Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район округа Гавайи, Гавайи, США
District of Hawaii County, Hawaii, US
Кау — самый южный и крупнейший район (922 кв. мили или 2388 км²) округа Гавайи, Гавайи, расположенный на острове Гавайи. Кау был одним из шести первоначальных районов древнего Гавайя на острове, известных как моку. Он включает в себя территории Саут-Пойнт (Ka Lae), Гавайские Ocean View Estates (HOVE), Гавайские Ocean View Ranchos (HOVR), ныне объединенные под названием Ocean View, Nīnole, Waiōhinu, Naālehu и Pāhala. В районе находится большая часть Национального парка вулканов Гавайи, включая вулканы Килауэа и Мауна-Лоа, а также пляж Пуналуу с черным песком, пляж Папаколеа (с зеленым песком) и пляж Камило. К востоку от Кау расположен район Пуна, а к западу — район Южная Кона.
Kaū is the southernmost and largest district (922 sq. miles or 2,388 km2) of Hawaii County, Hawaii, located on the island of Hawaii. Kaū was one of the six original districts of ancient Hawaii on the island, known as moku. It includes the areas of South Point (Ka Lae), Hawaiian Ocean View Estates (HOVE), Hawaiian Ocean View Ranchos (HOVR), now together known as Ocean View, Nīnole, Waiōhinu, Naālehu and Pāhala. The district contains much of Hawaii Volcanoes National Park, including the volcanoes Kīlauea and Mauna Loa, and Punaluu Black Sand Beach, Papakōlea (Green Sand) Beach and Kamilo Beach. To the east of Kaū is the Puna District, and to the west is the South Kona District.
Начинается эра сахарного тростника
Крупнейшей отраслью торговли в Кау было производство сахара, а лидерами индустрии в период её расцвета были Hawaiian Agriculture Co и Hutchinson Sugar Plantation Co.
The largest commerce in Ka'u was sugar and leading the industry during its prime was Hawaiian Agriculture Co and Hutchinson Sugar Plantation Co.
Hawaiian Agriculture Co была основана в 1876 году, но начала производство сахарного тростника только в 1880 году. Местные жители знали её как плантацию Пахала, но юридически корпорация была зарегистрирована как Hawaiian Agricultural Co. Компания нанимала множество рабочих, включая иммигрантов из Филиппин, Японии, Португалии и других стран. Для обеспечения жильём сотрудников были построены корпоративные жилые комплексы, которые стали частью общины Пахала. Основателями были Питер С. Джонс, Чарльз Р. Бишоп, Дж. Д. Брюэр и Х. А. П. Картер. Компания Hutchinson Sugar Plantation Co была основана Александром Хатчинсоном в 1868 году и являлась одной из старейших сахарных компаний на Большом острове. Вскоре плантация была переименована в Naalehu Sugar Plantation. В его честь, после смерти Хатчинсона в 1873 году, Уильям Г. Ирвин и Клаус Спреккельс приобрели плантацию и переименовали её в Hutchinson Sugar Plantation. В 1890 году компания приобрела плантацию Hilea Sugar Plantation. В 1910 году её купила компания C. Brewer & Co. Подобно своему конкуренту, Hawaiian Agriculture Co, эта компания также нанимала множество местных жителей, включая иммигрантов из Филиппин, Японии, Португалии и других стран. Для обеспечения жильём сотрудников были построены корпоративные жилые комплексы, которые стали частью общины Наалеху.
Hawaiian Agriculture Co was established in 1876 but did not start producing sugar cane until 1880. Locally, it was known as the Pahala Plantation but legally the corporation was filed as the Hawaiian Agricultural Co. The company employed many workers including immigrants from Philippines, Japan, Portugal, and others. Corporate housing projects were built to provide living quarters for staff and added to the community of Pahala. The founders were Peter C. Jones, Charles R. Bishop, J. D. Brewer, and H. A. P. Carter. The Hutchinson Sugar Plantation Co was established in 1868 by Alexander Hutchinson and it was one of the oldest sugar companies on the Big Island. Shortly, the plantation was renamed Naalehu Sugar Plantation. In his honor, following Hutchinson's death in 1873, William G. Irwin and Claus Spreckels purchased the plantation and renamed it Hutchinson Sugar Plantation. The company purchased Hilea Sugar Plantation in 1890. In 1910, it was purchased by C. Brewer & Co. Just like its competitor, Hawaiian Agriculture Co, the company employed many locals including immigrants from Philippines, Japan, Portugal, and others. Corporate housing projects were built to provide living quarters for staff and added to the community of Na'alehu.
Заканчивается эра сахарного тростника
В 1972 году Hawaiian Agricultural Co. объединилась с Hutchinson Sugar Plantation Co. Объединенные компании были переименованы в Kau Sugar Co. и стали единственной сахарной плантацией в Ка’у. Однако эта объединенная отрасль просуществовала недолго. Спустя двадцать четыре года эпоха выращивания сахарного тростника окончательно завершилась с закрытием Ka’u Sugar Co. в 1996 году. Кофейная промышленность оставалась малозаметной с начала 1900-х годов. Однако после закрытия Ka’u Sugar Co. интерес к выращиванию кофе резко возрос. Многие сотрудники Ka’u Sugar Co. получили возможность арендовать земельные участки по пять акров для занятия сельскохозяйственной деятельностью. На арендованных и частных участках стали выращивать кофе. Наиболее популярными сортами, выращиваемыми в этом районе, являются Типика и Катурра. С годами кофейная промышленность приобретала все большее значение, и в Пахале стал проводиться фестиваль кофе Кау.
In 1972, Hawaiian Agricultural Co. merged with Hutchinson Sugar Plantation Co. The merged companies were renamed Kau Sugar Co and was now the only sugar plantation in Ka'u. However, this unified industry was short lived. After twenty four years, the sugar cane era finally came to an end with the Ka'u Sugar Co closing operation in 1996. The coffee industry has been low profile since the early 1900s. However, after the closure of the Ka'u Sugar co, interest in growing coffee has surged. Many of Ka'u Sugar co staff were given the option to acquire a land lease in five acre increments to engage in agriculture commerce. From the lease lots along with private owned lots, coffee were being grown. The most popular varietals that are grown in the area is Typica and Caturra. Over the years, the coffee industry has been growing in importance, with the Kaū Coffee Festival held in Pāhala.
Самая южная точка
Самая южная точка любого штата в Соединенных Штатах находится на мысе Ка-Лае в округе Кау. Это почти самая южная точка во всей стране, однако, строго говоря, территория США остров Пальмира, хотя и не входит в состав какого-либо штата, является инкорпорированной территорией (неотъемлемой частью страны) согласно доктрине "инкорпорации", определенной в решениях Верховного суда по "островным делам"; следовательно, южная точка острова Пальмира на острове Холей, расположенная на 5°52'15" северной широты, официально является самой южной точкой в Соединенных Штатах Америки, а не мыс Ка-Лае.
The southernmost point of any state in the United States is at Ka Lae Point in the Kaū District. It is almost the southernmost point in the whole country except that, technically, the United States Territory of Palmyra Island, although not part of a state within the US, is an incorporated territory (an integral part of the country) according to the doctrine of "incorporation" defined in the Supreme Court's Insular Cases; therefore Palmyra's south point on Holei Island at 5°52'15" N latitude is officially the southernmost point in the United States of America, not Ka Lae Point.