Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альмшоус в Харлеме, Нидерланды.
Almshouse in Haarlem, Netherlands
Зуйдерхофье – это хофье в Харлеме, Нидерланды.
The Zuiderhofje is a hofje in Haarlem, Netherlands.
История
Hofje был основан в 1640 году Жаком ван Дамме и его женой Элизабет Блинквлийдт и принадлежит церкви меннонитов в Харлеме. 25 февраля 1640 года супруги поручили Майклу Слагрегену приобрести дом на улице Zuiderstraat и построить там несколько домов для пожилых женщин из Влаемше Блока, крупнейшей общины меннонитов в Харлеме того времени. Эта община состояла преимущественно из выходцев из Фландрии, а их церковь De Olijblock находилась на улице Кляйн Хейлигланд, рядом с их приютом Het Doopsgezinde Weeshuis. Архивные записи приюта датируются 1634 годом, и он располагался рядом с бывшим hofje Блоксхофье, который сохранился до наших дней, но был продан меннонитской церковью в 1970 году. История этого дома описана на мемориальной доске, установленной на фасаде.
The hofje was founded in 1640 by Jacques van Damme and his wife Elisabeth Blinckvliedt, and is owned by the Mennonite church of Haarlem. The couple gave an order to Michael Slaghreegen on 25 February 1640, to purchase a house on the Zuiderstraat and build a few houses there for elderly women of the Vlaemsche Block, the largest branch of Mennonites in Haarlem at that time. This branch was primarily Flemish in origin, and their church De Olijblock was located on the Klein Heiligland street, near their orphanage, Het Doopsgezinde Weeshuis. The orphanage archives date back to 1634, and its location adjoined the former hofje Blokshofje, that can still be seen, but was sold by the Mennonite church in 1970. A commemorative plaque on the front explains the history of that house.
Последствия раскола в церкви
В 1672 году меннонитская община Харлема разделилась на две части, и Zuiderhofje пришлось отдать треть своего имущества общине Vollenhove (Gemeente van Vollenhove). В 1683 году блок Влаемш, к тому времени объединенный с общиной Ватерландш, переехал в новое церковное здание на улице Франкестраат, где меннонитская община Харлема находится и по сей день. В 1685 году для хофье были назначены новые регенты из этой объединенной церкви, что противоречило воле Элизабеты Блинквлийдт. В 1714 году это было признано незаконным, но в 1716 году было принято окончательное решение разрешить церкви назначать регентов, и хофье был объявлен собственностью церкви. В 1749 году меннонитские общины вновь объединились, и прежние права собственности были восстановлены, за исключением того, что церковь сохранила за собой (незаконное) управление. В 1782 году регенты написали письмо церкви с жалобой. Церковь возразила, заявив, что с 1685 года делала пожертвования хофье. Наконец, в 1784 году было принято решение разрешить различным меннонитским хофьям существовать независимо друг от друга и от церкви. Речь шла о хофьях Винбергсхофье и Зуйдерхофье.
In 1672 the Haarlem Mennonite community was split in two and the Zuiderhofje had to give up a third of its wealth to the Gemeente van Vollenhove. In 1683 the Vlaemsche Block, now merged with the Waterlandsche Gemeente, moved to a new church building in the Frankestraat, where the Haarlem Mennonite community still resides today. In 1685 the hofje was appointed new regents from this united church, which was directly against the wishes of Elisabeth Blinckvliedt. In 1714 this was declared illegal, but in 1716 a final decision was made to allow the church to appoint the regents, and the hofje was declared the property of the church. In 1749 the Mennonite communities rejoined and the old property rights were restored, except that the church kept its (illegal) governance. In 1782 the regents wrote a letter to the church to complain. The church protested that it had made donations to the hofje since 1685. Finally, in 1784, a decision was made to allow the various Mennonite hofjes to exist independently of each other, and independently of the church. The hofjes mentioned were the Winbergshofje and the Zuiderhofje.