Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1952 года. Роман В. С. Найпола, опубликованный в 1979 году.
1952 film
the 1979 novel by V. S. Naipaul
«Излучина реки» – американский вестерн 1952 года режиссёра Энтони Манна в главных ролях Джеймс Стюарт, Артур Кеннеди, Джули Адамс и Рок Хадсон. Фильм основан на романе 1950 года «Излучина змеи» Билла Гулика и рассказывает о суровом ковбое, который рискует жизнью, чтобы доставить конфискованные припасы поселенцам после обнаружения золота в этом районе. Съёмки фильма проходили в Санди-Ривер, Маунт-Худ, на реке Колумбия и в Тимберлайне, штат Орегон. Это вторая совместная работа Энтони Манна и Джеймса Стюарта в жанре вестерн.
Bend of the River is a 1952 American Western film directed by Anthony Mann and starring James Stewart, Arthur Kennedy, Julie Adams, and Rock Hudson. Based on the 1950 novel Bend of the Snake by Bill Gulick, the film is about a tough cowboy who risks his life to deliver confiscated supplies to homesteaders after gold is discovered in the region. Bend of the River was filmed on location in Sandy River, Mount Hood, the Columbia River and Timberline, Oregon. This is the second Western film collaboration between Anthony Mann and James Stewart.
Сюжет
В 1866 году, раскаявшийся бывший рейдер Глин МакЛинток сопровождает обоз поселенцев в Орегон. Проверяя дорогу впереди, он спасает Эмерсона Коула от линчевания за кражу лошади. Коул, утверждающий, что лошадь была взята "не совсем кражей", узнает имя МакЛинтока, и МакЛинток тоже слышал о Коуле. В обозе есть привлекательная Лора Бейл, которая питает чувства к МакЛинтоку. Ночью на них нападают пятеро индейцев-шошонов, и Лора получает ранение стрелой. МакЛинток и Коул выходят сразиться с шошонами, и Коул спасает МакЛинтоку жизнь. МакЛинток рад видеть Коула, но Джереми Бейл, глава поселенцев, не доверяет ему и не верит в возможность перемен к лучшему. МакЛинток, стремясь оставить прошлое позади, считает Бейла неправым. По прибытии в Портленд, штат Орегон, Лора остается там для выздоровления. Коул также покидает обоз, заявив о желании отправиться в Калифорнию на поиски золота. Остальные, включая МакЛинтока, продолжают путь, чтобы основать поселение в дикой местности, предварительно договорившись с Томом Хендрикс о поставке необходимых припасов на зиму ("в первую неделю сентября"). Вечером они устраивают большой праздник и знакомятся с профессиональным картечником по имени Трей Уилсон. Зима приближается, а припасы задерживаются как минимум на шесть недель, что вызывает беспокойство, когда запасы продовольствия начинают истощаться. МакЛинток и Джереми возвращаются в Портленд для расследования. Они обнаруживают, что золотая лихорадка взвинтила цены до небес. Лора и Коул работают на Хендрикса и не планируют присоединяться к поселению. Джереми недоволен тем, что его дочь встречается с Коулом. Тем временем Хендрикс решает продать припасы по значительно завышенной цене шахтерскому лагерю. МакЛинток тайно нанимает людей для погрузки припасов и отправки их обратно в поселение, но Хендрикс узнает об этом и провоцирует перестрелку. Коул и Трей встают на сторону МакЛинтока. Во время преследования МакЛинток устраивает засаду. Хендрикс и часть его банды погибают, а остальные обращаются в бегство. По дороге в поселение появляются шахтеры и предлагают огромную сумму за припасы. Наемники начинают обдумывать возможность захвата обоза. Коул не может устоять перед искушением огромных денег и предает своего друга, но не убивает его. МакЛинток выслеживает их и возвращает припасы с помощью Джереми, Лоры и Трея. Коул приводит шахтеров, но их отбивают в перестрелке у реки. МакЛинток сражается и убивает Коула, а течение уносит его тело. В конце концов, они достигают поселения с припасами, и становится ясно, что Лора и МакЛинток теперь вместе.
