Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Мута — это древнеегипетский храмовый комплекс, расположенный в современном городе Луксор (древние Фивы), на восточном берегу Нила в Южном Карнаке. Этот комплекс является одним из четырех ключевых древних храмов, формирующих Карнакский храмовый комплекс. Он находится примерно в 325 метрах к югу от округа бога Амона. Сам округ занимает около 90 000 квадратных метров (968 751 квадратный фут) всей территории. В пределах округа Мута располагаются по крайней мере шесть храмов: храм Мута, храм Контра, а также храмы А, Б, В и Г. Вокруг собственно храма Мута, с трех сторон, находится священное озеро, называемое Ишеру. К югу от священного озера простирается обширная территория, которую в настоящее время раскапывает доктор Бетси Брайан и ее команда из Университета Джона Хопкинса в Балтиморе, штат Мэриленд. Сегодня большая часть комплекса находится в разрушенном состоянии, но в настоящее время ведется его реставрация. Храм Мута, храм Контра, а также храмы А, Б, В и Г окружены ограждающей стеной из сырцового кирпича, датируемой 30-й династией. Собственно храм Мута построен из невысокого качества песчаника и ориентирован с севера на юг, находясь в прямой оси с округом Амона. Храм Контра, также построенный из невысокого качества песчаника, примыкает к храму Мута с южной стороны, отсюда и его название, и, вероятно, относится к 30-й династии с некоторыми изменениями, внесенными в птолемеевский период. Назначение храма Контра до сих пор неясно, однако Фаззини предполагает, что он мог служить промежуточной точкой в частично колоннадном проходе вокруг храма Мута. Храм Г, или Структура Г, представлял собой часовню, возведенную в птолемеевский период: передняя комната была посвящена богине Мут, а в задней комнате обнаружены следы культа предков Птолемеев. Бруклинский музей упоминает еще один важный памятник, найденный на этом месте — ворота Тахарки, шириной около 7 ярдов, ориентированные на юг и запад. Они были построены для расширения округа Мута и открытия нового пути к храму А. Священное озеро Ишеру было искусственным и имело религиозное значение для культа богини Мут.
The Precinct of Mut is an Ancient Egyptian temple compound located in the present city of Luxor (ancient Thebes), on the east bank of the Nile in South Karnak. The compound is one of the four key ancient temples that creates the Karnak Temple Complex. It is approximately 325 meters (1,066 feet) south of the precinct of the god Amun. The precinct itself encompasses approximately 90,000 square meters (968,751 square feet) of the entire area. The Mut Precinct contains at least six temples: the Mut Temple, the Contra Temple, and Temples A, B, C, and D. Surrounding the Mut Temple proper, on three sides, is a sacred lake called the Isheru. To the south of the sacred lake is a vast amount of land currently being excavated by Dr. Betsy Bryan and her team from the Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland. Today, most of the compound is still destroyed, but it is currently being renovated. Surrounding the Mut Temple, the Contra Temple, and Temples A, B, C, and D, is an enclosure wall made of mud brick dating to the 30th Dynasty. The Mut Temple proper was made of mediocre sandstone and it is positioned north and south and is directly aligned with the Precinct of Amun. The Contra Temple, also made of mediocre sandstone, borders the Mut Temple at the south end of it, hence the name, and it possibly dates to the 30th Dynasty with certain alternations made during the Ptolemaic period. The purpose of the Contra Temple is still unclear, however, Fazzini states that it possibly served as a stopping point in a partially columned passage around the Mut Temple. Temple D, or Structure D, was a chapel made during the Ptolemaic period, the front room was dedicated to the goddess Mut and the back room shows evidence of being dedicated to a Ptolemaic ancestor cult. The Brooklyn Museum mentions one other important monument found on the site is the Taharqa gateway that is about 7 yards wide and is oriented south and west, it was built to enlarge the Mut Precinct and opened a new pathway to Temple A. The sacred lake, Isheru, was man made and held religious importance to the cult of the goddess Mut.
