Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Radiators from Space, также известные как The Radiators, The Rads, Radiators (from Space) и The Radiators Plan 9, были ирландской панк-рок группой. Их часто называют первой панк-группой Ирландии. Группа была активна с 1976 по 1981 год, затем ненадолго воссоединилась в 1987–1988 годах и вновь воссоединилась в 2003 году до смерти основателя Филиппа Шеврона в 2013 году, после чего оставшиеся участники продолжили выступать под названием Trouble Pilgrims.
The Radiators from Space, also known as The Radiators, The Rads, Radiators (from Space), and The Radiators Plan 9, were an Irish punk rock band. They have been described as Ireland's first punk band. Initially active 1976 1981, the band had a brief reunion in 1987 1988, and reformed in 2003 until the death of founding member Philip Chevron in 2013, with remaining members continuing as Trouble Pilgrims.
История
Группа была сформирована в 1976 году в Дублине и состояла из Филиппа "Шеврона" Райана, Пита Холидей, Стива "Рапида" Аверилла, Джимми "Краша" Уинна и Марка "Мегарея" Хогана. Основанные во время первой волны панка, они обычно считаются первой панк-группой Ирландии. Они подписали контракт с Chiswick Records и выпустили альбом TV Tube Heart в 1977 году. Их первый сингл "Television Screen" стал первым и единственным панк-записью, попавшим в ирландский топ-20, и был включен во многие панк-сборники в течение следующих нескольких лет. Группа гастролировала по Ирландии и Великобритании, включая разогрев для Thin Lizzy на британском этапе их тура Bad Reputation 1977 года и собственный тур по Великобритании в 1978 году. Сократив название до The Radiators, группа выпустила свой второй альбом Ghostown в 1979 году. Продюсером альбома стал Тони Висконти, Ghostown получил признание критиков, но не имел коммерческого успеха. После переезда в Лондон группа распалась в 1981 году. После нескольких сольных записей Филипп Шеврон присоединился к The Pogues. Стив Аверилл стал успешным дизайнером в 1980-х годах, известным своей работой для группы U2. В 1987 году The Radiators воссоединились для одного концерта – благотворительного мероприятия в поддержку борьбы со СПИДом в Дублине. На этом концерте впервые прозвучала песня "Under Clery's Clock", любовная баллада и протест против гомофобии, которая вышла в виде сингла в следующем году. Группа воссоединилась в декабре 2003 года под названием "The Radiators Plan 9". К оригинальным участникам Chevron, Holidai и Rapid присоединились бывшая участница The Pogues Кейт О’Риордан на басу и вокале, а также Джонни Бонни на барабанах. Группа дала три концерта, включая трибьют Джо Страммеру и выступление на фестивале Oxegen, а также несколько раз выступила в прямом эфире на радио. Некоторые из этих выступлений вошли в EP Television Screen 2004, выпущенный на лейбле 625. В 2005 году вышел EP Summer Season, включавший две новые песни. О’Риордан покинула группу, и в феврале 2006 года её заменил новый басист Джесси Бут. Вернувшись к названию The Radiators From Space, группа выпустила свой третий студийный альбом Trouble Pilgrim в октябре 2006 года. 21 декабря 2006 года они выступили в "The Point" в Дублине в качестве специальных гостей The Pogues. Четвертый альбом группы, Sound City Beat, сборник кавер-версий песен старых ирландских групп, был выпущен в 2012 году. Участники группы начали выступать под названием Trouble Pilgrims после того, как у Филиппа Шеврона диагностировали рак горла, и он не смог участвовать в живых выступлениях. Группа выступала, в том числе с приглашенными вокалистом Гэвином Фрайдэем и гитаристом Брашем Шилсом, на трибьют-концерте в честь Шеврона 24 августа 2013 года в театре Olympia (Дублин). Филипп Шеврон умер 8 октября 2013 года, что фактически положило конец группе, хотя оставшиеся участники продолжают выступать как Trouble Pilgrims, которыми руководит Холидей, который также ведет еженедельное музыкальное шоу на Dublin city fm. Песня "Television Screen" в исполнении Centipede on the Roof стала заглавной темой комедийного телесериала The Blizzard of Odd (2001–05). Песни The Radiators были записаны, среди прочих, Moving Hearts и Christy Moore ("Faithful Departed") и Mary Coughlan ("Kitty Rickets").
The band formed in 1976 in Dublin, and consisted of Philip "Chevron" Ryan, Pete Holidai, Steve "Rapid" Averill, Jimmy "Crashe" Wynne and Mark "Megaray" Hogan. Founded during punk's first wave, they are generally regarded as Ireland's first punk band. They signed to Chiswick Records and released the album TV Tube Heart in 1977. Their first single "Television Screen" was the first and only punk record to make the Irish top 20, and was featured on many punk compilation albums over the next few years. The band toured Ireland and the UK, including stint opening for Thin Lizzy on the UK leg of their 1977 Bad Reputation tour, and a headlining UK tour of their own in 1978. Shortening their name to The Radiators, the band released their second album, Ghostown, in 1979. Produced by Tony Visconti, Ghostown received critical acclaim, but failed to sell well. After a move to London, the band disbanded in 1981. After some solo recording, Philip Chevron went on to join The Pogues. Steve Averill became a successful designer in the 1980s, known for his work for the band U2. In 1987, The Radiators reformed for one gig, an AIDS benefit in Dublin. The Chevron penned song Under Clery's Clock, a love song and a protest against homophobia, is premiered at the show and released as a single the following year. The band reunited in December 2003, using the name "The Radiators Plan 9". Original members Chevron, Holidai, and Rapid were joined by former Pogue Cait O'Riordan on bass and vocals, and Johnny Bonnie on drums. The band played three shows, including a Joe Strummer tribute and an appearance at the Oxegen Festival, as well as making several live radio appearances. Some of these performances were compiled onto the Television Screen 2004 EP, released on the 625 record label. The Summer Season EP, which included two new songs, was released in 2005. O'Riordan departed the band, replaced by new bass player Jesse Booth in February 2006. Reverting to the name The Radiators From Space, the band released their third studio album Trouble Pilgrim in October 2006. On 21 December 2006, they played at 'The Point', Dublin, as a special guest of The Pogues. The band's fourth album, Sound City Beat, a collection of cover versions of songs by older Irish bands, was released in 2012. Members of the band began performing as Trouble Pilgrims after member Philip Chevron became ill with throat cancer and was unable to participate in live work. The band played, including with guest vocalist Gavin Friday and guitarist Brush Shiels, at a tribute concert for Chevron on 24 August 2013 at the Olympia Theatre (Dublin). Philip Chevron died on 8 October 2013, effectively ending the band, although remaining members have continued as Trouble Pilgrims which is fronted by Holidae who also hosts a weekly music show on Dublin city fm. The song "Television Screen", as covered by Centipede on the Roof, became the title theme to the comedy TV series The Blizzard of Odd (2001–05). The Radiators' songs have been recorded by Moving Hearts and Christy Moore ("Faithful Departed") and Mary Coughlan ("Kitty Rickets"), among others.