Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Константинос Д. Цацос (Κωνσταντίνος Τσάτσος; 1 июля 1899 – 8 октября 1987) – греческий дипломат, профессор права, ученый и политический деятель. Он занимал пост второго президента Третьей Греческой Республики с 1975 по 1980 год.
Konstantinos D. Tsatsos (Κωνσταντίνος Τσάτσος; July 1, 1899 – October 8, 1987) was a Greek diplomat, professor of law, scholar and politician. He served as the second President of the Third Hellenic Republic from 1975 to 1980.
Жизнь
Он родился в Афинах в 1899 году. После окончания юридического факультета Национального и Каподистрианского университета Афин в 1918 году он поступил на дипломатическую службу. После завершения докторских исследований (1924–1928) в Гейдельберге, Веймарская Германия, он вернулся в Грецию, где в 1933 году стал профессором права. В 1940 году он был арестован и сослан за сопротивление режиму 4 августа при премьер-министре Греции Иоаннисе Метаксасе. Во время оккупации Греции во время Второй мировой войны Цацос участвовал в греческом Сопротивлении, а затем бежал на Ближний Восток, где находилось греческое правительство в изгнании. После окончания Второй мировой войны, в 1945 году он вернулся в Грецию, занялся политикой и впервые стал министром, заняв пост министра внутренних дел в первом кабинете вице-адмирала Петроса Вульгариса (8 апреля – 11 августа 1945 года). В 1946 году, решив активнее участвовать в политической жизни Греции, он оставил свою должность в Национальном и Каподистрианском университете Афин и вступил в Либеральную партию. После образования Константином Караманлисом Национального радикального союза в 1955 году он стал членом партии и одним из ближайших соратников Караманлиса, хотя, идеологически, придерживался центристских либеральных взглядов, а не консервативных. Он был депутатом парламента и занимал различные министерские посты до греческой военной хунты 1967–1974 годов. В период первого премьерства Караманлиса (1955–1963) он на протяжении многих лет занимал должность министра государственного управления. После Метаполитефси в 1974 году он был вновь избран депутатом греческого парламента и стал министром культуры. В 1975 году парламент избрал его президентом Республики. Он ушел в отставку по окончании пятилетнего срока. Он умер в 1987 году в Афинах и похоронен на Первом кладбище. Его пережила жена Иоанна, урожденная Сефериади, сестра нобелевского лауреата, поэта Йоргоса Сефериса, скончавшегося в 2000 году.
He was born in Athens in 1899. After graduating from the Law School of the National and Kapodistrian University of Athens in 1918 he joined the diplomatic corps. After completing his doctoral studies (1924–1928) in Heidelberg, Weimar Republic Germany, he returned to Greece where he became a professor of law in 1933. In 1940, he was arrested and exiled for opposing the 4th of August Regime under Prime Minister of Greece Ioannis Metaxas. During the Axis occupation of Greece during World War II, Tsatsos participated in the Greek Resistance and then he fled to the Middle East, where the exiled Greek government was seated. After the end of World War II, in 1945 he returned to Greece and entered politics and became minister for the first time, serving as Interior Minister in the first cabinet of Vice Admiral Petros Voulgaris (8 April – 11 August 1945). In 1946, when he decided to participate more actively in the politics of Greece, he resigned from his post National and Kapodistrian University of Athens and then he became a member of the Liberal Party. After the formation of the National Radical Union by Constantine Karamanlis, in 1955 he became a member of the party and one of the closest colleagues of Karamanlis, although, ideologically, he was a centrist liberal and not a conservative. He served as a member of parliament and in various ministerial positions until the Greek military junta of 1967–1974. Under the first premiership of Karamanlis (1955–1963) he served for many years as Minister of Public Administration. After the Metapolitefsi in 1974, he was elected again as a member of the Hellenic Parliament and became Minister for Culture. In 1975, he was elected President of the Republic by the parliament. He retired after serving his five year term. He died in 1987 in Athens. He is buried in the First Cemetery. He was survived by his wife Ioanna, née Seferiadi, the sister of the Nobel laureate poet George Seferis who died in 2000.
