Кровавое воскресенье в Быдгоще: трагедия 1939 года.
Bloody Sunday (1939)
Кровавое воскресенье 1939 в Быдгоще: массовые убийства поляков немцами во время вторжения. Пропагандистская кампания Рейха и террор против гражданского населения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Массовое убийство в Польше во время вторжения нацистской Германии в 1939 году
Massacre in Poland during the 1939 invasion by Nazi Germany
Кровавое воскресенье (Bromberger Blutsonntag; Krwawa niedziela) — серия насильственных событий, произошедших в Быдгоще (Бромберг), польском городе со значительным немецким меньшинством, между 3 и 4 сентября 1939 года во время немецкого вторжения в Польшу. Быдгощ оказался на пути продвижения немецкой армии в первые дни вторжения, что привело к быстрому обострению напряженности между многочисленным немецкоязычным меньшинством города и его польским большинством. Инструкция, изданная прессе, предписывала: "необходимо освещать сообщения о варварстве поляков по отношению к немцам в Бромберге. Выражение "Кровавое воскресенье" должно войти в словарь как устойчивый термин и распространиться по всему миру. Поэтому этот термин должен постоянно подчеркиваться". Явной целью Гитлера было создание Великой Германской империи путем аннексии территорий других стран, населенных немецкими меньшинствами. К марту 1939 года эти амбиции, обвинения в зверствах с обеих сторон немецко-польской границы, недоверие и растущие националистические настроения в нацистской Германии привели к полному разрыву польско-германских отношений. Требования Гитлера относительно польского коридора, населенного поляками, и польское сопротивление нацистской аннексии усиливали этническую напряженность. За месяцы, предшествовавшие немецкому вторжению в Польшу в 1939 году, немецкие газеты и политики, такие как Адольф Гитлер, вели национальную и международную пропагандистскую кампанию, обвиняя польские власти в организации или попустительстве насильственной этнической чистке немцев, проживающих в Польше. После начала вооруженного конфликта 1 сентября 1939 года этнические немцы, проживавшие в Польше, подвергались нападениям во многих местах, а польское правительство арестовало от десяти до пятнадцати тысяч человек по подозрению в лояльности Германии, отправляя их в восточные районы страны.
Bloody Sunday (Bromberger Blutsonntag; Krwawa niedziela) was a sequence of violent events that took place in Bydgoszcz (Bromberg), a Polish city with a sizable German minority, between 3 and 4 September 1939, during the German invasion of Poland. Standing in the path of the German army's advance during the early days of the invasion, tensions quickly escalated in Bydgoszcz between the city's sizable German speaking minority and its Polish majority. An instruction issued to the press said, " must show news on the barbarism of Poles against Germans in Bromberg. The expression 'Bloody Sunday' must enter as a permanent term in the dictionary and circumnavigate the globe. For that reason, this term must be continuously underlined." It was Hitler's explicit goal to create a Greater German State by annexing territories of other countries inhabited by German minorities. By March 1939, these ambitions, charges of atrocities on both sides of the German Polish border, distrust, and rising nationalist sentiment in Nazi Germany led to the complete deterioration of Polish German relations. Hitler's demands for the Polish inhabited Polish Corridor and Polish resistance to Nazi annexation fueled ethnic tensions. For months prior to the 1939 German invasion of Poland, German newspapers and politicians like Adolf Hitler had carried out a national and international propaganda campaign accusing Polish authorities of organizing or tolerating violent ethnic cleansing of ethnic Germans living in Poland. After armed conflict erupted on 1 September 1939, ethnic Germans living in Poland were in many places subjected to attacks, and the Polish government arrested ten to fifteen thousand on suspicion of being loyal to Germany, marching them toward the east of the country.
Инцидент
[[Файл:Bundesarchiv Bild 183 2008 0415 505, Бромберг, Лейхен убит Volksdeutscher. jpg|300px|thumb|Солдаты вермахта и журналисты у тел немецких жертв Кровавого воскресенья. Убийства были спровоцированы атаками "пятой колонны" из числа этнических немецких партизан против польского гарнизона. Помимо этих диверсионных групп в Бydгоще, Абвер также зафиксировал в своих документах военизированные формирования, созданные в городе. Согласно немецким документам, хранящимся в Bundesarchiv Militärarchiv во Фрайбурге, организация "Kampf Organisation" под руководством местного немца по имени Клейсс насчитывала 150 членов и являлась частью более крупного военного соединения, координируемого из Познани, в котором в общей сложности было 2077 человек. Кроме этой группы, в Бydгоще была сформирована также боевая группа из 10 человек под командованием немца по имени Отто Майстер, которая получала приказы из местного отделения Абвера во Вроцлаве. В ночь с 2 на 3 сентября несколько немецких диверсантов, переодетых в польскую форму, разбудили жителей двух районов Бydгоще, приказав им бежать, так как Польша якобы была побеждена, что вызвало панику и массовое бегство гражданского населения из города. Хаотичное бегство нарушило и затруднило передвижение польских войск по дорогам. К утру 3 сентября немцы, поддерживавшие хорошие отношения с польскими соседями, начали предупреждать их о необходимости спрятаться, говоря, что "в городе произойдет что-то плохое", и предлагали им убежище с условием, что они должны укрыться до 10 утра, но не могли сообщить подробности о предстоящих событиях. Гражданская стража в Бydгоще сложила оружие после получения гарантий от генерала Эккарда фон Габленца, командира Кампфгруппы "Netze", о том, что с ее членами будут обращаться в соответствии с международным правом как с военнопленными.
