Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид насекомого
Species of insect
Papilio machaon, или махаон, — бабочка из семейства Papilionidae. Эта бабочка также известна как обычный жёлтый махаон или просто махаон (общее название, применяемое ко всем видам этого семейства, но впервые оно было дано именно этому виду). Является типовым видом рода Papilio. Этот широко распространённый вид встречается на большей части территории Палеарктики (и является единственным махаоном в большинстве стран Европы) и в Северной Америке.
Papilio machaon, the Old World swallowtail, is a butterfly of the family Papilionidae. The butterfly is also known as the common yellow swallowtail or simply the swallowtail (a common name applied to all members of the family, but this species was the first to be given the name). It is the type species of the genus Papilio. This widespread species is found in much of the Palearctic (it is the only swallowtail in most of Europe) and in North America.
Этимология
Этот вид назван в честь Махаона (Μαχάων), персонажа греческой мифологии. Он был сыном Асклепия.
This species is named after Machaon (Μαχάων) a figure in Greek mythology. He was a son of Asclepius.
Таксономия
Papilio machaon был описан Карлом Линнеем в 10-м издании «Системы природы» в 1758 году вместе с почти 200 другими видами бабочек. Позднее Пьер Андре Латрейль назначил его типовым видом рода Papilio. Название вида «machaon» происходит от имени Махаона, сына Асклепия в произведениях Гомера.
Papilio machaon was named by Carl Linnaeus in the 10th edition of Systema Naturae in 1758, alongside nearly 200 other species of butterfly. Later, Pierre André Latreille designated it as the type species of the genus Papilio. The specific epithet machaon refers to Machaon, son of Asclepius in the works of Homer.
Разведение
В неволе ласточкинцев Старого Света можно легко разводить. Бабочек можно привлечь к откладыванию яиц в саду, если в нем будет достаточно кормовых растений для гусениц. Особенно хорошо для этого подходят растения рута обыкновенная. Собрав яйца или молодых гусениц, их можно поместить в горшок с отверстиями в верхней части для циркуляции воздуха. В одном горшке можно содержать несколько гусениц, так как они не нападают друг на друга (хотя могут иногда пугаться движения других гусениц). Их можно кормить любыми подходящими растениями. Фенхель – один из самых легкодоступных видов в природе. Однако следует быть осторожным как с фенхелем, так и с укропом, поскольку они не едят жесткие, одревесневшие стебли; им нужны нежные листья. Также можно кормить их рутой или молочаем. Кормление неподходящими растениями приведет к гибели от голода. Гусеницы очень быстро едят, проводя время либо в еде, либо в отдыхе, прежде чем снова начать есть. Достигнув достаточного размера, они прикрепляются к любой доступной опоре шелковистыми нитями. Затем они замирают, пока не превратятся в куколки. Это занимает около суток. После окукливания куколку можно очень аккуратно извлечь из горшка и поместить в теплое место. Время, необходимое для формирования бабочки и ее выхода из куколки, зависит от температуры. При теплой летней температуре формирование займет около одной-двух недель. При более низкой температуре это может занять несколько месяцев, пока куколка не почувствует, что погода достаточно теплая. Куколки не следует держать на непроницаемой поверхности, так как при вылуплении выделяется немного жидкости, из-за чего бабочка может остаться влажной и не сможет летать. Рекомендуется использовать впитывающую бумагу, например, кухонные полотенца.
Old World swallowtails can easily be bred in captivity. Butterflies can be lured to lay eggs in a backyard garden by keeping plenty of caterpillar food plants in it. Common rue plants are highly appropriate for this. Once eggs or young caterpillars have been collected, they can be kept in a pot with holes on its top to allow air circulation. More than one caterpillar may be kept in a single pot since they do not attack each other (although they might sometimes get frightened by other caterpillars moving). They can be fed any of their food plants. Fennel is one of the easiest to find in the wild. Care must be taken with fennel as well as dill, though, because they will not eat hard, woody stems; they need to be fed the tender leaves. They can also be fed rue or milk parsley. Feeding them with unsuitable plants will lead to death from starvation. Caterpillars are very fast eaters; they will spend their time eating or resting before they resume their eating again. Once a sufficient size has been attained, they will attach themselves to any available structure with their silky threads. They will then stay still until they become pupae. This will take about a day. Once in the pupa stage, they can be very carefully removed from the pot and placed in a warm location. The time the butterfly takes to form and come out depends on the temperature. If kept in warm summer temperatures, it will take about one or two weeks to form. On the other hand, if the temperature is lower, it might take as long as several months until it feels the weather is warm enough. Pupae should not be kept on an impermeable surface, since when they eclose a bit of liquid will be released, this means the butterfly would stay wet and might not be able to fly. Absorbing paper such as the one used in kitchens is advisable.