Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Кесоне, Филиппины
Municipality in Quezon, Philippines
Гвинайанган, официально муниципалитет Гвинайанган, — муниципалитет 3-го класса в провинции Кесон, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 44 045 человек. Название Гвинайанган происходит от слова "гаянг" – яда, добываемого местными жителями из растения. Его использовали для пропитки наконечников копий и стрел, чтобы отражать набеги мори. "Гаянг" стал важным для коренных жителей, которые жили в мире, поскольку мори отбивались при каждой атаке. Испанские миссионеры, стремившиеся распространить веру в этом районе, заметили туземцев, пропитывающих стрелы "гаянг". Миссионеры спросили, как называется это место на испанском языке. Из-за языкового барьера местные жители поняли вопрос как "Что вы делаете?" и ответили "Ginayangan", что означает "Мы используем гаянг". С тех пор это место стало известно и произносится как "Ginyangan", без звука "а". На территории муниципалитета расположен охраняемый природный ландшафт Маулавин-Спринг, а также язык Инагта-Лопес, находящийся под критической угрозой исчезновения, являющийся диалектом критически находящегося под угрозой исчезновения языка Инагта-Алабат, на котором в мире осталось не более 30 носителей.
Guinayangan, officially the Municipality of Guinayangan , is a 3rd class municipality in the province of Quezon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 44,045 people. The name of Guinayangan comes from the word "gayang", a poison extracted from a plant by the locals. It was used by the natives to infuse it in their spears and arrows which they used to repel the Moro invasions. The gayang became an important thing among the natives who lived peacefully as the Moros were repelled in every attack they made. The natives who were infusing gayang to the arrows were spotted by the Spanish missionaries who wished to spread religious faith in the area. The missionaries ask for the "name of the place" in Spanish dialect. Due to the language barrier, the natives misinterpreted the question for "What are you doing" and answered "Ginayangan" or "We applied gayang". Ever since the place was known and pronounced "Ginyangan" omitting the "a" sound. The municipality is home to the Maulawin Spring Protected Landscape and the critically endangered Inagta Lopez, a dialect of the critically endangered Inagta Alabat language, which has at most 30 speakers left in the world.
История
Гвинайанган ранее был частью города Гумака, наряду с соседним городом Лопес, провинция Кесон, и впервые упоминается в исторических документах колониальной эпохи. Своей территории Гвинайанган добился благодаря передаче барио Алонерос из Тагкавайана на основании Исполнительного приказа № 78, подписанного президентом Мануэлем Роксасом 12 августа 1947 года. Аннексия вступила в силу 1 января 1948 года.
Guinayangan was a former part of the town of Gumaca together with its neighbor town Lopez, Quezon from the oldest record it was first mentioned during colonial era. Guinayangan gained its territory with the transfer of the barrio Aloneros from Tagkawayan by virtue of Executive Order No. 78, signed by President Manuel Roxas on August 12, 1947. The annexation became effective on January 1, 1948.
Баргаи
Гвинайянган политически разделён на 54 барангая. Каждый барангай состоит из пуроков, а некоторые также включают ситио.
Guinayangan is politically subdivided into 54 barangays. Each barangay consists of puroks and some have sitios.
Фестивали
Когда наступает июнь, жители Гвинайангана, провинции Кесон, готовятся к ежегодному празднованию фестиваля Гаянг, где кокосовая пальма и банан являются главными символами торжеств. Кульминацией фестиваля является конкурс уличных танцев, в котором участвуют жители различных барангаев, а также учащиеся начальных и средних школ. В конце 2000 года в городе впервые был проведен фестиваль морепродуктов. Однако в последующие годы его заменили фестивалем Гаянг, чтобы подчеркнуть важность истории города.
When the month of June comes, the people of Guinayangan, Quezon prepare for the annual celebration of Gayang Festival, wherein the coconut tree and the banana is the main attraction of the festivities. The festival is highlighted by a street dancing competition participated by the residents of different barangays, as well as by elementary and high school students. In the later part of 2000, the very first Seafoods Festival was held in the town. However, it was replaced by Gayang Festival in the succeeding years to give importance to the town's history.