[[File:Bundesarchiv Bild 183 2008 0415 505, Bromberg, Leichen getöteter Volksdeutscher. jpg|300px|thumb|Wehrmacht soldiers and journalists with German victims of Bloody Sunday. The killings were incited by fifth column attacks by ethnic German partisans against the Polish garrison. Besides these sabotage groups in Bydgoszcz, the Abwehr also recorded in its documents paramilitary groups that were formed in the city. According to German records stored in Bundesarchiv Militärarchiv in Freiburg they counted 150 members in Kampf Organisation under leadership of a local German named Kleiss and were part of a larger military formation coordinated from Poznan which altogether had 2,077 members. In addition to this group a 10 member combat unit under command of a German named Otto Meister was also formed in Bydgoszcz and received orders from Wroclaw local office of Abwehr. During the night between 2 and 3 September a number of German saboteurs dressed up in Polish uniforms woke up inhabitants of two districts in Bydgoszcz telling them to run as Poland has been defeated, and as a result a significant number of civilians panicked and started fleeing the city. The chaotic flight disrupted and restricted movements of the Polish military on the roads. By the morning of 3 September a certain few Germans who were in good relationship with their Polish neighbors started warning them to hide as "something bad will happen in the city", offering them shelter under the condition that they must hide by 10 AM, but stated they could not disclose details on what would take place. The Citizen Watch in Bydgoszcz relinquished its weapons after receiving assurances from General Eccard von Gablenz, commander of the Kampgruppe "Netze", that its members would be treated in accordance with international law as POWs.
Немецкая пропаганда
thumb|upright=1.2|Wochenspruch der NSDAP от 6 сентября 1942 года цитирует Дитриха Эккарта о событии: "Если свет сталкивается с тьмой, нет места соглашениям, есть лишь борьба на жизнь и смерть, пока одна из сторон не будет уничтожена". Министерство пропаганды Геббельса активно использовало эти события, чтобы попытаться заручиться поддержкой в Германии для вторжения. Как писал британский историк Иэн Кершоу:
thumb|upright=1.2|Wochenspruch der NSDAP on 6 September 1942 quotes Dietrich Eckart on the event: "If the light clashes with darkness there is no making of agreements, there is only a fight of life and death until the one or the other part is destroyed." Goebbels' Propaganda Ministry heavily exploited the events to try to gain support in Germany for the invasion. As British historian Ian Kershaw wrote:
Секретный указ Гитлера от 4 октября 1939 года гласил, что все преступления, совершенные немцами в период с 1 сентября 1939 года по 4 октября 1939 года, не подлежат преследованию. Расследование Бюро военных преступлений Вермахта в 1939–1940 годах утверждало, что события были результатом паники и дезориентации среди польских войск. Кроме того, в Збродне-в-Борышеве пятьдесят польских военнопленных из Быдгоща были обвинены нацистскими внесудебными органами в участии в "Кровавом воскресенье" и расстреляны. Согласно немецкой версии, польские снайперы в течение нескольких дней атаковали немецкие войска в Быдгоще (польские источники и свидетели этого не подтверждают). Более 20 000 польских граждан Быдгоща (14% населения) были расстреляны или погибли в концентрационных лагерях во время оккупации. Эта дискуссия была разрешена благодаря исследованию немецких архивов, которые подтвердили существование нескольких диверсионных и саботажных групп в Быдгоще, находившихся под контролем разведывательных организаций нацистской Германии. Среди убитых в боях немцев историки идентифицировали Отто Нифельда, который был агентом Абвера из Щецина. В послевоенных процессах о коллаборационизме ни один этнический немец не был привлечен к ответственности в связи с "Кровавым воскресеньем". Поляки ответили, убив многих и казнив пленных. В 2004 году историк Томаш Чинчинский в публикации Института национальной памяти (IPN) обобщил последние исследования, касающиеся "Кровавого воскресенья", подтвердив, что большинство историков сходятся во мнении о том, что произошло "восстание", организованное агентами, прибывшими из Третьего рейха, а также некоторыми немецкими жителями Быдгоща.
Hitler's secret decree of 4 October 1939 stated that all crimes committed by the Germans between 1 September 1939 and 4 October 1939 were not to be prosecuted. The Wehrmacht War Crimes Bureau investigation in 1939–1940 claimed that the events were a result of panic and confusion among the Polish troops. Additionally, in the Zbrodnia w Boryszewie fifty Polish prisoners of war from Bydgoszcz were accused by Nazi summary courts for taking part in "Bloody Sunday" and shot. According to a German version, Polish snipers attacked German troops in Bydgoszcz for several days (Polish sources and witnesses do not confirm this). More than 20,000 Polish citizens of Bydgoszcz (14% of the population) were either shot or died in concentration camps during the occupation. This debate has been resolved by investigation of German archives, which confirmed existence of several diversion and saboteur groups in Bydgoszcz overseen by intelligence organizations by Nazi Germany. Among the Germans killed in the fighting historians identified Otto Niefeldt who was an Abwehr agent from Szczecin. In the post war collaboration trials, no ethnic German was charged in relation to Bloody Sunday.). The Poles retaliated, killing many and executing prisoners afterwards. In 2004, historian Tomasz Chinciński in a publication of Institute of National Remembrance (IPN) summarized recent research related to Bloody Sunday, confirming that the majority of historians agree that an "insurrection" by agents who had arrived from the Third Reich as well as some German inhabitants of Bydgoszcz took place.