Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Кесоне, Филиппины
Municipality in Quezon, Philippines
Лукбан, официально муниципалитет Лукбан, является муниципалитетом второго класса в провинции Кесон, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 53 091 человек. Лукбан известен как летняя столица, столица искусств, столица танцев, туристическая столица и столица риса провинции Кесон. Он расположен в 138 км от города Лусена и в 175 км от Манилы и доступен по суше из столичного региона Манила через Ризал по дороге Manila East Road или через скоростную автомагистраль South Luzon Expressway, что занимает примерно 2–3 часа езды. Муниципалитет знаменит своим ежегодным фестивалем Пахияc, который проводится 15 мая в честь святого Исидро Пахаря и также известен как филиппинский аналог Багио в провинции Кесон.
Lucban, officially the Municipality of Lucban , is a 2nd class municipality in the province of Quezon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 53,091 people. Lucban is dubbed as the Summer Capital, Art Capital, Dance Capital, Tourist Capital, and Rice Capital of Quezon province. It is from Lucena City and from Manila and is accessible by land from Metro Manila passing through Rizal via Manila East Road or via the South Luzon Expressway with approximately 2 to 3 hour drive. The municipality is known for its annual Pahiyas Festival, which is held every May 15 in honor of San Isidro Labrador and known also as the 'Baguio' counterpart of Quezon, Province.
Этимология
Согласно легенде, город получил свое название от дерева лукбан или помело. Три охотника из соседнего Махайджая — Маркос Тигла, Луис Гамба и Лукас Маньява — заблудились, преследуя диких животных у подножия вулканической горы Банахау. Отдыхая под деревом, они увидели ворона (увак) в его ветвях и, посчитав это плохим предзнаменованием, перешли в другое место и снова отдохнули. Находясь в тени большого дерева помело (лу́кбан), троицу привлекли пара зимородков (салакса́к), которые пели. Завороженные оперением и ритмичным щебетанием птиц, суеверные охотники восприняли это как знак удачи и поселились в месте, которое назвали "Лукбан".
Legend has it the town derives its name from the lukbán or pomelo tree. Three hunters from neighbouring Majayjay— namely Marcos Tigla, Luis Gamba and Lucas Mañawa— lost their way following the trail of wild animals at the foot of volcanic Mount Banahaw. Resting under a tree, they saw a crow (uwák) in the tree's branches, and believing this to be a bad omen, they moved to another place and rested again. Whilst in the shade of a large pomelo (lucbán) tree, the trio were attracted to a couple of kingfishers (salacsác) that were singing. Fascinated by the bird's plumage and rhythmic chirps, the superstitious hunters took this a sign of good fortune and thus settled in the place they named "Lucbán."
Вторая мировая война и японская оккупация
В начале кампании японские войска вторглись и оккупировали Лукбан. 26 декабря 1941 года филиппинские и американские войска обороняли Барио Пиис, после чего атака японцев была перенесена на полуостров Батан. После оккупации города японские войска построили военный гарнизон и разместили в Лукбане свои вооруженные силы. С 1942 по 1945 год как местные партизанские отряды, так и регулярные войска армии Филиппинского Содружества предпринимали атаки в районе Лукбана.
Early in the campaign, Japanese forces invaded and occupied Lucban. On December 26, 1941, Filipino and American troops defended Barrio Piis and the attack by the Japanese shifted to the Bataan Peninsula. After Japanese forces occupied the town, they built a military garrison and Japanese armed forces were stationed in Lucban. Both local guerrilla and regular troops of the Philippine Commonwealth Army initiated attacks in Lucban from 1942 to 1945.
Сампалок, Кесон
Сампалок ранее был районом Дингин в Лукбане, провинции Кесон, состоящим из трех поселений (ситио). Позже он был переименован в Сампалок из-за большого дерева тамаринда, найденного в центре поселения в ранние годы. На некоторое время название было изменено на Альфонсо Тресе в честь короля Испании. В 1873 году капитан Педро Каделина из Лукбана рекомендовал преобразовать район в муниципалитет, но из-за недостаточного количества жителей он был преобразован лишь в «визиту». Для управления «визитой» назначались «Теньенте Майор», первым из которых был житель Полилио, затем Аркадио Велюя, Лауреано Нанола, Сильверио Абуева и Хуан Салудадес. Благодаря усилиям Хуана Пинеды, Сампалок стал муниципалитетом в 1892 году. Он был избран первым капитаном (капитан муниципио). Его сменил Диего Гаган, а в 1901 году – Теофило Дая. Во время пребывания Дая в должности, еще три района из Маубана – Банот, Билукао и Сан-Буэно – стали частью Сампалока благодаря усилиям Иренео Домео, муниципального секретаря. В это время город также был переименован в Сампалок.