Цацос как ученый
Константинос Цацос преподавал философию права с 1933 по 1946 год, после чего начал политическую деятельность. С 1962 года он был членом Афинской академии. Его обширное творческое наследие включает учебники по теории права, обзоры по философии и истории, а также художественные произведения, стихи, эссе и переводы классических произведений древнегреческой и римской литературы. В 1974 году он председательствовал в парламентской комиссии, представившей первый проект новой конституции.
Konstantinos Tsatsos served as professor of the philosophy of law from 1933 until 1946 when he entered politics. Since 1962 he was a member of the Academy of Athens. His vast writing work includes textbooks of legal theory, surveys on philosophy and history, as well as literary works, poems, essays and translations of ancient Greek and Roman classics. In 1974, he presided over the parliamentary commission that submitted the first draft of the new constitution.
Сочинения по теории права
Термин позитивного права, Гейдельберг: Университетская книжная лавка Вайсса, 1928. "Общество и закон", в Архиве философии и позитивных наук (1935) (на греческом языке). "Право и общество", в Droit, Morale, Moeurs: II-й ежегодник Международного института философии права и социологии юриспруденции, Париж, 1936. Проблема источников права, Афины: Пападогианнис, 1941 (на греческом языке). Введение в юридическую науку, Афины: Папазисис, 1945 (на греческом языке). "Контракт как правовое правило", в сборнике в честь К. Триантафиллопулоса, Афины, 1959 (на греческом языке). Исследования по философии права, Афины: Икарос, 1960 (на греческом языке). "Что такое философия права?", в: Архивы философии права, 7 (1962). Проблема интерпретации права, Афины: Саккулас, 1978 (на греческом языке).
Der Begriff des positiven Rechtes, Heidelberg: Weiss'sche Universitäts Buchhandlung, 1928. "Society and the Law", in Archive of Philosophy and Positive Sciences (1935) (in Greek). "Le Droit et la société", in Droit, Morale, Moeurs: IIe Annuaire de l'Institut International de Philosophie du Droit et de Sociologie Juridique, Paris, 1936. The problem of the Sources of Law, Athens: Papadogiannis, 1941 (in Greek). Introduction to Legal Science, Athens: Papazisis, 1945 (in Greek). "Contract as Legal Rule", in volume for K. Triantafillopoulos, Athens, 1959 (in Greek). Studies on the Philosophy of Law, Athens: Ikaros, 1960 (in Greek). "Qu'est ce que la philosophie du droit? ", in: Archives de Philosophie du Droit 7 (1962). The Problem of the Interpretation of Law, Athens: Sakkoulas, 1978 (in Greek).
Исследования по истории и философии (переводы)
Социальная философия древних греков, Афины: Эстия, 1962 (на греческом). Цицерон, Афины: Эстия, 1968 (на греческом). Демосфен, Афины: Эстия, 1975 (на греческом).
The Social Philosophy of Ancient Greeks, Athens: Estia, 1962 (in Greek). Cicero, Athens: Estia, 1968 (in Greek). Demosthenes, Athens: Estia, 1975 (in Greek).
Эссе
Курс греческого языка, Афины: Эстия, 1967. Анафемы и медитации, 4 тома, Афины: Эстия, 1983–1991 (на греческом языке). Современный мир, Афины: Издания Друзей, 1992 (на греческом языке).
The Greek Course, Athens: Estia, 1967. Anathemas and meditations, 4 Volumes, Athens: Estia, 1983–1991 (in Greek). The Modern World, Athens: Editions of the Friends, 1992 (in Greek).
Литературные произведения
Паламас, Афины: Эстия, 1966 (на греческом языке). Диалог о поэзии. Беседа с Йоргосом Сеферисом, Афины: Эстия, 1975 (на греческом языке).
Palamas, Athens: Estia, 1966 (in Greek). A Dialogue about poetry A dialogue with Giorgos Seferis, Athens: Estia, 1975 (in Greek).