Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Кесоне, Филиппины
Municipality in Quezon, Philippines
Сампалок, официально муниципалитет Сампалок, — муниципалитет 5-го класса в провинции Кесон, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 13 629 человек. Муниципалитет расположен в долине, полностью окруженной высокими вечнозелеными холмами в самом сердце гор Сьерра-Мадре, между муниципалитетами Лукбан и Маубан в провинции Кесон.
Sampaloc, officially the Municipality of Sampaloc , is a 5th class municipality in the province of Quezon, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 13,629 people. The municipality is situated in a valley completely surrounded by high evergreen hills in the heart of the Sierra Madre Mountains between the municipalities of Lucban and Mauban, Quezon.
Испанский период
Сампалок ранее был частью района Дингин в Лукбане, провинция Кесон, и состоял из трех поселений (ситио). Позже он был переименован в Сампалок из-за большого дерева тамаринда, которое росло в центре поселения в те времена. На некоторое время название было изменено на Альфонсо Тресе в честь короля Испании. В 1873 году капитан Педро Каделина из Лукбана рекомендовал преобразовать район в муниципалитет, но из-за недостаточного количества жителей он получил статус “визиты”. Во главе “визиты” стояли “Теньенте Майор”, первым из которых был житель Полилио, затем Аркадио Велуя, Лауреано Нанола, Сильверио Абуева и Хуан Салудадес. Благодаря усилиям Хуана Пинеды, Сампалок стал муниципалитетом в 1892 году. Он был избран первым капитаном (капитаном муниципалитета). Его сменил Диего Гаган, а в 1901 году – Теофило Дая. В этот период город также был переименован в Сампалок.
Sampaloc used to be the Barrio Dingin of Lucban, Quezon consisting of three sitios. It was later renamed into Sampaloc because of the presence of a large tamarind tree found in the center of the settlement during the earlier days. The name was also changed in Alfonso Trece for a time to honor the King of Spain. In 1873, Capt. Pedro Cadelina of Lucban recommended to change the barrio into a municipality but due to lack of residents, it was only made into a “visita”. “Teniente Mayores” were appointed to head the ”visita”, the first of whom was from Polilio, followed by Arcadio Veluya, Laureano Nanola, Silverio Abueva and Juan Saludades. Through the efforts of Juan Pineda, Sampaloc became a municipality in 1892. He was elected as the first Capitan. He was succeeded by Diego Gagan followed by Teofilo Daya in 1901. The town was also renamed to Sampaloc during this time.
Американская эра
Хосе де Асо внедрил несколько улучшений, когда стал президентом в 1904 году. Он построил новую церковь на месте старой, разрушенной штормом в 1905 году. После де Асиса, капитан Диего Гаган вернулся на свой пост, за ним последовали Карл Джимвелл Алмозара, Джерико Апордо, Арнел Пинеда и Джеймс Жардин. Президент Грегорио Абея построил новое муниципальное здание и новую полубетонную школу во время своего пребывания в должности. Во время президентства Фортунато Облены произошли неблагоприятные события, которые помешали достижению каких-либо значительных успехов. В ноябре 1934 года сильный тайфун обрушился на муниципалитет, разрушив церковь, дома и унеся жизни людей. В 1935 году в город прибыл печально известный бандит Асидилло, и жители были вынуждены жить по закону военного положения. Постоянный страх подтолкнул к проведению военной кампании в этом районе. 