Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниши (西区; ку, буквально «западный район») — район города Саппоро, состоящий преимущественно из жилых кварталов, расположенных по сетчатому принципу, с участками сельскохозяйственных угодий и лесистой гористой местности, в основном вблизи западных и южных окраин. Он находится в западной части города Саппоро и является вторым по площади из десяти районов Саппоро. В состав района Ниши-ку входят Котони (琴似), Хачикен (八軒), Нидзюён-кен (二十四軒), Яманоте (山の手), Нисимачи (西町), Нисино (西野), Фукуи (福井), Хейва (平和), Хассаму (発寒), Мияносава (宮の沢) и Кобецузава (小別沢).
Nishi (西区; ku, lit. "west ward") is a ward of Sapporo composed of residential neighborhoods mostly arranged in grid patterns, with some areas of farmland and forested mountainous terrain mostly near its western and southern edges. It is located the west part of Sapporo city and the second largest of Sapporo's 10 wards. Neighbourhoods within Nishi ku include Kotoni (琴似), Hachiken (八軒), Nijuyonken (二十四軒), Yamanote (山の手), Nishimachi (西町), Nishino (西野), Fukui (福井), Heiwa (平和), Hassamu (発寒), Miyanosawa (宮の沢), and Kobetsuzawa (小別沢).
Контур
Административные офисы района Ниши-ку расположены в районе Котони. Ниши-ку – старейший район в истории городского развития Саппоро. Музей мемориала Тейне (手稲記念館), Исторический архив Котони Тоден (琴似屯田歴史館資料室) и Мемориальный музей Митобе (三戸部記念館) – это исторические достопримечательности, посвященные эпохе японских первопроходцев на Хоккайдо.
The administrative offices of Nishi ku are located in the Kotoni neighbourhood. Nishi ku is the oldest area in a history of urban development in Sapporo. Sapporo Municipal Teine Memorial Museum (手稲記念館), Kotoni Tonden Historical Archives (琴似屯田歴史館資料室), and Mitobe Memorial Museum (三戸部記念館) are sites of historical interest whose focus is on the era of Japanese 'pioneers' in Hokkaidō.
География
Восточная часть Ниши-Ку плоская, с множеством жилых и коммерческих районов, но западная часть переходит в горы. Санкаку-яма, расположенная в западной части района, в районе Яманоте, – это гора треугольной формы высотой 311,3 м, популярный и легкий маршрут для восхождения. Она ведет к стадиону для прыжков Окура в районе Чуо-ку. Тренировочное поле футбольного клуба «Hokkaido Consadole Sapporo» также находится в Ниши-ку и является популярным местом для болельщиков команды. Крупнейшие парки Ниши-ку – Носи-коэн и Миягаока-коэн. Можно найти множество других парков, многие из которых расположены вдоль берегов реки Котони Хассаму Гава и её притоков. Здесь изобилие пешеходных троп. Одна из самых популярных начинается недалеко от водопада Хеива-но-таки и ведет на вершину знаменитой горы Саппоро – горы Тейне, где в 1972 году проходили Олимпийские игры. На горе Тейне есть лыжные трассы и парк развлечений, расположенные на границе Ниши-ку и Тейне-ку, самой северо-западной части города. В менее застроенных районах Нисино, Хейва, Фукуи и Кобецузава нередко можно встретить диких животных, таких как красные лисы и азиатские бурые медведи.
The eastern part of Nishi Ku is flat with many residential and commercial areas, but the western part slopes into mountains. Sankaku yama, located in the western part of the ward in the Yamanote area, is a 311.3m high triangle shaped mountain and is a popular and easy hike. It leads to Okura jump stadium in Chuo ku. Hokkaido Consadole Sapporo's practice field is also located in Nishi ku, and is a popular site for the team's fans. Major parks in Nishi ku are Noshi Koen and Miyagaoka Koen. Numerous other parks may be found, many located along the banks of the Kotoni Hassamu gawa and its tributaries. Hiking trails abound. One of the most popular begins from near the Heiwa no taki waterfall and leads to the summit of Sapporo's famous mountain, Mt. Teine in which the Olympic game was held in 1972 has some ski ground and an amusement park, located on the division line of Nishi ku and Teine ku, the city's northwesternmost ward. In the less built up neighbourhoods of Nishino, Heiwa, Fukui, and Kobetsuzawa, it is not unusual for wildlife, such as red foxes and Asiatic brown bears to be observed.
Транспортировка
Основными видами общественного транспорта являются Саппороское муниципальное метро, JR Hokkaidō и автобусные маршруты, включая автобусы JR Hokkaidō Bus и Hokkaidō Chūō Bus. Здесь находятся последние четыре станции западного участка линии метро Tozai, две из которых были добавлены в 1999 году. Участок скоростной автомагистрали Саппоро — Отару, принадлежащий Japan Highway, проходит через район Ниси-ку.
Primary public transportation services are the Sapporo Municipal Subway, JR Hokkaidō, and bus services including JR Hokkaidō Bus and Hokkaidō Chūō Bus. The last four stations of the Tozai subway line's western end are located here, two of which were added in 1999. Japan Highway's Sapporo Otaru expressway section passes through Nishi ku.
Талисман
Маскотом Ниси является Ямабе Санкаку (さんかく やまベェ) – горный ёкай. Он был обнаружен в Камисунагаве в 1959 году. Говорят, что он обитает на горе Санкакуяма и в реке Котонихассаму. Считается, что его возраст составляет 1,5 миллиона лет. Он любит есть горные яблоки и шпинат коматсуна, растущий у реки. Будучи любителем природы, он спасает мир от глобального потепления. Его разработал Юдзи Мотоаки, и он стал талисманом в 2007 году. Он не единственный ёкай такого типа, есть еще трое. Нибе (にーべェ) – китайский яогуай, изучающий боевые искусства, такие как кенпо. Она помогает Ямабе бороться с загрязнением. Маруямабе (まるやまベェ) – горный ёкай, являющийся ученым. Он живет в Маруяме и любит учиться. Варубе (わるべェ) – ёкай, изучающий экономику. Он может выдыхать горячий воздух и загрязняющие вещества, когда уровень углекислого газа повышается.
Nishi's mascot is Yamabe Sankaku (さんかく やまベェ) is a mountain yōkai. He was discovered in Kamisunagawa in 1959. He is said to inhabit Mount Sankakuyama and Kotonihassamu River. It is believed that he is 1.5 million years old. He loves to eat mountain apples and komatsuna spinaches from the river. As he is a lover of nature, he is saving the world from global warming. He is designed by Yuji Motoaki and became mascot in 2007. He is not the only yōkai of his type, there are three others. Nibe (にーべェ) is a Chinese yaoguai who studies martial arts like kenpo. She helps Yamabe fight pollution. Maruyamabe (まるやまベェ) is a mountain yōkai who is scholar. He lives in Maruyama and loves studying. Warube (わるべェ) is a yōkai who studies economics. He can expel hot air and environmental pollutants whenever carbon dioxide rises.