Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полковник Эрнест Лестер Джонс (14 апреля 1876 – 9 апреля 1929) родился в Ист-Оранже, штат Нью-Джерси, и был произведен в гидрографические и геодезические инженеры. Помимо длительного обучения за границей, он получил степень бакалавра (A. B.) и почетную степень магистра (A. M.), присвоенную Принстонским университетом. Полковник Джонс в течение 14 лет возглавлял Береговую геодезическую службу США (USC&GS), используя свой талант и энергию для развития научной работы и исследований. Значительная активизация и повышенный интерес к гидрографии, геодезии, сейсмологии и земному магнетизму во многом обусловлены его влиянием. Полковник Джонс имел долгую и выдающуюся карьеру. В начале своей деятельности в Вашингтоне он получил признание благодаря руководству в разрешении пограничного спора между Соединенными Штатами и Канадой в отношении Аляски. В 1915 году он был назначен главой Береговой геодезической службы. Помимо работы в этой организации, он был членом ряда важных правительственных и научных миссий. Он был делегатом на Международном географическом конгрессе 1928 года в Кембридже (Англия), где выступил с докладом, который был переведен на многие языки и опубликован в периодических изданиях по всему миру. Полковник Джонс инициировал движение, которое привело к созданию Американского легиона. Он был первым командиром поста и первым командиром отделения, а также сыграл важную роль в формировании Легиона за рубежом. Благодаря его влиянию в работе организации, он помог найти работу тысячам ветеранов Первой мировой войны. Полковник Джонс был активным членом Общества американских военных инженеров и оказал ценные услуги как Вашингтонскому отделению, так и национальной организации. В 1924 году он занимал должность вице-президента отделения, а в 1925, 1926 и 1928 годах был членом Совета директоров Национального общества.
Colonel Ernest Lester Jones (April 14, 1876 – April 9, 1929) was born in East Orange, New Jersey and was commissioned a hydrographic and geodetic engineer. In addition to extended study abroad, he held an A. B. degree and an honorary A. M. degree conferred by Princeton University. Colonel Jones was for 14 years the directing head of the United States Coast and Geodetic Survey (USC&GS) and in that capacity used his talent and energy to promote scientific work and investigation. Much of the increased activity and interest in hydrography, geodesy, seismology, and terrestrial magnetism may be traced directly to his influence. Colonel Jones had a long and notable career. Early in his Washington experience, he achieved recognition through his leadership in the settling of the Alaska boundary dispute between the United States and Canada. He was appointed head of the Coast and Geodetic Survey in 1915. In addition to his work with that body, he was a member of a number of important government and scientific missions. He served as a delegate to the International Geographic Survey of 1928, at Cambridge, England, where he delivered an address that was translated into many languages and printed in periodicals all over the world. Colonel Jones inaugurated the movement that eventually ended in the organization of the American Legion. He was its first post and first department commander and was also instrumental in the formation of the Legion abroad. Through his influence in its work, he secured positions for thousands of veterans of the World War I. Colonel Jones was an enthusiastic member of the Society of American Military Engineers, and rendered valuable services both to the Washington post and to the national organization. He served as Vice President of the Post in 1924, and as a member of the Board of Directors of the National Society in 1925, 1926, and 1928.
Карьера
Эрнест Лестер Джонс, сын Чарльза Хопкинса и Иды (Лестер) Джонс, родился в Ист-Оранже, штат Нью-Джерси, 14 апреля 1876 года и был потомком Уильяма Брюстера, пассажира корабля "Мэйфлауэр". Он получил образование в средней школе в Оранже, штат Нью-Джерси, и в Академии Ньюарка. Позже он поступил в Принстонский университет, окончив его в 1898 году со степенью бакалавра искусств. 28 сентября 1897 года он женился на Вирджинии Брент Фокс из Луисвилля, штат Кентукки. После окончания Принстонского университета г-н Джонс в течение нескольких лет занимался исследовательской работой, секретарской деятельностью и бизнесом. В начале 1913 года он поступил на службу в правительство Соединенных Штатов, где президент Вильсон назначил его заместителем комиссара Бюро рыболовства США. Он занимал эту должность до 14 апреля 1915 года, когда стал руководителем (в 1919 году должность была переименована в директора) Береговой геодезической службы США, оставаясь на этом посту до своей смерти. Во время пребывания в Вашингтоне, округ Колумбия, полковник Джонс служил в ополчении округа Колумбия, пройдя путь от рядового до майора. В течение части 1918 и 1919 годов он находился в отпуске с Береговой геодезической службы и был произведен в подполковники корпуса связи армии США. Позже он стал полковником, дивизиона военной аэронавтики, и служил в американских войсках во Франции во время Первой мировой войны. За выдающиеся заслуги во время войны он был награжден королем Италии орденом Святых Маврикия и Лазаря, а также Военным крестом (Италия), а также являлся офицером ордена Почетного легиона (Франция). Сразу после окончания войны, когда мысли людей повсюду были обращены к вопросам восстановления, полковник Джонс одним из первых задумался о благополучии тех, кто находился на передовой в Европе, и поэтому стал организатором первого поста Американского легиона (Джордж Вашингтон Пост, Вашингтон, округ Колумбия), а также организатором и учредителем Национального