Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский сценарист
American screenwriter
Дороти Кингсли (14 октября 1909 – 26 сентября 1997) – американский сценарист, активно работавшая в кино, радио и на телевидении.
Dorothy Kingsley (October 14, 1909 – September 26, 1997) was an American screenwriter, who worked extensively in film, radio, and television.
Биография
Родилась в Нью-Йорке, была дочерью журналиста и пресс-агента Уолтера Дж. Кингсли и актрисы немого кино Алмы Хэнлон. После их развода Хэнлон вышла замуж за режиссера Луиса Милла. Они прожили в Бейсайде, Квинс, два года, а затем переехали с Дороти в состоятельный пригород Гросс-Пойнт, штат Мичиган. Первый брак Кингсли также был неудачным. Будучи молодой разведенной матерью троих детей, она, восстанавливаясь после тяжелой формы кори, слушала все радиопередачи и пришла к выводу, что может писать более качественные сценарии, чем те, что звучали в эфире. Она поехала в Лос-Анджелес навестить подругу и обошла множество агентов с материалами, написанными для различных радиозвезд, таких как Джек Бенни. Ее юный вид играл против нее, но в конце концов она нашла агента, который согласился рискнуть и взять ее на работу. Кингсли вернулась домой и собрала детей, но по возвращении в Лос-Анджелес обнаружила, что агент обанкротился.
Born in New York City, Kingsley was the daughter of newspaperman and press agent Walter J. Kingsley, and silent film actress Alma Hanlon. Following their divorce, Hanlon remarried to director Louis Myll. They lived at Bayside, Queens for two years, and later moved with Dorothy to the affluent suburb of Grosse Pointe, Michigan. Kingsley also had an unsuccessful first marriage. As a young divorced mother of three, while recuperating from a severe case of the measles, she listened to all the radio programs and began to think that she could write better material than she was hearing. She went to Los Angeles to visit a friend and made the rounds of numerous agents with material she had written for various radio stars such as Jack Benny. Her youthful appearance worked against her, but she finally found an agent who would take a chance on her. Kingsley went home and packed up her children, but on her return to Los Angeles she found that the agent had gone out of business.
Радио
Пока Кингсли безуспешно ходила по агентам, она случайно познакомилась с Констанс Беннет в неформальной обстановке. Беннетт посчитала, что материал Кингсли лучше того, что у неё был в наличии, и использовала пару её шуток в своей радиопередаче. Несмотря на большой штат авторов у программы, Кингсли начала тайно поставлять шутки за 75 долларов в неделю, но в конечном итоге представитель, который платил ей за этот материал, уволился, и она снова осталась без работы.
While Kingsley unsuccessfully made the rounds of agents, she happened to meet Constance Bennett socially. Bennett thought that Kingsley's material was better than her current supply, and used a couple of her gags on her radio program. Despite the size of the program's writing staff, Kingsley began supplying material gags under the table for $75 a week, but eventually the representative who was paying her for the material left and she was again unemployed.
МГМ
Именно во время работы в радиошоу Бергена Кингсли начала отправлять сценарии в киностудии. Артур Фрид из MGM увидел в ней потенциал и захотел заключить с ней контракт вдвое дороже, чем ей платил Берген. Берген был известен тем, что скупо платил своим сотрудникам, и когда он узнал об этом, он её уволил. Её первым заданием стала доработка сценария мюзикла «Безумная девчонка» с Микки Руни и Джуди Гарланд. Текущий сценарист был занят, поэтому Фрид попросил её приехать на съёмочную площадку и немного поработать. Кингсли быстро научилась «лечить» проблемные сценарии прямо во время съёмок, и пока она работала над «Безумной девчонкой», продюсер Джек Каммингс столкнулся с трудностями при работе над фильмом «Красавица в купальнике» и попросил её помочь. Многие уже пытались исправить сценарий, в котором были сняты музыкальные номера, но не было истории. Это был первый фильм с Эстер Уильямс, который имел большой успех. Кингсли, глубоко верующая католичка, написала бейсбольный фильм «Ангелы на поле» – любимый фильм президента Эйзенхауэра, в котором снялись игроки из «Питтсбург Пайрэтс». Он пересматривал его так часто, что сотрудники просили: «Пожалуйста, господин президент, хватит». Она была последним сценаристом, работавшим над сценарием для «Семь невест для семи братьев» Стэнли Донена после Альберта Хэкетта и Фрэнсис Гудрич. Их первоначальный сценарий был основан на рассказе Стивена Винсента Бенета «Плачущие женщины», но он не получался. По словам Кингсли: «Стэнли Донен вызвал меня, я прочитала сценарий и сказала: «Главная проблема в оригинальном рассказе в том, что Говард Кил пытается женить всех братьев, и это неправильно. Девушка здесь ни при чём, и именно она должна всё затевать». Это изменили, и, казалось, всем понравилось, и мы продолжили работу». Дороти Кингсли умерла от сердечной недостаточности в 1997 году в Монтерее, Калифорния. Она похоронена на кладбище Сан-Карлос в Монтерее, Калифорния.
It was while she was with the Bergen radio show that Kingsley started submitting scripts to studios. Arthur Freed at MGM thought she had promise and wanted to put her under contract at double what Bergen was paying. Bergen was notorious for underpaying his talent and when he found out she was dismissed. Her first assignment was a production rewrite on Girl Crazy, a Mickey Rooney/Judy Garland musical. The current writer was otherwise occupied, so Freed asked her to go down to the set and just do a little work. Kingsley soon developed the ability to fix an ailing script during production, and while she was working on Girl Crazy, producer Jack Cummings was having a lot of trouble with Bathing Beauty and asked her to fix that as well. Many people had already worked on the ailing script whose musical numbers had been shot and had no story. It was the first picture for Esther Williams and became a big hit. Kingsley, a devout Catholic, wrote the baseball picture Angels in the Outfield, President Eisenhower's favorite picture, which featured the Pittsburgh Pirates. He ran it so many times that the staff said, “Please, Mr. President, not again." She was the last of the writers to work on the script for Stanley Donen's Seven Brides for Seven Brothers after Albert Hackett and Frances Goodrich. Their original script was based on the short story The Sobbin' Women by Stephen Vincent Benét, but the script wasn't coming out right. From Kingsley: <blockquote>"Stanley Donen called me in and I looked at the script and said, 'The big trouble in the original short story is that the Howard Keel character is the one that tries to get all of these boys married off, and that’s not right. The girl has nothing to do, and she’s got to be the one to engineer all this stuff.' That was changed around and seemed to please everyone, and we went from there." Dorothy Kingsley died of heart failure in 1997 in Monterey, California. She is buried in San Carlos Cemetery in Monterey, California