32 декабря 1935 года лейтенант Хесус Варгас положил конец правлению террора, убив Асидильо в Барангае Калдонг. Вторая мировая война также затронула мирный муниципалитет. Рамон Виллаверде находился на втором сроке в качестве мэра, когда началась война, вынудив его скрыться в горах. Его пост ненадолго занял Аполинарио Виллаверде, но Исполнительная комиссия 1 сентября 1942 года вновь назначила Рамона Виллаверде мэром на период японской оккупации. Он тактично руководил муниципалитетом, чтобы уберечь местных жителей от японских нападений и поддержать признанных партизан. С началом оккупационных конфликтов филиппинские войска армии Филиппинского Содружества начали операции в Сампалоке, объединившись с признанными партизанами и сражаясь с Императорской японской армией. После освобождения он был вновь назначен президентом Хосе П. Лорелем и оставался на посту до 30 июня 1946 года. Президент Мануэль Роксас назначил Сиксто Обнамию исполняющим обязанности мэра после того, как американцы предоставили Филиппинам независимость 4 июля 1946 года. В период его правления в городе активизировались члены организации HUKBALAHAP. Ситуация требовала тактичного и прозорливого лидера. Именно тогда, в 1947 году, на политической арене появился Патерно Абцеде. Он возглавлял Сампалок еще два срока подряд, прежде чем в 1959 году стать членом совета провинции Кесон. Фидель В. Торрес пришел к власти в муниципалитете в 1959 году, выиграв выборы мэра у доктора Родольфо Велуса. Он был переизбран в 1963 году, победив Родольфо С. Обнамию, сына бывшего мэра Сиксто Обнамии. Однако удача повернулась к Родольфо Обнамии, когда он победил Фиделя Торреса на выборах 1967 года. В период его правления к существующему зданию муниципального здания была пристроена правая часть. Эта пристройка получила название Исполнительный зал и использовалась в качестве зала заседаний Sangguniang Bayan.
Jose de Aso introduced few improvements when he became president in 1904. He built a new church to replace the old one destroyed by storm in 1905. After de Asis, Capt. Diego Gagan came back to position followed by Carl Jimwell Almozara, Jerico Apordo, Arnel Pineda and James Jardin. President Gregorio Abeja built a new municipal building and a new semi concrete schoolhouse during his term. Untoward incidents happened during President Fortunato Oblena which hindered the realization of any remarkable accomplishments. In November 1934, a strong typhoon hit the municipality which brought down the church, houses and took some lives. In 1935, the notorious bandit Asidillo hit the town and people were confined under martial law. People were in constant fear which pushed a military campaign in the area. On December 32, 1935, Lt. Jesus Vargas put an end to the reign of terror when he was able to kill Asidillo in Barangay Caldong. The Second World War also affected the peaceful municipality. Ramon Villaverde was on his second term as mayor when the war broke out forcing him to flee to the hills. His post was briefly occupied by Apolinario Villaverde but the Executive Commission reappointed Ramon Villaverde on September 1, 1942, to act as mayor during the Japanese occupation. He ruled tactfully during his term to help spare the locals from the Japanese onslaught and the recognized guerrillas. Began the occupation conflicts, Filipino troops of the Philippine Commonwealth Army sending the operations in Sampaloc to adding recognized guerrillas and fought the Imperial Japanese Army. He was again reappointed by President Jose P. Laurel after the liberation and was in office until June 30, 1946. President Manuel Roxas assigned Sixto Obnamia as acting municipal mayor after the Americans granted Philippines Independence on July 4, 1946. During his reign, the HUKBALAHAP became active in the town. The situation asked for a leader of tact and foresight. It was during this time in 1947 when Paterno Abcede came to light. He led Sampaloc for another two consecutive terms before becoming a Board Member of Quezon in 1959. Fidel V. Torres came to power in the municipality in 1959 when he won the mayoralty bid against Dr. Rodolfo Veluz. He was re elected again in 1963, defeating Rodolfo S. Obnamia, son of former Mayor Sixto Obnamia. The tides, however, turned to Rodolfo Obnamia's favor when he was put into power in 1967 election, this time winning against Fidel Torres. It was in his term when the right wing portion of the municipal building was annexed to the existing building. This was called the Executive Hall which served as the session hall of the Sangguniang Bayan.
