Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зал Божественности, построенный в 1826 году, является старейшим зданием Гарвардской школы богословия при Гарвардском университете. Он расположен по адресу 14 Divinity Avenue, Кембридж, штат Массачусетс. Зал был спроектирован Соломоном Уиллардом и Томасом Саммером и освящен 29 августа 1826 года, когда Уильям Эллери Ченнинг произнес речь при освящении "Христианское служение". Это было первое здание Гарварда, построенное за пределами Гарвардского двора. Как писал Джордж Хантстон Уильямс в своей истории Богословской школы 1954 года, студентов-богословов необходимо было изолировать от студентов бакалавриата, чтобы они не переняли "больше духа Университета, чем духа своей профессии". Десять лет спустя, 15 июля 1838 года, Ральф Уолдо Эмерсон произнес в зале свою знаменитую речь в Школе богословия "Познай Бога из первых рук". Здание представляет собой прямоугольное двухэтажное кирпичное сооружение, сложенное английской кладочной связью, с минимальной отделкой из коричневого песчаника. У него вальмовая крыша, нарушаемая лишь фронтоном в центре длинной стороны, являющимся частью выступающей центральной секции шириной в три пролета. В здании есть пара входов по обе стороны от этой центральной секции, обрамленных греческими дорическими портиками. В первые годы своего существования в Зале Божественности располагалась вся Школа богословия. Позже он использовался как общежитие, а затем как учебные аудитории. Среди известных резидентов были Ральф Уолдо Эмерсон, Теодор Паркер и философ Джордж Сантаяна. В часовне здания находится прекрасный орган работы Джорджа С. Хатчингса, недавно отреставрированный. Сегодня в здании располагаются учебные аудитории, кабинеты преподавателей и несколько административных офисов, включая Управление по изучению служения, Управление по вопросам религии и общественной жизни, а также Управление по вопросам разнообразия, инклюзивности и принадлежности.
Divinity Hall, built in 1826, is the oldest building in the Harvard Divinity School at Harvard University. It is located at 14 Divinity Avenue, Cambridge, Massachusetts. The Hall was designed by Solomon Willard and Thomas Sumner, and dedicated on August 29, 1826, with William Ellery Channing giving the dedicatory speech, "The Christian Ministry." It was the first Harvard building constructed outside Harvard Yard. As George Huntston Williams wrote in his 1954 history of the Divinity School, theological students needed to be isolated from undergraduates lest they drink up "more of the spirit of the University than of the spirit of their profession." A decade later, on July 15, 1838, Ralph Waldo Emerson delivered his famous Divinity School Address, "Acquaint Thyself at First Hand with Deity," in the Hall. The building is a rectangular two story brick building, laid in Flemish bond, with only minimal brownstone trim. It has a hip roof that is only broken by a gable at the center of the long side, part of a projecting central section three bays wide. The build has a pair of entrances on either side of this central section, which are framed by Greek Revival Doric porticos. In its early days, Divinity Hall contained the entire Divinity School. It was later used as a dormitory, then classrooms. Notable residents have included Ralph Waldo Emerson, Theodore Parker, and philosopher George Santayana. Its chapel contains a fine organ by George S. Hutchings, recently restored. Today, the building houses classrooms, faculty offices, and several administrative offices, including the Office of Ministry Studies, the Office of Religion and Public Life, and the Office of Diversity, Inclusion and Belonging.