Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яой-конвенция (англ. Anime convention Yaoi Con) — ежегодная трехдневная аниме-конвенция, основанная в 2001 году и ориентированная на поклонников аниме, манги и других аспектов азиатской культуры, связанных с яои. Обычно она проходила осенью в Калифорнии. С 2012 года организатором и главным спонсором являлась Digital Manga Publishing. Конвенция была известна своими уникальными мероприятиями с участием добровольцев, известных как "бишунен". Бишунен — это мужчины-добровольцы, изображавшие привлекательных персонажей из яои-манги и проводившие многие мероприятия.
Anime convention
Yaoi Con (sometimes YaoiCon) was an annual three day anime convention, founded in 2001, aimed at fans of yaoi related anime, manga, and other aspects of Asian culture. It typically took place during the Fall in California. Since the 2012 edition, its organizer and main sponsor was Digital Manga Publishing. It was known mostly for its unique events that use volunteers known as "bishounen". The bishounen were male volunteers who represented the attractive characters shown in Yaoi manga, and ran many of the events.
Программирование
Как и на других аниме-конвенциях, на Яой-Кон проводились панели и мастер-классы (с уклоном в яой), работала круглосуточная видео-комната, была библиотека манги, встречи для обмена, комната продавцов, заполненная товарами, костюмированный маскарад и конкурс аниме-музыкальных клипов. Кроме того, на Яой-Кон проводились конкурс фанфиков, Bishounen Bingo и чрезвычайно популярный субботний благотворительный аукцион Bishounen. На бинго и аукционе волонтеры-бишунен устраивали представления и раздевались, чтобы развлечь посетителей конвента. Каждый год Яой-Кон приглашал как минимум одного японского художника яой-манги в качестве почетного гостя. И по мере расширения издательства яой в США, компании, посещавшие Яой-Кон, стали заинтересованы в том, чтобы привозить с собой гостей. Почетные гости обычно участвовали в сессиях вопросов и ответов, а также в сессиях автографов и зарисовок, демонстрируя собравшимся процесс своей работы. В связи со спецификой тематики, Яой-Кон требовал, чтобы всем участникам было не менее 18 лет и проверял удостоверения личности при регистрации. По состоянию на 2003 год 85% участников Яой-Кон составляли женщины, преимущественно гетеросексуальной ориентации.
As with other anime conventions, Yaoi Con had panels and workshops (with a yaoi twist), a 24 hour video room, a manga library, swap meet, a Dealers' Room filled with merchandise, a cosplay Masquerade and an anime music video contest. In addition, Yaoi Con held a fan fiction contest, Bishounen Bingo, and its extraordinarily popular Saturday night fundraising Bishounen Auction. At bingo, and the auction, the bishounen volunteers put on shows and stripped to entertain the convention goers. Each year Yaoi Con sponsored at least one Japanese yaoi manga artist as guest of honor. And, as yaoi publishing expanded in the U. S., the companies who attended Yaoi Con became interested in bringing guests with them. Guests of honor usually participated in question and answer/autograph sessions as well as sketch sessions where they demonstrated to attendees how they produced their work. Because of the adult nature of its theme, Yaoi Con required all attendees to be at least 18 and checked the legal ID of all attendees upon registration. As of 2003, 85% of Yaoi Con membership were female, and mostly heterosexual.
Неактивность
В декабре 2017 года DMP объявила, что Яой Кон берет "годичный перерыв", рассчитывая вернуться "еще более масштабным осенью 2019 года". В январе 2019 года в твиттере появилась информация о том, что мероприятие может быть передано новой некоммерческой организации, но этого не случилось. Хотя веб-сайт Яой Кон перестал функционировать в начале 2020 года, страница сообщества в Facebook все еще умеренно активна.
In December 2017, DMP announced that Yaoi Con was taking "a one year break", expecting to return "stronger than ever in Fall 2019." A tweet in January 2019 indicated that a new, non profit organization might take over the event, but this never materialized. While the Yaoi Con website went offline at the beginning of 2020, a public facebook group page is still semi active.
Доклады с конгрессов
"Яой Кон 2005: Праздник женских фантазий", К. Авила, Sequential Tart, дек. 2005
"Яой Кон № 5", С. Н. Скотт, Sequential Tart, дек. 2005
"Yaoi Con 2005: A Celebration of Female Fantasies," by K. Avila, Sequential Tart, Dec. 2005
"Yaoi Con No. 5," by C. N. Scott, Sequential Tart, Dec. 2005