легиона. Будучи эффективным администратором федерального ведомства, полковник Джонс рано осознал необходимость улучшения условий труда и повышения заработной платы федеральных служащих, и его усилия по привлечению внимания соответствующих органов к этим насущным проблемам сыграли важную роль в принятии соответствующих законодательных мер. Значительное повышение эффективности работы федеральных служащих в результате принятия этих законов полностью оправдало мудрость его усилий. Кроме того, полковник Джонс выступал в Конгрессе за создание корпуса офицеров, который стал предшественником современного Комиссионного корпуса NOAA. Он придерживался философии, согласно которой наилучшие результаты достигаются только тогда, когда люди имеют лучшие инструменты и оборудование для работы, и поэтому, будучи директором Береговой геодезической службы, он уделял большое внимание обеспечению инженеров ведомства надлежащими судами и современными приборами и оборудованием. Ему удалось добиться этого в значительной степени, что положительно сказалось на объеме и качестве работы, а также на духе работы всего персонала, благодаря чему ведомство теперь более эффективно и успешно выполняет свои задачи. На протяжении всего периода руководства ведомством полковник Джонс демонстрировал высокие управленческие качества. Он отличался преданностью делу организации, своим коллегам и подчиненным, и в ответ вызывал у них такие же чувства. Он постоянно работал над улучшением службы, которой руководил, чтобы общественность могла получать более качественные услуги. Он оперативно реагировал на все, что, по его мнению, было необходимо для продвижения каждого направления работы, и всегда сотрудничал с теми из своих коллег, которые добивались успехов. Он не жалел сил и времени для достижения того, что считал правильным и необходимым. Он проявлял искреннее сочувствие ко всем, кто обращался к нему за помощью. Несмотря на твердость своих убеждений, он всегда был внимателен к мнению других. Он был верен как тем, кому служил, так и тем, кто служил под его руководством, а также своим обещаниям и обязательствам, отдавая во всех своих начинаниях все лучшее, на что был способен. Помимо обязанностей директора Береговой геодезической службы, полковник Джонс также был комиссаром по вопросам международной границы между Соединенными Штатами и Канадой, а также между Аляской и Канадой с февраля 1921 года до своей смерти. Он был членом Комиссии по воздушному патрулированию Соединенных Штатов и членом ряда правительственных и научных миссий, одной из последних из которых было участие в качестве делегата на Международном географическом конгрессе в Кембридже, Англия, в 1928 году. Его смерть была связана с последствиями военной службы в качестве полковника дивизиона военной аэронавтики во Франции и Италии (где он был награжден королем Виктором Эммануилом). Он сильно отравился газами и последние 10 лет жизни проходил лечение.
Ernest Lester Jones, the son of Charles Hopkins and Ida (Lester) Jones was born in East Orange, New Jersey on April 14, 1876, and was a descendant of Mayflower passenger William Brewster. He received his educational training at the High School in Orange, New Jersey and at Newark Academy. Later he matriculated to Princeton University in the Class 1898, from which institution he received the Bachelor of Arts Degree. On September 28, 1897, he was married to Virginia Brent Fox, of Louisville, Kentucky. Following the completion of his studies at Princeton University, Mr. Jones was engaged in research, secretarial work, and business for a number of years. Early in 1913 he entered the service of the United States Government. President Wilson having appointed him Deputy Commissioner of the United States Bureau of Fisheries. He remained in this position until April 14, 1915, when he became Superintendent (title changed to Director in 1919) of the United States Coast and Geodetic Survey, which position he held until his death. During his residence in Washington, D. C., Colonel Jones served in the District of Columbia Militia, from private to major. During a portion of 1918 and 1919 he was on furlough from the Coast and Geodetic Survey, and was commissioned a lieutenant colonel in the U. S. Signal Corps. Later, he became Colonel, Division of Military Aeronautics, and served with the American forces in France in World War I. For exceptional services during the war period he was decorated by the King of Italy as Officer of the Order of S. S. Maurizio and Lazzaro, and Fatigue de Guerre (Italy); he was also an Officer of the Legion of Honor (France). Immediately following the cessation of the war, when men's minds everywhere were turned toward matters of rehabilitation, Colonel Jones was among the first to consider the welfare of those who had been at the battle front in Europe and thus it came about that he was the organizer of the first post of the American Legion (George Washington Post, Washington, D. C.), and also an organizer and incorporator of the National Legion. As the efficient administrator of a Federal Bureau, Colonel Jones early came to see the need for better conditions and more adequate salaries for employees in the Federal Service, and his advocacy of their cause in bringing these urgent needs to the attention of the proper authorities had an important part in securing remedial legislation. The great improvement in the efficiency of the personnel of the Federal Service, as a result of this legislation, has amply justified the wisdom of his efforts. Furthermore, Colonel Jones fought in congress to ensure the establishment of a commissioned officer corps. This corps was the precursor to today's NOAA Commissioned Corps. It was a part of his philosophy of human affairs that the best work