pal titled The Fantasy Film Worlds of George Pal (produced and directed by Arnold Leibovit). In 1988, Ann Robinson reprised her role as Sylvia van Buren from the original The War of the Worlds film for the War of the Worlds television series. In the 2005 Steven Spielberg film, War of the Worlds, she played a cameo role as Tom Cruise's character's mother in law, the grandmother of Dakota Fanning's character, alongside her long ago co star Gene Barry.