Иозеф Мария фон Радовиц: прусский генерал и государственный деятель
Joseph von Radowitz
Радович, прусский генерал и политик (1797-1853). Предлагал объединение Германии под предводительством Пруссии путём переговоров с германскими князьями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прусский генерал и государственный деятель (1797–1853)
Prussian general and statesman (1797–1853)
Иосиф Мария Эрнст Кристиан Вильгельм фон Радовиц (6 февраля 1797 – 25 декабря 1853) — консервативный прусский государственный деятель и генерал, прославившийся своим предложением объединить Германию под руководством Пруссии путем переговоров и соглашения с правящими немецкими князьями.
Joseph Maria Ernst Christian Wilhelm von Radowitz (6 February 1797 – 25 December 1853) was a conservative Prussian statesman and general famous for his proposal to unify Germany under Prussian leadership by means of a negotiated agreement among the reigning German princes.
Ранние годы
Радовиц родился в семье католического дворянства в Бланкенбурге-на-Харце, в Брансвике-Волфенбюттеле. Его семья имела сербско-венгерские корни. Он получил военное образование во Франции и сражался в армии Наполеона. Будучи молодым лейтенантом вестфальской артиллерии, Радовиц был ранен и попал в плен в битве при Лейпциге (1813), после чего поступил на службу в Ганновер, а в 1823 году – в Пруссию. Его продвижение по службе было стремительным, и в 1830 году он стал начальником генерального штаба артиллерии.
Radowitz was born to Roman Catholic nobility in Blankenburg am Harz, in Brunswick Wolfenbüttel. His family being of Serb Hungarian origin. He received a military education in France and fought in Napoleon's army. As a young lieutenant in the Westphalian artillery, Radowitz was wounded and taken prisoner at the battle of Leipzig (1813), subsequently entered the Hanoverian service, and in 1823 that of Prussia. His promotion was rapid, and in 1830 he became chief of the general staff of the artillery.
Прусский посланник
В 1836 году Радовиц был направлен в качестве прусского военного полномочного представителя на Федеральный сейм во Франкфурте, а в 1842 году назначен посланником при дворах Карлсруэ, Дармштадта и Нассау. Он очень рано сблизился с наследным принцем (впоследствии королем Фридрихом Вильгельмом IV), а прусская конституция, принятая в феврале 1847 года, была попыткой воплотить в жизнь идеи, изложенные им в его работе "Gespräche aus den Gegenwart der Staat und Kirche", опубликованной под псевдонимом "Вальдгейм" в 1846 году.
In 1836, Radowitz went as Prussian military plenipotentiary to the federal diet at Frankfurt, and in 1842 was appointed envoy to the courts of Karlsruhe, Darmstadt and Nassau. He had early become an intimate friend of the crown prince (afterwards King Frederick William IV), and the Prussian constitution of February 1847 was an attempt to realize the ideas put forward by him in his Gespräche aus den Gegenwart der Staat und Kirche, published under the pseudonym "Waldheim" in 1846.
Продвижение прусской унионистской политики
В ноябре 1847 и марте 1848 года Радовиц был отправлен Фридрихом Вильгельмом в Вену с целью добиться согласованных действий по восстановлению Германского союза. Во Франкфуртском парламенте он возглавлял консервативное крыло; а после его роспуска активно поддерживал унионистскую политику Пруссии, защищая её как в прусском ландтаге, так и в Эрфуртском парламенте.
In November 1847 and March 1848 Radowitz was sent by Frederick William to Vienna to attempt to arrange common action for the reconstruction of the German Confederation. In the Frankfurt Parliament he was leader of the conservative Right; and, after its break up, he was zealous in promoting the Unionist policy of Prussia, which he defended both in the Prussian diet and in the Erfurt parliament.
Министр иностранных дел Пруссии
С мая 1848 года он фактически определял внешнюю политику Пруссии, а 27 сентября 1850 года был назначен министром иностранных дел. Однако 2 ноября он ушел в отставку из-за отказа короля урегулировать разногласия с Австрийской империей военным путем.
He was practically responsible for the foreign policy of Prussia from May 1848 onwards, and on 27 September 1850 he was appointed minister of foreign affairs. He resigned, however, on 2 November, owing to the king's refusal to settle the difficulties with the Austrian Empire by an appeal to arms.
Литературные занятия
В августе 1852 года он был назначен директором военного образования, но остаток жизни посвятил преимущественно литературному труду. Радовиц опубликовал, помимо нескольких политических трактатов, "Иконографию святых. Вклад в историю искусства" (Берлин, 1834) и "Положения и девизы позднего средневековья" (II, 1850). Его "Собрание сочинений" было издано в 5 томах в Берлине в 1852–1853 годах.
In August 1852, he was appointed director of military education, but the rest of his life was devoted mainly to literary pursuits. Radowitz published, in addition to several political treatises, Ikonographie der Heiligen, im Beitrag zur Kunstgeschichte (Berlin, 1834) and Devisen und Mottos des spätern Mittelalters (ii., 1850). His Gesammelte Schriften were published in 5 vols. at Berlin, 1852–53.