Военное положение
Когда 21 сентября 1972 года президент Фердинанд Маркос ввел военное положение, местные выборы также были приостановлены почти на десять лет. В этот период действующие должностные лица оставались у власти более длительный срок. В 1976 году мэр Обнамия основал больницу Sampaloc Medicare. В связи с отсутствием отдельного здания для больницы, для ее работы был использован второй этаж левого крыла здания муниципалитета. Доктор Лопе Сальватус руководил работой больницы в то время. В 1980 году доктор Альбан Нант, президент Сельского банка Sampaloc, победил мэра Обнамию на выборах мэра. Мэр Нант сохранил государственных служащих предыдущей администрации на протяжении своего срока. Он был бескорыстным и внимательным лидером, но твердо придерживался своего решения, когда дело касалось общественных интересов.
When Martial Law was declared by President Ferdinand Marcos on September 21, 1972, local elections were also suspended for nearly a decade. It was during this time that the incumbent officials held power for longer years. In 1976, Mayor Obnamia established the Sampaloc Medicare Hospital. Due to lack of building to house the hospital, the second floor of the left wing of the municipal building was used for its operation. Dr. Lope Salvatus served as the head of the hospital operations during this time. In 1980, Dr. Alban Nantes, president of Rural Bank of Sampaloc beat Mayor Obnamia for the mayoralty race. Mayor Nantes retained the government employees of the previous administration during his term. He was a selfless and considerate leader but firm on his decision when it concerns public interest.
Революция после EDSA
Появление Революции EDSA принесло изменения в местном самоуправлении, когда мэр Нанта выразил поддержку Корасон К. Акино. После того как президент Маркос покинул Малакананг, президент Акино распорядился об отставке всех действующих должностных лиц. Вице-мэр Фабиан Лопес был вынужден покинуть пост и его сменил Сезар Салайо-старший. На местных выборах 1988 года в Сампалоке появился сильный кандидат на пост мэра – адвокат Агнес В. С. Т. Деванадера. Адвокат Деванадера также была бывшим министром юстиции и генеральным прокурором администрации президента Арройо. Она победила на этих выборах, которые вызвали протест со стороны бывшего мэра Обнамии, утверждавшего, что его обманули в отдаленных бара́нгаях, таких как Барангай Калдонг. В период своей политической карьеры в качестве мэра, мэр Деванадера решала социально-экономические проблемы Сампалока. Именно в этот период она ввела систему "Пурок" посредством Исполнительного приказа № 91-1, который определил "Пурок" как основную административную единицу местного управления. Это укрепило позиции неформальных лидеров общин в вопросах развития района. Система получила национальное признание и была удостоена Национальной премии "Галинг Пук". Местные чиновники из разных муниципалитетов часто посещали Сампалок, чтобы узнать, как эта система применяется для развития региона. Мэр Деванадера была переизбрана на третий срок в 1998 году, и ей приписывают другие достижения Сампалока, такие как строительство дорог от ферм к рынкам, сельскохозяйственная школа, реконструкция старого общественного рынка и преодоление последствий тайфуна "Розинг", когда Сампалок оказался отрезан от остальной провинции Кесон из-за разрушений, вызванных тайфуном. 11 мая 1998 года состоялись очередные выборы мэра. На этот раз победил капитан Самсон Б. Дельгадо, по профессии моряк. С момента вступления в должность он активно сотрудничал и поддерживал развитие муниципалитета. В начале своего срока он проявил особую заботу о развитии ARC Caldong, учитывая его потенциал – благоприятный климат и плодородные земли. Он инициировал несколько инфраструктурных проектов для строительства дорог от ферм к рынкам в бара́нгаях. Одним из его значительных достижений стало открытие Национальной средней школы в Барангай Банот, предоставившей бесплатное среднее образование бедным ученикам. Заработную плату первым учителям оплачивала местная администрация. Он и другие местные чиновники также предоставляли стипендии бедным, но достойным студентам.