Sampaloc used to be the Barrio Dingin of Lucban, Quezon consisting of three sitios. It was later renamed into Sampaloc because of the presence of a large tamarind tree found in the center of the settlement during the earlier days. The name was also changed in Alfonso Trece for a time to honor the King of Spain. In 1873, Capt. Pedro Cadelina of Lucban recommended to change the barrio into a municipality but due to lack of residents, it was only made into a “visita”. “Teniente Mayores” were appointed to head the ”visita”, the first of whom was from Polilio, followed by Arcadio Veluya, Laureano Nanola, Silverio Abueva and Juan Saludades. Through the efforts of Juan Pineda, Sampaloc became a municipality in 1892. He was elected as the first Capitan. He was succeeded by Diego Gagan followed by Teofilo Daya in 1901. During Daya's term in the office, three more barrios from Mauban – Banot, Bilucao and San Bueno, became a part of Sampaloc through the efforts of Ireneo Domeo, the municipal secretary. The town was also renamed to Sampaloc during this time.
Избранные должностные лица
Следующие занимают выборные должности с 2022 по 2025 год. + Избранные муниципальные должностные лица Лукбана, Кесон.
Должность Название
Мэр Агустин М. Виллаверде (PRP)
Вице-мэр Арнель С. Абцеде (PRP)
Члены совета Никки Доминик Девеза (PRP)
Эдуардо Аламо (NP)
Авен Бинс Рада (PRP)
Лоис Конрад Салумбидес (NP)
Ньервина Павино (PRP)
Марифе Хари (NPC)
Мария Джеральдин Халили (NPC)
Мариано Вер-младший (NPC)
Сандей Э. Альварес (LBP)
Кимпапарахас (SKP)
The following serve an elected term from 2022 to 2025. + Elected Municipal Officials of Lucban, QuezonPosition Name Mayor Agustin M. Villaverde (PRP) Vice Mayor Arnel C. Abcede (PRP) Councilors Nikki Dominique Deveza (PRP) Eduardo Alamo (NP) Aven Bince Rada (PRP) Lois Conrad Salumbides (NP) Nyerwina Pavino (PRP) Marife Hari (NPC) Maria Geraldine Halili (NPC) Mariano Ver Jr. (NPC) Sunday E. Alvarez (LBP) Kimpamparahas (SKP)
Праздник Пахияс
Люкбан отмечает фестиваль Пахияс каждое 15 мая в честь святого покровителя фермеров, святого Исидора Трудящегося. Фестиваль начинается с мессы в 6 утра в церкви Лукбана и представляет собой улицу домов, украшенных фруктами, овощами, сельскохозяйственной продукцией, изделиями ручной работы и кипингом – декоративными элементами из риса, которые впоследствии можно есть, жареными на гриле или во фритюре. Дома оцениваются, и лучший из них объявляется победителем. Каждый год туристы приезжают в муниципалитет, чтобы увидеть украшение домов. В настоящее время фестиваль Пахияс длится целую неделю, начиная с 15 мая. В 2014 году, во время "Фестиваля Пахияс", Римберто Велосо из Eker и Ely’s longganisa, вместе с десятью коммерческими производителями колбас, изготовил с 12 по 19 мая 40 000 лукбанских лонгганиз – целую неделю активных покупок! Джамбо-размер продавался по 150 песо за дюжину, а обычный – по 75 песо. Красноватые колбасы украшали фасады домов, магазинов и прилавки на рынке.
Lucban celebrates the Pahiyas Festival every May 15 in honor of the patron saint of farmers, St Isidore the Labourer. Beginning with a 6:00am mass at the Lucban Church, this festival showcases a street of houses which are adorned with fruits, vegetables, agricultural products, handicrafts and kiping, a rice made decoration, which afterwards can be eaten grilled or fried. The houses are judged and the best one is proclaimed the winner. Every year, tourists roam the municipality to witness the decoration of houses. Nowadays, Pahiyas Festival is a week long celebration starting every May 15. In 2014 "Pahiyas Festival", 40,000 Lucban longganisa were made by Rimberto Veloso, of Eker and Ely’s longganisa, including 10 commercial sausage makers, from May 12 to 19, a “one whole week of buying spree” — P150 a dozen for jumbo size and P75 for regular. The reddish sausages adorned façade of houses, stores, and public market stalls.