In 1866, remorseful former border raider Glyn McLyntock is guiding a wagon train of settlers to Oregon. While he is checking the trail ahead, he rescues Emerson Cole from being lynched for stealing a horse. Cole, who says the horse is "not exactly stolen", recognizes McLyntock's name, and McLyntock has also heard of Cole. One of the pioneers in the wagon train is the eligible Laura Baile, who fancies McLyntock. That night, they are attacked by five Shoshone Indians, and Laura is wounded by an arrow. McLyntock and Cole go out to deal with the Shoshones and Cole saves McLyntock's life in the process. McLyntock welcomes Cole, but Jeremy Baile, the leader of the settlers, does not trust him and does not believe that a man can change from bad to good. McLyntock, trying to leave his old life behind, thinks Baile is wrong. When they reach Portland, Oregon, Laura remains there to recover. Cole also leaves the party saying that he wants to go to California to find gold. The rest, including McLyntock, go on to establish a settlement in the wilderness after making arrangements with a man named Tom Hendricks for the supplies they need for the winter to be sent on later ("the first week in September"). That night, they have a big party and meet a professional gambler named Trey Wilson. With winter fast approaching and the supplies at least six weeks late, they begin to worry when the food runs low. McLyntock and Jeremy go back to Portland to investigate. They find that a gold rush has inflated prices enormously. Laura and Cole are working for Hendricks and have no intention of going to the settlement. Jeremy is not happy about his daughter being Cole's girl. Meanwhile, Hendricks has decided to sell their supplies for a much higher price to a mining camp. McLyntock secretly hires some men to load the supplies to take back to the settlement, but Hendricks finds out, instigating a shootout. Cole and Trey both side with McLyntock. When they are pursued, McLyntock sets up an ambush. Hendricks and some of his gang are killed, and the rest are driven off. On the way to the settlement, some of the miners show up and offer an exorbitant sum for the supplies. The hired men begin thinking about commandeering the wagon train. Cole cannot resist the temptation of all that money and double crosses his friend, but does not kill him. McLyntock tracks them down and retakes the supplies with the assistance of Jeremy, Laura, and Trey. Cole brings some miners, but they are beaten off in a gunfight at a river. McLyntock fights and kills Cole, and the current takes his body away. In the end, they reach the settlement with the supplies and it is apparent that Laura and McLyntock are now a couple.
Производство
Джеймс Стюарт, наиболее известный своим приземленным образом, создал еще один экранный образ в 1950 году в вестерне «Уинчестер ’73». Этот новый Стюарт был более жестоким, резким и разочарованным, но всё ещё вызывал симпатию. Он развил этот образ ещё дальше в своём следующем вестерне, снятом в сотрудничестве с режиссёром Энтони Манном – это был второй из восьми фильмов, которые они в итоге сняли вместе, пять из которых были вестернами, включая «Обнажённый шпор» (1953), «Дальняя страна» (1954) и «Человек из Ларами» (1955). Сценарий написал Борден Чейз, который был соавтором сценария «Уинчестер ’73» и впоследствии написал «Дальнюю страну». Фильм основан на романе Билла Гулика «Излучина змеи» (1950). В Великобритании в 1950-х годах фильм был известен под названием «Там, где река изгибается». Под этим названием фильму была посвящена многостраничная рецензия в книге Ф. Мориса Спида «The Western Film Annual» в издании 1952 года. На роль Эмерсона Коула был приглашён актёр Артур Кеннеди. Кеннеди был вынужден снимать только сцены верховой езды, пока его колено не зажило после растяжения, полученного во время съёмок сцены драки с Джей Си Флиппеном, исполнявшим роль Джереми Бейла, главы семьи Бейлов. Джули Адамс сыграла Лауру, а Лори Нельсон – её сестру Марджи. Адамс наиболее известна по роли Кей Лоуренс в фильме ужасов 1954 года «Тварь из Чёрной лагуны», а Нельсон исполнила главную женскую роль в сиквеле 1955 года «Месть Твари», оба фильма были сняты Джеком Арнольдом. Рок Хадсон сыграл Трей Уилсона, профессионального игрока. Съёмки фильма проходили в Маунт-Худ, Санди-Ривер и Тимберлайн, штат Орегон. Для продвижения фильма перед его выпуском 24 января 1952 года на реке Колумбия была организована гонка пароходов, в которой участвовали кормовой теплоход «Хендерсон» (который использовался в фильме и на борту которого находились несколько звёзд) и более новый кормовой теплоход «Портленд». «Хендерсон» выиграл гонку. Стюарт получил процент от прибыли, это был второй фильм, в котором он это сделал, после «Уинчестера ’73» 1950 года, также вестерна режиссёра Манна. В 1953 году Уильям Гоц оценил, что Стюарт заработал 750 000 долларов (в пересчёте на 2021 год).