Богиня Мут
Богиня Мут — жена и супруга бога Амона-Ра. Её также называли Богиней-Матерью, Королевой Богинь и Госпожой Неба. Согласно Элизабет Варакса, во время 19-й династии Рамсес II активно работал над Храмом А, разместив две массивные статуи самого себя и две стелы из алебастра перед первым пилоном храма. Статуи выполнены из диорита или «чёрного гранита», и изначально предполагалось, что в районе святилища Мут одновременно находилось около 570 статуй из гранодиорита. По словам Литго, Аменхотеп III поручил возвести множество статуй, создав своего рода «лес» из скульптур. Сегодня эти статуи можно увидеть в различных музеях мира: в Бостоне, в Музее изящных искусств хранится одна сидящая статуя, в Египетском музее в Каире — шесть статуй, а в Лондоне, в Британском музее — тридцать статуй, и это лишь несколько примеров.
The goddess Mut is the wife and consort of the god Amun Ra. She was also known as the Mother Goddess, Queen of the Goddesses, and Lady of Heaven. According to Elizabeth Waraksa, during the 19th Dynasty, Ramsses II worked broadly on Temple A, he placed two massive statues of himself and two alabaster stelae in the front of the temple's first pylon. The statues are made of diorite or "black granite" and initially approximately 570 granodiorite statues were thought to have been at the Precinct of Mut at one time. According to Lythgoe, Amenhotep III, commissioned the many statues to be built as a "forest". Today the statues can be found in various museums across the globe; in Boston, the Museum of Fine Arts has one seated statue, the Egyptian Museum, Cairo has six statues, and in London, the British Museum has thirty statues, just to name a few examples.
Керамические фигурки
Между 2001 и 2004 годами экспедиция Университета Джонса Хопкинса каталогизировала значительное количество женских фигурок, найденных в промышленных районах к югу от Священного озера. По словам Вараксы, по итогам четырех сезонов раскопок общее число обнаруженных экспедицией женских фигурок составило 42. В период с 2002 по 2004 год раскопки в районе Мута, проводимые доктором Брайан и её командой, выявили участок производственных мастерских Нового Царства, включавший центры для выпечки и пивоварения, а также зернохранилища. В январе 2006 года, после расчистки завалов, экспедиция обнаружила статую королевы Тии, жены Аменхотепа III, в полный рост, выполненную из гранита и датируемую 21-й династией. В 2011 году доктор Брайан и её команда обнаружили человеческие останки к югу от Священного озера. Примечательной особенностью останков была ориентация тела – оно лежало лицом вниз и, казалось, было сковано. Еще более интересным было расположение черепа, который, по-видимому, был намеренно помещен под песчаниковое основание для деревянной колонны. В 2012 году экспедиция Университета Джонса Хопкинса под руководством Брайан обнаружила захоронения за Священным озером Ишеру. В январе 2015 года основной целью экспедиции JHU является раскопка территории, которая в настоящее время рассматривается как кладбище, расположенное за священным озером.
Between 2001 and 2004, the Johns Hopkins expedition catalogued quite a number of female figurines found in the industrial areas south of the Sacred Lake. According to Waraksa after the four seasons of excavation, the total number of female figurines the expedition found was 42. Between 2002 and 2004, the excavation of the Mut Precinct, conducted by Dr. Bryan and her team, revealed a section of New Kingdom work fixings that included baking and brewing centers, as well as granaries. In January 2006, the expedition, after clearing some debris, found a life sized statue of Queen Tiy, the wife of Amenhotep III, made of granite and that dates back to the 21st Dynasty. Dr. Bryan and her team discovered human remains south of the Sacred Lake in 2011, what was interesting about the remains is the orientation of the body, it was faced down and appeared to be constrained, even more interesting is the location of the skull, it seems as if it was purposely placed underneath a sandstone base for a wooden column. In 2012, The Johns Hopkins University expedition, directed by Bryan, found burials behind the Sacred Isheru Lake. Now in January 2015, the main goal of the JHU expedition is to excavate what is now considered a cemetery behind the sacred lake.