Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мыс в Северной Франции. Мыс Грис-Не (буквально «серый нос»; Koap Zwartenesse (западнофламандский)) — мыс, расположенный в городе Оденген, в коммуне департамента Па-де-Кале на севере Франции. Является частью побережья Коте-д’Опаль и классифицирован как охраняемая природная территория. Скалы мыса — ближайшая точка Франции к Англии, находящаяся в 34 км (21 миля) от Дувра.
Cape in Northern France
Cap Gris Nez (literally "cape grey nose"; Koap Zwartenesse (West Flemish)) is a cape located in Audinghen, a commune of the Pas de Calais département in northern France. Part of the Cote d'Opale, it is classified as a protected natural area. The cliffs of the Cape are the closest point of France to England, 34 km (21 mi) from their English counterparts at Dover.
Этимология
Gris Nez буквально переводится как «серый нос» с французского и является искажением архаичного английского «craig ness». Оно происходит от разговорного голландского «серый мыс»; официально голландское название было Swartenesse («чёрный мыс»), чтобы отличить его от Blankenesse («белый мыс») (Cap Blanc Nez), расположенного к северо-востоку. Элемент nesse восходит к английскому ness, обозначающему «мыс», как, например, Dungeness или Sheerness.
Gris nez directly translates to "grey nose" in French and is a corruption of the archaic English 'craig ness'. It is derived from colloquial Dutch "grey cape"; officially, the Dutch name was Swartenesse ("black cape") to set it apart from Blankenesse "white cape" (Cap Blanc Nez) to the northeast. The element nesse is cognate to English ness, denoting "headland", as in, for example, Dungeness or Sheerness.
Геология
Скалы Кап Грис Нез состоят из песчаника, глины и мела. Они преимущественно серого цвета, что и дало мысу его название. Это также популярное место для сбора окаменелостей, относящихся в основном к юрскому периоду. К распространенным окаменелостям относятся двустворчатые моллюски, брюхоногие моллюски и окаменелая древесина. В песчаниковых слоях с мелкими галечниками можно найти зубы рыб и рептилий. Иногда в песчаниках обнаруживают более крупные аммониты. Мыс является регулярной остановкой для миллионов перелетных птиц.
The cliffs of Cap Gris Nez are made of sandstone, clay, and chalk. They are mainly grey in colour, which gives the cape its name. It is also a popular place to collect fossils, which are mainly from the Jurassic period. Common fossils include bivalves, gastropods, and wood. In the sandstone layers with small pebbles, one can find the teeth of fish and reptiles. Sometimes, larger ammonites are found in the sandstones. The Cape is a regular stopover for millions of migratory birds.
История
Близость мыса к Англии приводила к частым разрушениям расположенной поблизости деревни Оденген во время войн между Англией и Францией. На вершине скалы находятся руины английского форта, построенного Генрихом VIII в начале XVI века. Англичане называли этот форт "Blackness", что является переводом голландского названия Swartenisse.
The proximity of the cape to England led to the frequent destruction of the nearby village of Audinghen in wars between England and France. On the top of the cliff are the ruins of an English fortress, built by Henry VIII at the beginning of the 16th century. The English called the fort 'Blackness', a translation of the Dutch name Swartenisse.
Наполеоновские войны
Наполеон остановился на мысе 1 июля 1803 года, во время инспекции побережья в районе Булонь-сюр-Мер и своих войск, готовившихся к вторжению. Тогда же он задумал организовать систему оптического телеграфа через пролив с использованием семафора на этом мысе. Первый семафор этой линии был установлен на мысе в 1805 году, еще до начала запланированного французского вторжения в Англию. 18 июля 1805 года у мысов Грис-Не и Бланк-Не произошла битва, в ходе которой британская флотилия, значительно превосходящая голландские корабли по численности, преследовала их вдоль побережья, стремясь укрыться в гавани Амблетез. Ожидая подобной атаки, Наполеон разместил на мысе батарею из 300 орудий, и огонь этой батареи вынудил британские корабли к отступлению.
Napoleon stopped at the cape on July 1, 1803, while making an inspection of the coast around Boulogne sur Mer and of his invasion troops. He then envisioned setting up a cross channel optical telegraph with a semaphore on the cape. The first semaphore of this line was installed on the cape in 1805 without waiting for the planned French invasion of England. On July 18, 1805, the Battle of Gris Nez and Blanc Nez occurred, wherein a British flotilla with strong numerical superiority pursued Dutch ships that were following the coast while trying to get into the harbour at Ambleteuse. Expecting an attack of this type, Napoleon had stationed a battery of 300 guns on the cape, and a barrage from this force obliged the British vessels to withdraw.
Вторая мировая война
Габриэль Огюст Фердинанд Дюкуинг и его люди погибли 25 мая 1940 года, защищая семафор, и позднее на мысе была установлена памятная стела в память об их подвиге. Впоследствии нацисты построили блокгауз внутри руин Тюдоров. В этой местности сосредоточено множество бункеров времен Второй мировой войны, являющихся частью Атлантического вала, предназначенного для отражения ожидаемого вторжения союзников. Здесь располагаются два артиллерийских батарейных комплекса: Grosser Kurfürst Battery, ранее вооружённая тремя 170-миллиметровыми орудиями, и Todt Battery, с четырьмя 380-миллиметровыми орудиями. Они прикрывали подходы к Кале и Булонь-сюр-Мер и были защищены крупными бетонными блокгаузами, а также другими, менее значительными оборонительными сооружениями. В одном из блокгаузов батареи Тодт сейчас размещён музей Атлантического вала. Подразделения 3-й канадской пехотной дивизии освободили этот район в сентябре 1944 года.
Gabriel Auguste Ferdinand Ducuing and his men died on May 25, 1940, while defending the semaphore, and a commemorative stela was later placed on the cape to commemorate this sacrifice. Later, the Nazis built a blockhouse inside the Tudor ruins. The locality has a cluster of World War II bunkers, part of the Atlantic Wall intended to rebuff the anticipated allied invasion. There are two heavy artillery sites: Grosser Kurfürst Battery, formerly with three 170 millimetre guns, and Todt Battery, with four 380 mm guns. These covered the approaches to both Calais and Boulogne, and they were protected by large concrete blockhouses as well as other lesser defensive sites. One of the Todt Battery blockhouses now houses the Atlantic Wall Museum. Units of the 3rd Canadian Infantry Division liberated the area in September 1944.
После Второй мировой войны
Цилиндрический бетонный маяк на мысе Гри-Не датируется 1958 годом. Его высота составляет 31 метр (102 фута), и он заменил более раннюю конструкцию, разрушенную в 1944 году. Маяк и расположенная рядом с ним радиолокационная станция обеспечивают навигацию для более чем 500 судов, ежедневно проходящих мимо мыса.
The cylindrical concrete lighthouse at Cap Gris Nez dates from 1958. It is 31 metres (102 feet) high and replaces an earlier structure that was destroyed in 1944. The lighthouse and its accompanying radar station provide guidance to over 500 ships passing the cape every day.