Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин, применимый к охотничьим винтовкам и боеприпасам.
Term applicable to hunting rifles and ammunition
Термин "экспресс" впервые был применен к охотничьим винтовкам и боеприпасам, начиная с середины XIX века, для обозначения винтовки или боеприпасов, способных развивать более высокую, чем обычно, скорость. Ранние экспресс-патроны использовали большой заряд черного пороха для разгона легкой, часто с полым наконечником, пули до высоких скоростей, чтобы увеличить эффективную дальность прямого выстрела. Позже экспресс-патроны стали заряжать порохом на основе нитроцеллюлозы, что привело к появлению патронов Nitro Express, первым из которых был .450 Nitro Express. Термин "экспресс" используется и сегодня и применяется к винтовкам, боеприпасам и к определенному типу механических прицелов. С широким распространением малокалиберных, высокоскоростных винтовочных патронов, значение термина "экспресс" изменилось в современном использовании и теперь относится к высокоскоростным винтовкам и боеприпасам большого калибра, обычно используемым для охоты на крупную или опасную дичь с близкого расстояния.
The term express was first applied to hunting rifles and ammunition beginning in the mid 19th century, to indicate a rifle or ammunition capable of higher than typical velocities. The early express cartridges used a heavy charge of black powder to propel a lightweight, often hollow point bullet, at high velocities to maximize point blank range. Later the express cartridges were loaded with nitrocellulose based gunpowder, leading to the Nitro Express cartridges, the first of which was the .450 Nitro Express. The term express is still in use today, and is applied to rifles, ammunition, and a type of iron sight. With the widespread adoption of small bore, high velocity rifle cartridges, the meaning of express has shifted in modern usage, and refers to high velocity, large bore rifles and ammunition, typically used for hunting large or dangerous game at close range.
История
Название происходит от винтовки, созданной Джеймсом Пёрди в 1856 году (на основе образца, разработанного годом ранее Уильямом Гринэром) и названной "Express Train" – маркетинговый ход, призванный подчеркнуть высокую скорость пули. Это была не первая винтовка или патрон такого типа, но именно название "Express" от Пёрди прижилось. Как правило, отклонение траектории не превышало 4,5 дюйма, а начальная скорость пули составляла не менее. Хотя по современным меркам это невысокая скорость, в эпоху дымного пороха и круглых пуль она считалась довольно высокой.
The name originates with a rifle built by James Purdey in 1856 (based on a pattern established a year earlier by William Greener) and named the Express Train, a marketing phrase intended to denote the considerable velocity of the bullet it fired. It was not the first rifle or cartridge of this type, but it was Purdey's name express that stuck. Typically the trajectory height would not be greater than 4.5 inches at and the rifle would have a muzzle velocity of at least While is not fast by modern standards, it was relatively fast in the era of black powder and spherical balls.
Боеприпасы
Традиционные экспресс-патроны обычно имеют длинные гильзы и работают при низком давлении. Это отчасти связано с их происхождением из эпохи черного пороха, но патроны с низким давлением также более надежны в экстремальных условиях, например, при охоте в Африке. Современные конструкции могут использовать конструкцию с пояском "магнум", а более старые – с ободом для двуствольных ружей или без обода для винтовок с продольно-скользящим затвором. Пули обычно были короткими, легкими, с полуоболочечной конструкцией, предназначенными для достижения максимальной скорости и эффективной стрельбы на дистанции, соответствующие максимальной дальности прямого выстрела с фиксированными прицельными приспособлениями. Ранние патроны заряжались черным порохом, а многие позже были переделаны под кордит или другие бездымные пороха, часто создавая два схожих патрона с разными зарядами, например, .450 Black Powder Express и .450 Nitro Express. Баллистика старых экспресс-патронов довольно близка к баллистике современных дробовых снарядов, в то время как современные патроны для крупной дичи, такие как .577 Tyrannosaur и .585 Nyati, демонстрируют баллистические характеристики, которые испытывают физические пределы охотника своей огромной мощностью и отдачей.