James Stewart, best known for his down to earth persona, established another screen image with the 1950 Western film Winchester '73. This new Stewart was more violent, edgier, and more disillusioned, but still likable. He pushed it even further in his next Western collaboration with director Anthony Mann in this film, the second of eight films the pair ultimately made together, five of them Westerns, including The Naked Spur (1953), The Far Country (1954) and The Man From Laramie (1955). The film was written by Borden Chase, who had co written Winchester '73 and would write The Far Country. It was based on the 1950 novel Bend of the Snake, by Bill Gulick. In Great Britain in the 1950s, the movie was known under the title Where the River Bends. Under this name the film was given a multi page review section in F. Maurice Speed's The Western Film Annual for the 1952 edition of his book. Character actor Arthur Kennedy was cast as Emerson Cole. Kennedy was confined to shooting riding scenes until his knee healed, after spraining it while filming the fight scene with Jay C. Flippen, who plays Jeremy Baile, the leader of the Baile family. Julie Adams was cast as Laura while Lori Nelson was cast as her sister Marjie. Adams is best known for her role as Kay Lawrence in the 1954 horror film Creature from the Black Lagoon and Nelson played the female lead role in the 1955 sequel Revenge of the Creature, which were both directed by Jack Arnold. Rock Hudson played Trey Wilson, a professional gambler. The film was filmed in Mount Hood, Sandy River and Timberline, Oregon. To promote the film before it was released, a steamboat race on the Columbia River was staged on January 24, 1952, featuring the sternwheeler Henderson (which had been used in the film, and which had several of the stars on board) versus the newer sternwheeler Portland. The Henderson won the race. Stewart took a percentage of the profits, the second film on which he had done so, after 1950's Winchester '73, also a Western directed by Mann. In 1953, William Goetz estimated that Stewart had earned $750,000 ($ in 2021 dollars) from the film.
Кассовые сборы
Фильм впервые вышел в прокат 13 февраля 1952 года. Его сборы составили около 3 миллионов долларов (в пересчете на 2021 год).
The film was first released on February 13, 1952. It grossed about $3 million ($ in 2021 dollars).
Критические отзывы
Когда фильм впервые вышел, он получил негативные отзывы, но впоследствии заслужил высокую оценку критиков. В своей рецензии 1952 года критик The New York Times Босли Кроутер отметил, что фильм "держит в напряжении, заставляя гадать, кто из его звезд окажется "хорошим", а кто – "плохим"". О составе актеров Кроутер писал: "Итак, всё сводится к противостоянию фермеров и шахтёров, мистера Стюарта и мистера Кеннеди. Оба актёра – первоклассные исполнители, когда дело касается стрельбы и создания общего впечатления загадочных личностей. Джей Си Флиппен хорош в роли главы фермерского хозяйства, Джулия Адамс и Лори Нельсон – привлекательные девушки с фермы, а Рок Хадсон выступает в роли эффектного игрока-авантюриста. К сожалению, Степин Фетчит вернулся к образу карикатурного персонажа, но операторская работа в техниколоре хороша, а драки часты и динамичны". По состоянию на 2008 год фильм имел 100% рейтинг одобрения на Rotten Tomatoes, основанный на 10 рецензиях. В 2019 году Дэннис Шварц начал свою рецензию со слов: "Один из величайших вестернов, когда-либо созданных".
When first released, the film received poor reviews but later gained critical acclaim. In his 1952 review, The New York Times critic Bosley Crowther said the film "keeps you guessing as to which of its male stars is going to turn out 'good' and which 'bad'". Of the cast, Crowther commented "So it comes down to farmers and miners and Mr. Stewart versus Mr. Kennedy. Both actors are first rate performers when it comes to slinging guns and giving a general impression of cryptic personalities. Jay C. Flippen is good as the top farmer, Julia Adams and Lori Nelson make svelte farm girls and Rock Hudson is ornamental as a gentleman gambler who strings along. We are sorry to note that Stepin Fetchit is back to play a clownish stereotype, but the scenery is good in Technicolor and the fightin' is frequent and bold." As of 2008 the movie held a perfect 100% rating on Rotten Tomatoes, based on 10 reviews. In 2019, Dennis Schwartz opened his review with: “One of the greatest Westerns ever.”
Награды
В 2008 году фильм "Бенд о реке" был номинирован на включение в список десяти лучших вестернов по версии AFI.
In 2008, Bend of the River was nominated for AFI's Top 10 Western Films list.