Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виктория-Парк — пригород Манчестера, Англия. Он расположен примерно в двух милях к югу от центра Манчестера, между Рашхольмом и Лонгсайтом.
Victoria Park is a suburban area of Manchester, England. Victoria Park lies approximately two miles south of Manchester city centre, between Rusholme and Longsight.
История и описание
В 1836 году архитекторы Ричард Лэйн и Партнеры приступили к уникальному проекту. Он заключался в создании жилого района к востоку от Уилмслоу-роуд – "поместья" из просторных домов с большими участками земли, предназначенного для состоятельных предпринимателей и представителей либеральных профессий. Лэйн уже был известен своими общественными работами в неоклассическом стиле, например, зданием ратуши в Чорлтоне-он-Медлоке. Фасад этого здания сохранился на территории кампуса All Saints' Манчестерского Метрополитенского Университета и являлся частью здания Мейбл Тайлекотт. Первые годы "Компании Виктория Парк" были неоднозначными. Первоначальные планы по застройке земли в несколько ином месте не были полностью реализованы, во многом из-за мошенничества, послужившего основанием для дела "Фосс против Харботла". Напротив парка Уитворта был построен тупик вилл, который впоследствии снесли для строительства Королевской больницы. Мошенничество, точнее, сложная серия взаимосвязанных махинаций, касалась первоначальной застройки вдоль Мосс Лэйн Ист. Дренажные системы того времени были недостаточны для реализации амбициозных планов застройщиков, и большой участок земли оставался незастроенным на протяжении нескольких десятилетий. Некоторые из первоначальных вилл сохранились на южной стороне Мосс Лэйн Ист, между Уилмслоу-роуд и Монтон-стрит. Это привлекательные и просторные здания. Вторая, успешная фаза строительства была перенесена на более качественную землю, ныне известную как Виктория Парк. В большие дома въехали представители профессий, и с первых дней здесь проживали люди разных национальностей, особенно состоятельные прусские и китайские купцы. У района были собственные шлагбаумы, стены и полиция. К 1850 году было построено около 50 домов, спроектированных разными архитекторами. Некоторые виллы и тихая атмосфера района начали меняться в начале XX века. После длительного периода социальной деградации, начавшегося еще в 1920 году, район стабилизировался и теперь состоит из смеси университетских общежитий, арендного и частного жилья. В марте 1972 года Манчестерский городской совет объявил Виктория Парк зоной охраны памятников.
In 1836, a unique enterprise was undertaken by Richard Lane and Partners, architects. This was to establish a residential area to the east of Wilmslow Road, an "estate" of substantial houses in spacious grounds, where prosperous business and professional families could live. Lane was already noted for his public work in the neo classical style, for example his town hall building at Chorlton on Medlock. The facade of this building remains on the Manchester Metropolitan University All Saints' Campus and formed part of the Mabel Tylecote Building. The early years of the 'Victoria Park Company' were of mixed fortune. The original plans to develop land in a slightly different area, did not reach complete fruition, largely due to the fraud which led to the Foss v. Harbottle case. A cul de sac of villas was built opposite Whitworth Park, and these were later demolished for the construction of the Royal Infirmary. The fraud, or rather a complex connected series of frauds, related to the original development along Moss Lane East. Drainage techniques of the time were insufficient to support the developers' ambitions, and the large tranche of land they owned was not built on until several decades later. Some of the original villas remain on the southern side of Moss Lane East, between Wilmslow Road and Monton Street. They are attractive and spacious buildings. The focus of the second, successful phase shifted to the better quality land now known as Victoria Park. Professional people moved into the large houses, and from the earliest days a wide variety of nationalities was represented, notably a wealthy Prussian and Chinese merchant community. It had its own tollgates, walls and police. By 1850 about 50 houses by various architects had been built. Some villas and the sedate atmosphere of the area began to change at the beginning of the 20th century. After a long period of social disintegration, which began as early as 1920, the area has become more established and is now made up of a mixture of university residences, and rented and private accommodation. In March 1972, Manchester City Council designated a Conservation Area in Victoria Park.
Отдельные здания
В этом районе расположено более 20 объектов культурного наследия, и среди множества значимых зданий выделяется знаменитая церковь Христа, ученого (ныне центр Эдгара Вуда) на улице Дейзи-Банк-Роуд, спроектированная архитектором из Миддлтона Эдгаром Вудом. Также значимы Саммервилл на Дейзи-Бэнк-Роуд, Хирствуд, спроектированный Эдвардом Саломонсом, Ксаверийский колледж Альфреда Уотерхауса и церковь Святого Златоуста – англиканская приходская церковь, спроектированная Джорджем Т. Редмейном на углу Оксфорд-Плейс и Ансон-Роуд. Церковь Святого Златоуста примыкает к Далтон-Эллис-холлу Манчестерского университета, одному из старейших студенческих общежитий университета. Редмэйн был архитектором оригинального Далтон-холла. Генеральное консульство Китая также расположено в большом особняке в парке Виктория, как и консульство Пакистана. Кампус университета в парке Виктория включает в себя несколько общежитий, среди которых Холм Хюльма (включая дом Беркхардта), зал Святого Ансельма с Кентерберийским двором, Далтон-Эллис-холл, бывший зал Святого Гавриила и зал Опаловых садов. Холм Хюльма включает здания, имеющие статус II степени исторической ценности, спроектированные Перси Уортингтоном в стиле модерн, и является старейшим студенческим общежитием университета, открытым в 1887 году и перенесенным в парк Виктория в 1907 году.
The area has over 20 listed buildings and among its many significant buildings is the notable Grade I listed First Church of Christ, Scientist (now the Edgar Wood Centre) in Daisy Bank Road, the work of the Middleton architect Edgar Wood. Also of significance are Summerville on Daisy Bank Road; Hirstwood by Edward Salomons; Alfred Waterhouse's Xaverian College; and St Chrysostom's Church, the Anglican parish church designed by George T Redmayne at the corner of Oxford Place and Anson Road. St Chrysostom's Church backs onto the University of Manchester's Dalton Ellis Hall, one of the older halls of residence at the university of Manchester Redmayne was the architect of the original Dalton Hall. The Chinese Consulate General is also located in a large mansion in Victoria Park, as is that of Pakistan. Victoria Park Campus of the university comprises several halls of residence. Among these are Hulme Hall (including Burkhardt House), St Anselm Hall with Canterbury Court, Dalton Ellis Hall, the former St Gabriel's Hall and Opal Gardens Hall. Hulme Hall contains grade II listed buildings designed by Percy Worthington in the arts and crafts style, and is the oldest hall of residence for the university, having opened in 1887 and moved to Victoria Park in 1907.
Церковная история
Церковь была изображена на чертежах, выпущенных Лейном в 1836 году. Строительство здания началось в 1840-х годах, но было приостановлено из-за банкротства компании Victoria Park. Виктория-Парк с 1850 года входил в состав прихода Сент-Джеймс, Бирч, до 1878 года, когда из частей прихода Сент-Джеймс и других приходов был образован новый приход Святого Иоанна Златоуста.
A church was included in the line drawings issued by Lane in 1836. The building was started in the 1840s but was abandoned because the Victoria Park Company went bankrupt. Victoria Park was from 1850 included in the parish of St James, Birch, until 1878, when the new parish of St John Chrysostom was created from parts of the parish of St James and other parishes.