Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и журналист Дэн Хербек (родился 31 октября 1954 года) — американский журналист и автор, работающий журналистом-расследователем в The Buffalo News.
American author and journalist
Dan Herbeck (born October 31, 1954) is an American journalist and author who is an investigative reporter at The Buffalo News.
Биография
Гербек родился в Минеральных Колодцах, штат Техас, и вырос в Амхерсте, штат Нью-Йорк. Он окончил среднюю школу Sweet Home High School в Амхерсте, штат Нью-Йорк, в 1972 году. В 2012 году его имя было занесено в Зал славы выпускников этой школы. После окончания колледжа Эри, Гербек получил степень бакалавра журналистики в Университете Святого Бонавентура в 1978 году. В 2013 году он был принят в Зал славы выпускников колледжа Эри, а также является членом Стены славы факультета массовых коммуникаций Университета Святого Бонавентура.
Herbeck was born in Mineral Wells, Texas, and raised in Amherst, New York. Herbeck graduated high school in 1972 from Sweet Home High School in Amherst New York. In 2012 he was inducted into the high school's Alumni Hall of Fame. After graduating from Erie Community College, Herbeck graduated from St. Bonaventure University in 1978 with a bachelor's degree in journalism. He was inducted into the Erie Community College Alumni Hall of Fame in 2013 and is also a member of the St. Bonaventure Mass Communications Wall of Fame.
Журналистская карьера
Хербек пишет для The Buffalo News с 1978 года. Вместе со своими коллегами по The Buffalo News Лу Мишелем и Майклом Бибом он удостоен национальных и региональных наград за журналистские расследования о мошенничестве в сфере телемаркетинга, банкротстве, коррупции в органах власти, системе тюрем штата Нью-Йорк, злоупотреблении рецептурными препаратами и других проблемах.
Herbeck has been writing for The Buffalo News since 1978. With his frequent Buffalo News partners Lou Michel and Michael Beebe, he has won national and state awards for investigative stories on telemarketing fraud, bankruptcy fraud, government corruption, the New York state prison system, prescription drug abuse and other issues.
Американский террорист
Хербек был соавтором книги "Американский террорист" вместе с Лу Мишелем, посвященной Тимоти Маквею, которого они опрашивали. Книга Хербека и Мишеля стала бестселлером New York Times в 2001 году. В ней подробно изложена биография Маквея, ветерана армии США, выросшего вблизи Буффало, штат Нью-Йорк, который был признан виновным и казнен в связи с террористическим взрывом в Оклахома-Сити в 1995 году, в результате которого погибло 168 человек.
Herbeck co wrote American Terrorist, with Lou Michel about Timothy McVeigh, whom they interviewed. The book by Herbeck and Michel was a New York Times bestseller in 2001. It detailed the life story of McVeigh, a U. S. Army veteran who grew up near Buffalo, New York, who was convicted and put to death in connection with the 1995 Oklahoma City terrorist bombing, in which 168 people died.
Личная жизнь
У Хербека с женой Джойс двое сыновей: Крис и Ричард Хербек. У него есть внук по имени Эверетт Хербек.
With his wife Joyce, Herbeck has two sons. Chris and Richard Herbeck. He has a grandson named Everett Herbeck