Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чехословацкая деревня, уничтоженная нацистами в 1942 году
Czechoslovak village razed by Nazis in 1942
Лежаки (Ležak, с 1939 года: Lezaky) в муниципалитете Миретице была деревней в Чехословакии. Во время немецкой оккупации Чехословакии она была полностью разрушена нацистскими войсками в качестве возмездия за убийство рейхспротектора Рейнхарда Гейдриха в конце весны 1942 года.
Ležáky (Ležak, from 1939: Lezaky), in the Miřetice municipality, was a village in Czechoslovakia. During the German occupation of Czechoslovakia, it was razed by Nazi forces as reprisal for Reich Protector Reinhard Heydrich's assassination in late spring 1942.
История
В Лежаках жили бедные каменщики и крестьяне, проживавшие в восьми домах возле мельницы. Деревня получила своё название от ручья Лежак. С 24 сентября 1941 года обергруппенфюрер СС и генерал полиции Рейнхард Гейдрих был исполняющим обязанности рейхспротектора нацистского протектората Богемии и Моравии. Территория находилась под оккупацией нацистской Германии с 5 апреля 1939 года. Гейдрих скончался от ран 4 июня 1942 года.
Ležáky was inhabited by poor stonecutters and cottagers living in eight houses near the mill. The village was named after the Ležák rivulet. Beginning 24 September 1941, SS Obergruppenführer and General of Police Reinhard Heydrich was Acting Reichsprotektor for the Nazi Protectorate of Bohemia and Moravia. The area had been occupied by Nazi Germany since 5 April 1939. Heydrich died of his injuries on 4 June 1942.
Резня
После убийства нацисты ввели военное положение. 10 июня деревня Лидице была стерта с лица земли, а все мужчины в возрасте от 14 до 84 лет были расстреляны. Лидице была выбрана, потому что её жителей ложно обвинили в укрывательстве местных партизан и помощи членам группы операции «Антропоид». В Лежаках гестапо обнаружило радиопередатчик, принадлежавший группе «Серебряный А». Вскоре после этого Альфред Бартош, лидер группы сопротивления «Серебряный А», покончил с собой. Несмотря на то, что не всех жителей Лидице убили, Герхард Клагес, командующий гестапо в Пардубице, призвал СС быть безжалостными в Лежаках. Он организовал массовое убийство. В начале дня 24 июня Лежаки был окружен 150 гестаповцами под командованием Клагеса, 30 чешскими коллаборационистами и более 300 другими эсэсовцами. Они выселили всех жителей, и деревня была уничтожена. Все 33 взрослых (мужчины и женщины) были расстреляны. Спастись удалось только 13 детям. 26 июня было опубликовано сообщение для прессы с информацией об итогах. В середине декабря 1943 года руины Лежаки были разобраны 65 мужчинами из нацистских трудовых лагерей. Из 13 детей сестер Ярмилу и Мари Штулик отобрали для «германизации»; обе были найдены и вернулись к своим семьям после войны. Оставшиеся 11 детей были отправлены в лагерь смерти Хелмно, где летом 1942 года их отравили газом вместе с одной девочкой из Лидице. В отличие от Лидице, Лежаки после войны не был восстановлен; сегодня остались лишь мемориалы. 1 сентября 1942 года Клагес был повышен в звании до гауптштурмфюрера за организацию массового убийства. 9 ноября 1944 года он был повышен до штурмбаннфюрера. Однако это повышение было посмертным; Клагес погиб в бою в Венгрии 15 октября 1944 года.
After the assassination, the Nazis imposed martial law. On 10 June, the village of Lidice was razed and all male inhabitants aged 14 to 84 were shot. Lidice was selected because its residents were falsely accused of harbouring local resistance partisans and aiding Operation Anthropoid team members. Gestapo agents found a radio transmitter in Ležáky, which belonged to Operation Silver A. Alfréd Bartoš, the leader of resistance group Silver A, killed himself shortly thereafter. While not everyone in Lidice had been killed, Gerhard Clages, the commander of the Gestapo in Pardubice, urged the SS to be merciless in Ležáky. He organized a massacre. In the early afternoon of 24 June, Ležáky was surrounded by 150 Gestapo men under the command of Clages, 30 Czech collaborators, and over 300 other SS men. They removed all inhabitants, and the village was destroyed. All 33 adults (both men and women) were shot. Only 13 children were spared. A 26 June press release announced the outcome. In mid December 1943, the Ležáky ruins were removed by 65 men from Nazi work camps. Of the 13 children, sisters Jarmila and Marie Šťulík were selected for "Germanization"; both were located and returned to their families after the war. The remaining 11 children were sent to the Chełmno extermination camp, where they were gassed in summer 1942, together with one girl from Lidice. Unlike Lidice, Ležáky was not rebuilt after the war; only memorials remain today. On 1 September 1942, Clages was promoted to Hauptsturmführer for organizing the massacre. He was then promoted to Sturmbannführer on 9 November 1944. However, that promotion was posthumous; Clages had been killed in action in Hungary on 15 October 1944.