can be done only when men have the best tools and appliances for doing it and so it was among his basic endeavors while Director of the Coast and Geodetic Survey that the Bureau's engineers be supplied with adequate ships and modern instruments and equipment. These things he achieved in a large measure, the good effects of which are reflected in a larger and better volume of work and a finer spirit of performance by the entire personnel, so that the Bureau now meets the purposes of its being with a growing satisfaction and increased efficiency. Throughout his administration of the Bureau, Colonel Jones exemplified high executive ability. He was outstanding in his loyalty to the work of the organization and to his associates and subordinates, and in turn he engendered in them such sentiments toward himself. He worked constantly for the improvement of the Service under his direction so that the public might thereby be better served. He was positive in responding personally to whatever seemed necessary to advance each class of work and always cooperated with those of his associates who were making progress. He spared himself no amount of effort and toil to attain the things he thought were right and needful to be done. He had a humane and sincere sympathy for all who requested his assistance. Although firm in his opinions, yet he was considerate of the views of others. He was loyal alike to those whom he served and to those who served under him, and also to his own promises and obligations in that he gave the best that was in him in all his endeavors. In addition to his duties as Director of the Coast and Geodetic Survey, Colonel Jones was also Commissioner of the International Boundary between the United States and Canada and Alaska and Canada, from February 1921 until his death. He was a member of the Aerial Patrol Commission of the United States, and a member of a number of Government and scientific missions, one of the last of which was a delegate to the International Geographic Congress in Cambridge, England in 1928. His death was attributed to the effects of his war service as a colonel in the division of military aeronautics in France and Italy (where he was decorated by King Victor Emanuel). He was badly gassed and had been receiving treatment for the last 10 years of his life.
Членство
Полковник Джонс состоял в большом количестве организаций и обществ, охватывавших научную, инженерную, общественную, патриотическую деятельность и организацию досуга, что свидетельствовало о широком круге его интересов и стремлении приносить пользу. Среди организаций, в которых он был активным членом, следует отметить Вашингтонскую академию наук, Философское общество Вашингтона, Американскую ассоциацию содействия развитию науки, Вашингтонское общество инженеров, Национальное географическое общество, Метеорологическое общество, Американское общество ихтиологии и герпетологии, Национальную ассоциацию обществ Одубона, Общество американских военных инженеров, Военный орден мировой войны и Общество потомков паломников "Мейфлауэр". 3 апреля 1922 года полковник Джонс был избран действительным членом Американского общества гражданских инженеров, а 12 октября 1925 года – полноправным членом. Его членство в различных клубах и общественных организациях, также являющееся ярким свидетельством его широкого интереса к людям, включало Национальный пресс-клуб, Клуб исследователей (Нью-Йорк), Аэро-клуб Америки, Космос-клуб и Федеральный клуб.
Colonel Jones was a member of a large number of organizations and societies, which included scientific, engineering, social, patriotic, and outdoor recreations purposes, showing thereby a wide range of active human interest of usefulness. Among the organizations of which he was an active member may be mentioned in the Washington Academy of Sciences; the Philosophical Society of Washington; the American Association for the Advancement of Science, Washington Society of Engineers; the National Geographic Society; the Meteorological Society; the American Fisheries Society; the National Association of Audubon Societies; the Society of American Military Engineers; the Military Order of the World War; and the General Society of Mayflower Descendants. Colonel Jones was elected an Associate Member of the American Society of Civil Engineers on April 3, 1922, and a member on October 12, 1925. His membership in various clubs and civic organizations, also eloquent evidence of his wide interest in his fellow man, included the National Press Club, the Explorers Club (New York), the Aero Club of America, and Cosmos Club, and the Federal Club.
Работы
Он был автором следующих правительственных публикаций: «Исследования Аляски», «Гипсометрия», «Основы картографии», «Охрана врат Аляски», «Исследования землетрясений в Соединенных Штатах» и «Забытые воды Тихого океана». Помимо этого, он также был автором следующих (неофициальных) работ: «Эволюция национальной морской карты», «Наука и землетрясения: опасности и защита» и «Аэрофотосъемка».
He was the author of the following Government publications: "Alaska Investigations," "Hypsometry," Elements of Chart Making," Safeguard the Gateways of Alaska," Earthquake Investigations in the United States," and The Neglected Waters of the Pacific." In addition, he also was the author of the following (unofficial) papers: "Evolution of the National Chart," Science and the Earthquake Perils," and "Aerial Surveying."
Празднование
В честь Джонса было названо вспомогательное судно Береговой геодезической службы США USC&GS E. Lester Jones, состоявшее на службе с 1940 по 1967 год.
The United States Coast and Geodetic Survey auxiliary survey vessel USC&GS E. Lester Jones, in service from 1940 to 1967, was named for Jones.