Traditional express cartridges tend to be long cases, working at low pressures. This is partially due to their black powder roots, but the low pressure cases are also more reliable under extreme conditions, such as found in African hunting. Modern designs may use the belted magnum design; older ones may be rimmed for break actions or rimless for bolt action rifles. The bullets were typically short, light, hollow point designs intended for maximum velocity and ranges out to the maximum point blank range with fixed sights. Early cartridges were loaded with black powder, and many later converted to cordite or other smokeless powders, often yielding two similar cartridges with different loadings, such as the .450 Black Powder Express and the .450 Nitro Express. Older express cartridge ballistics are fairly similar to modern shotgun slug ballistics, while modern big game cartridges, such as the .577 Tyrannosaur and the .585 Nyati, provide ballistics that push the physical limits of the hunter with their tremendous power and recoil.
Конструкция винтовки
Экспресс-винтовки исторически выпускались двух типов: однозарядные (с одним выстрелом) и двуствольные (двойные винтовки), обе имеют конструкцию с разрывным блоком. Двуствольная винтовка с боковым расположением стволов была одной из самых ранних и популярных, но к началу XX века её начали заменять винтовки с продольно-скользящим затвором. Двуствольная винтовка имеет два ствола, расположенных либо бок о бок, либо один над другим, и оснащается одним или двумя спусковыми крючками. Большинство деталей ударно-спускового механизма дублируются для простоты и надежности. В маловероятном случае механической неисправности, например, поломки пружины или ударника, охотник все еще может произвести выстрел из второго ствола, если это необходимо. Такая конструкция позволяет охотнику сделать два выстрела подряд, второй выстрел используется, если животное промахнуто или не остановлено первым выстрелом. Если бы охотник использовал винтовку с продольно-скользящим затвором, ему пришлось бы перезаряжать её, что заняло бы дополнительное время и могло повлиять на точность. Винтовки с продольно-скользящим затвором, используемые для охоты, обычно имеют небольшой магазин на пять патронов или меньше, в отличие от более современных военных винтовок, стреляющих патронами меньшего калибра, где магазин вмещает десять или более патронов (максимальное количество патронов, которое может вместить охотничье ружье, ограничено законом во многих юрисдикциях; в Великобритании лимит составляет два патрона в магазине и один в патроннике).
Express rifles historically came in two forms, singles (single shot) and doubles (double rifle), both are of break action designs. The side by side double rifle was among the earliest and most popular, but by the early 20th century the bolt action began to replace it. The double rifle has two barrels, either in a side by side or over and under configuration, and with either a single or double trigger. Most parts of the firing mechanism of the gun are duplicated for the sake of simplicity and redundancy. In the unlikely event that a mechanical failure, such as a broken spring or firing pin should occur, the hunter can still fire the second barrel if necessary. This design allows the hunter to fire two shots in rapid succession, the second shot is used if the animal is missed or not stopped by the first shot. If the hunter were using a bolt action rifle, he would have to work the bolt, taking additional time and possibly affecting accuracy. Bolt action rifles for hunting typically have a small magazine of five rounds or less, rather than the ten rounds or more are found on more modern military rifles firing smaller caliber bullets (the maximum number of rounds a hunting rifle can take is fixed by law in many jurisdictions; two in the magazine and one in the chamber is the limit in the United Kingdom)
Современные экспресс-винтовки обычно бывают однозарядными или с продольно-скользящим затвором. Двуствольные винтовки все еще производятся, но стоят довольно дорого; добиться точной стрельбы из обоих стволов – трудоемкий процесс. Однозарядные винтовки используются реже при охоте на опасную дичь, поскольку последующие выстрелы производятся не так быстро. Однозарядные экспресс-винтовки, такие как Ruger No. 1 Tropical, более компактны, чем винтовки с продольно-скользящим затвором, но, хотя они обычно легче, уменьшенный вес имеет тенденцию увеличивать отдачу. Более легкие винтовки охотнее удерживаются охотником в готовности к быстрому выстрелу при обнаружении дичи.
Modern express rifles are generally either single shot or bolt action rifle designs. Doubles are still made but are quite expensive; getting both barrels to shoot to the point of aim is a labor intensive process. Single shot rifles are not used as often when hunting dangerous game because follow up shots are not made as quickly. Single shot express rifles, such as the Ruger No. 1 Tropical, are more compact than bolt action rifles, but while they usually weigh less, the reduced weight tends to increase the felt recoil. Lighter rifles are more likely to be in the hunter's hands, ready for a quick shot when game is located.