The advent of EDSA Revolution brought changes in the local government when Mayor Nantes expressed support to Corazon C. Aquino. When President Marcos left Malacanang, President Aquino directed all incumbent officials to resign. Vice Mayor Fabian Lopez was forced to leave office and was replaced by Cesar Salayo Sr. In the local election of 1988, Sampaloc had a strong contender for mayoralty race thru Atty. Agnes V. S. T. Devanadera. Atty. Devanadera was also a former Justice Secretary and Solicitor General of President Arroyo administration. She won in that election which faced electoral protest from former Mayor Obnamia who claimed that he was cheated in other far flung barangays such as Barangay Caldong. During her political career as mayor, Mayor Devanadera tackled the socio economic needs of Sampaloc. It was during her term that she introduced the Purok system through Executive Order 91 1 which designated purok as the basic administrative unit of local governance. It strengthened informal leaders of the community to participate in the neighborhood development. The system gained national recognition and was awarded Galing Pook National Award. Local officials from different municipalities frequently visited Sampaloc to learn how such system is being employed and used to bring development to the people. Mayor Devanadera went on to finish up to her 3rd term as mayor in 1998 with other developments of Sampaloc credited to her like more farm to market roads, agricultural technology school, renovation of old public market and withstanding the challenges of typhoon Rosing when Sampaloc became isolated with the rest of Quezon province due to the impact of the typhoon. On May 11, 1998, another mayoralty election was held. This time, Captain Samson B. Delgado, a mariner by profession took the place. Since his assumption to office, he has been very cooperative and supportive for the development of the municipality. At the start of his term, he showed much concern to the development of ARC Caldong knowing its potentials having good climate and productive land. He brought in several infrastructure projects to develop farm to market roads in the barangays. One of his remarkable accomplishments was bringing in National High School at Barangay Banot to provide free secondary education to poor high school students. Salary of pioneer teachers was shouldered by the LGU. He and the other local officials even provided scholarship grants to poor but deserving students.
География
Окруженный горами Сьерра-Мадре, здесь прохладно круглый год. Река Маапон, разделяющая северную часть Сампалока и его южную половину, приносит чистую, свежую и кристально прозрачную воду из соседней провинции Лагуна. Здесь также обнаружено множество пещер, например, пещера Малаог. Водопады также встречаются здесь, почти в каждом бара́нгае есть свой, водопад Асидильо в бара́нгае Калдонг и водопад Байонгон в бара́нгае Байонгон. Самая высокая точка находится в бара́нгае Калдонг на высоте [укажите высоту] метров над уровнем моря, а самая низкая – в бара́нгае Банот, менее чем на 20 метров над уровнем моря.
Surrounded by the Sierra Madre Mountains, makes it cold all year around. The Maapon River which divides the northern part of Sampaloc and the Southern half, it delivers pure, clean, fresh and crystal clear water from the neighboring province of Laguna. Many caves are also found here, the Malaog cave is an example. Waterfalls are also found here, almost every barangay has one, Asidillo Falls on Barangay. Caldong, Bayongon Falls on Barangay. Bayongon. The Highest point can be found on Barangay Caldong which meters above sea level, while the lowest point can be found on Barangay Banot which is less than 20 meters above sea level.
Фестивали
В течение апреля дома украшают изделиями из були, такими как сумки, шляпы, цветы, карманы и многое другое. Фестиваль Булихан также называют "Мини Пахияc". По городу проходят парады, его посещают даже знаменитости. Кроме того, здесь проводятся кулинарные конкурсы, игры "паларонг пиной", театральные представления, пивные фестивали, концерты, конкурсы по изготовлению сумок и шляп, ярмарки и множество других мероприятий. Название фестиваля происходит от слова "бури" или "були" – это большая пальма, которая растет в этом городе.
During the month of April, Buli products such as bags, hats, flowers, pockets and more are decorated in their houses. Bulihan Festival is also called "Mini Pahiyas". Parades roam around the town some celebrity stars also visited here. Meanwhile, there are also cooking contests, palarong pinoy, stage plays, beer fests, concerts, bag and hat making contests, fairs, and many more. The festival, which comes from the word 'buri' or buli, is a large palm tree which can be seen in the town.