Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды брюхоногих моллюсков
Species of gastropod
Тринитийская щетинконогая улитка (Monadenia setosa) — вид среднеразмерной наземной улитки, наземного легочного брюхоногого моллюска из семейства Monadeniidae.
The Trinity bristle snail (Monadenia setosa) is a species of medium sized land snail, a terrestrial pulmonate gastropod mollusc in the family Monadeniidae.
Описание
Длина тела улитки-тройки достигает примерно 2,5 см. Она имеет коричневый или каштановый цвет и покрыта крошечными, полупрозрачными щетинками, благодаря которым вид и получил своё общее название.
The Trinity bristle snail attains a body length of approximately 2.5 cm. It is brown or chestnut colored and covered with minuscule, translucent bristles, which give the species its common name.
Распространение и среда обитания
Этот вид эндемичен для Калифорнии. Эта улитка встречается на северо-западе округа Тринити, вдоль реки Тринити, вверх по некоторым её притокам и в районе Коррал-Боттом. В пределах своей ареала она имеет здоровую популяцию. Она предпочитает прохладные, влажные, тенистые прибрежные зоны и участки с лиственным подлеском.
This species is endemic to California. This snail is found in northwestern Trinity County, along the Trinity River, up some of its tributaries and into the Corral Bottom area. It has a healthy population within its territory. It likes cool, wet, shady riparian zones, and prefers areas with a deciduous understory.
Экология
У улитки Тринити необходимы прохладные и влажные условия, поэтому она активна только ночью. В более теплые часы дня она прикрепляется к затененным участкам на стволах деревьев, а в особенно жаркие летние дни может оставаться неподвижной несколько дней. При достаточно прохладной погоде она питается лишайниками и нежными частями зеленых растений. Продолжительность жизни этой улитки превышает десять лет, и для достижения полного размера ей может потребоваться почти столько же времени. На нее охотятся жуки и, возможно, грызуны.
The Trinity bristle snail is dependent on cool, moist conditions, and therefore it is only active at night. It spends warmer parts of the day stuck to shady areas on tree trunks, and in especially warm parts of the summer it may not move for days. When conditions are cool enough it feeds on lichen and the tender parts of green plants. The snail has a lifespan of over ten years, and may not reach full size for nearly that long. It is subject to predation by beetles and possibly rodents.
Угрозы выживанию
Вид, по-видимому, зависит от прибрежных местообитаний и особенно предпочитает крупнолистный клён (Acer macrophyllum), поедая разлагающиеся листья у основания деревьев (согласно наблюдениям, сделанным сотрудником Лесной службы Гей Берриен во время полевых работ по поиску улиток в ходе первоначальных исследований в 1980 году). Нет данных о том, что вид когда-либо занимал территорию, превышающую его нынешний ареал – большую часть северо-западной части округа Троица. На периферии своего ареала он известен скрещиванием с другими видами рода Monadenia {"Trinity Bristle Snail Not Big Bar Exclusive," Klam Ity Kourier, Willow Creek, California, July 23, 1980}.
The species appears dependent on riparian habitats, and especially likes bigleaf maples (Acer macrophyllum), eating the leaves that are decomposing at the base of the trees (from observations during field work by Forest Service employee Gay Berrien who was involved with locating the snails during initial research in 1980). There have been no studies that show it ever occupied a larger area than it does now—much of the northwestern portion of Trinity County. At the edges of its territory it has been known to cross with others of the Monadenia genus {"Trinity Bristle Snail Not Big Bar Exclusive," Klam Ity Kourier, Willow Creek, California, July 23, 1980}